CDR 30 (serv.man5) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 21

REGISTRAZIONE DI CD  21

Effettuare registrazioni sul CDR 30 è piuttosto
semplice, una volta che si è presa dimestichezza
con le funzioni generali di registrazione. Prima di
effettuare la prima registrazione, dedicare alcuni
minuti alla lettura delle funzioni generali di regi-
strazione CD riportate a pagina 14. In particolare,
è importante prendere dimestichezza con i diversi
tipi di dischi che si possono o meno utilizzare nel
CDR 30, e prestare attenzione ai termini nuovi
che si potranno riscontrare nelle pagine di istru-
zioni seguenti. Le definizioni e informazioni ripor-
tate di seguito risulteranno utili per effettuare
registrazioni di CD sfruttando le numerose funzio-
ni del CDR 30.

• In seguito i termini “duplicazione analogica” o

“registrazione analogica” che il segnale di ali-
mentazione del CDR30 per la registrazione è
analogico. Naturalmente nel CDR30 tutti i
segnali analogici verranno convertiti in digitali
(convertitore A/D) e registrati sui dischi solo in
forma digitale.

• Il CDR 3O accetta segnali analogici e segnali

digitali ottici o coassiali. Prima di iniziare una
registrazione accertarsi che l'ingresso sele-
zionato ı

sia corretto.

• Dopo che un disco è stato registrato deve esse-

re finalizzato. Questo processo aggiunge al
disco i dati della Tavola dei Contenuto e lo
rende riproducibile con altri apparecchi. Finché
un disco non è stato finalizzato non è ripro-
ducibile con altri riproduttori CD convenzionali.

• Il CDR 30 può indifferentemente registrare su

dischi CD-R o CD-RW, a condizione che si utiliz-
zino dischi destinati ai normali registratori di CD
audio. Tali dischi sono riconoscibili dalla dicitura
“Audio digitale” contenuta nel logo del com-
pact disc nuovo o riportata sulla sua confezio-
ne. I dischi con impressa solamente la dicitura
“Compact Disc/Recordable” sono ideati unica-
mente per la registrazione dati computer e non
possono essere usati per la registrazione con il
CDR30.

• Una volta finalizzati, i dischi CD-R non si posso-

no cancellare o completare con altre tracce.

• Per la registrazione su un disco non finalizzato,

è necessario che il disco disponga di almeno
quattro (4) secondi di tempo disponibile.

• Il massimo numero di tracce registrabili su un

disco é di 99.

• Nota che raramente alcuni CD-R e CD-RW pos-

sono essere usati per registrazioni solo a velo-
cità normale. Se si utilizza un disco che riporta
questa avvertenza, assicurarsi di non duplicarlo
a velocità 2x o 4x. Tuttavia, il CDR 30 è stato
sottoposto a prove di compatibilità con una
vasta gamma di dischi disponibili in commercio
sul mercato mondiale, e nella maggior parte dei
casi ha prodotto registrazioni di qualità elevata
a qualunque velocità di duplicazione.

• In alcuni casi, i lettori di CD possono risultare

incompatibili con i dischi CD-R. Se si osserva
che un disco CD-R è riproducibile in alcuni let-
tori ma non in altri, è molto probabile che l’in-
compatibilità sia dovuta al lettore e non al disco
registrato o al CDR 30. Si rammenti che i dischi

CD-RW registrati nel CDR 30 possono essere
esclusivamente riprodotti nei lettori di CD speci-
ficamente progettati per l’uso con dischi CD-
RW. La gran parte dei lettori DVD é compatibile
con i dischi CD-RW finalizzati.

Alcuni dischi CD in commercio contengono dati

che impediscono la duplicazione digitale del
disco da parte di registratori CD esterni (copie
analogiche possono sempre essere realizzate
da sorgenti esterne, così come le duplicazioni
interne vedere capitolo successivo). In questo
caso l'indicatore Copy Prohibit I si illumine-
rà a segnalare che l'impossibilità di fare la copia
é instrinseca e non dipende dal CDR 30.

• Questo apparecchio è dotato del sistema di

gestione copiatura seriale SCMS (Serial Copy
Management System) per la tutela dei diritti di
copyright dei titolari. Tale sistema consente di
duplicare per uso personale la maggior parte dei
compact disc. Va ricordato che non è possibile
effettuare una duplicazione digitale da un’altra
copia digitale, mentre è consentita la duplicazio-
ne analogica da una copia digitale. (vedere pag.
21).

• Il CDR 30 non è in grado di copiare dischi DVD,

dischi contenenti dati di computer o dischi
audio digitali con frequenza di campionamento
non compatibile con la gamma del convertitore
di frequenza di campionamento del CDR 30.

• I dischi che contengono dati MP3 possono

essere registrati unicamente su formati Audio
standard.

Le registrazioni sul CDR 30 possono essere effet-
tuate in vari modi:
• I dischi possono essere duplicati utilizzando

come sorgente la meccanica di riproduzione del
CDR 30. Tali copie possono essere effettuate in
tempo reale oppure a una velocità doppia o
quadrupla rispetto alla normale velocità di
riproduzione (dai dischi MP3 solo in tempo
reale). Per maggiori informazioni sulla duplica-
zione dei dischi vedere il prossimo capitolo.

• Registrazioni digitali sincronizzate possono

essere effettuate da un riproduttore esterno CD
o MD o da altre fonti digitali che siano sincro-
nizzate con il CDR30, vedere capitolo “Regi-
strazioni sincronizzate” a pag.23.

• Registrazioni analogiche o digitali possono

essere realizzate da qualsiasi fonte digitale
esterna, vedere “Registrazioni da una fonte
esterna” nella prossima pagina.

• Registrazioni analogiche possono essere realiz-

zate da qualsiasi fonte analogica esterna,
vedere “Registrazioni da una fonte esterna”
nella prossima pagina.

Duplicazione dischi
Il modo più semplice per realizzare una duplica-
zione è utilizzare la capacità di duplicazione
interna del CDR30.

Inserite un CD vergine CD-R/CD-RW o un disco
con spazio a sufficienza per registrare nel casset-
to di registrazione %. Una volta inserito il

CDR30 esaminerà il disco per determinare se si
tratti di un CD-R o di un CD-RW ottimizzandoli
per il miglior livello di registrazione. Questa ope-
razione verrà indicata sul dalla dicitura OPC
(processo di calibratura ottica).

Posizionate il disco che deve essere duplicato nel
cassetto di riproduzione 3

ed aspettate che

vanga letta la Tavola dei Contenuti e che il dis-
play mostri la traccia ed il tempo corrente del
disco.

Quindi selezionate una velocità di duplicazione.
La velocità di default è quadrupla quando il
tempo totale della registrazione impiega solo un
quarto del tempo di esecuzione del disco.
Comunque con il CDR30 è possibile anche realiz-
zare una duplicazione x1 (tempo reale) o x 2.
Premere il tasto di Velocità ! per selezionare
una velocità, come segnalato dall’indicatore
H

, x2 o x4. Quando non è illuminato alcun

indicatore di velocità vuol dire che la duplicazio-
ne avviene in tempo reale. Nota che più è lenta
la velocità di registrazione duplicazione, più errori
del CD vergine o del disco da duplicare verranno
tollerati da parte dell’unità. Comunque, con la
maggior parte dei dischi  vergini di alta qualità la
velocità di registrazione doppia e quadrupla non
dovrebbe presentare problemi. Nota anche che la
velocità di duplicazione doppia e quadrupla non
è possibile con i dischi MP3.

Prima di cominciare una duplicazione accertatevi
che lo spazio sul disco da registrare sia sufficien-
te. Per fare questo premete il tasto Display
ˆ

 della meccanica di registrazione in

modalità di Arresto ed evidenziate sul Display
Messaggi/Tempo F

il tempo totale rimanente

sul disco da registrare. Il tempo deve essere
superiore a quello indicato sul Display Display
Messaggi/Tempo F

della meccanica di ripro-

duzione. Se desiderate duplicare l’intero disco
procedete come segue. Se, invece, desiderate
registrare una singola traccia da un disco, prima
selezionate la traccia prescelta premendo il tasto
Next ˝

M finché non appaia il numero di

traccia desiderato sul Display Display
Messaggi/Tempo F

o digitate direttamente il

numero di traccia con i tasti numerici

E sul

telecomando.

Quando siete pronti ad iniziare la duplicazione
premete il tasto di Duplicazione ) se dovran-
no essere duplicate tutte le tracce del disco (o
tutte le tracce programmate, vedere le note a
pag .22) o il tasto di Duplicazione di 1 traccia
9

se desiderate duplicare una sola traccia.

Durante questa operazione l’indicatore di
Duplicazione J si illuminerà, l’indicatore di
Registrazione O lampeggerà, sul Display
Messaggi/Tempo F

della meccanica di

Registrazione lampeggerà la dicitura BUSY e
tutte le tracce selezionate per la duplicazione
verranno esaminate per vedere se la duplicazione
è autorizzata o no ed il loro numero verrà elenca-
to sul display Informativo ˜ della meccanica
di riproduzione (non con i dischi MP3). Quando il
display Informativo ˜ della meccanica di regi-