CDR 30 (serv.man5) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual

Lettore di Compact Disc CDR 30

ISTRUZIONI D’USO

STOP

PLAY

PAUSE

PROGRAM

PREV.

NEXT

DUAL

DISPLAY

DISPLAY

I

Record

Power

Phones

Phones Level

Sync Rec.

1 Trk. Dub

Dubbing

Speed

Erase

Finalize

Power for the digital revolution

™

®

2 INDICE

3 Introduzione
3

Funzioni Speciali

Informazioni importanti sulla registrazione 
di CD

4 Informazioni sulla sicurezza
5 Comandi del pannello frontale
7 Display d’informazione del pannello frontale
9 Collegamenti del pannello posteriore

10 Funzioni del tecomando
12 Installazione e collegamenti
14 Funzioni generali di registrazione CD
14

Tipo di Disco

Opzioni di Registrazione

Terminologia dei CDR e Messaggi 
del Display

15 Funzioni generali di riproduzione
15

Inserimento e rimozione dei dischi

Utilizzo del telecomando

Riproduzione normale

Riproduzione MP3

Riproduzione HDCD

®

Riproduzione CD Text

Ricerca

Salto traccia

Modalità di doppia riproduzione

Operazioni changer a doppio disco

Funzionamento a doppia meccanica

Visualizzazione dell’orario

19 Ascolto con cuffie
19

Riproduzione programmata

Programmazione delle sequenze di
riproduzione

Controllo, modifica e cancellazione delle
sequenze di riproduzione programmata

Riproduzione Ripetuta

Riproduzione Casuale

Scansione Introduzioni (Intro Scan)

21 Registrazione di CD
21

Duplicazione di dischi

Registrazione da una sorgente esterna

Registrazione Sincronizzata

Livelli di Registrazione

Finalizzazione di dischi CD-R e CD-RW

Definalizzazione e cancellazione di dischi
CD-RW

25 Guida alla risoluzione dei problemi e

Messaggi di errore

26 Specifiche tecniche

Convenzioni tipografiche
Onde aiutarvi a consultare questo manuale operando con il telecomando, i controlli del pannello fron-
tale e i collegamenti del pannello posteriore, abbiamo usato alcune convenzioni tipografiche.

ESEMPIO - (grassetto) indica un particolare pulsante del telecomando o del pannello frontale, oppure
un jack di connessione del pannello posteriore.

ESEMPIO

- (carattere OCR) indica un messaggio visualizzato sul display d’informazione del 

pannello frontale.

1 -  (numero in un quadrato) indica un particolare comando del pannello frontale.
0 - (numero in un ovale) indica un pulsante o un indicatore del telecomando.
¡ -  (numero in un cerchio) indica una connessione del pannello posteriore.

A -  (lettera in un quadrato) fa riferimento a un indicatore sul display del pannello frontale.

HDCD

®

, High Definition Compatible Digital

®

e Pacific Microsonuc™ sono marchi registrati

o marchi proprietari di Pacific Microsonic Inc. I dispositivi HDCD vengono realizzati su licenza della
Pacific Microsonic Inc.

Noi, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE

dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che il 
prodotto descritto in questo manuale è compatibile 
con le seguenti specifiche tecniche:

EN 60065:1993 

EN 55013/A12/8.1994

EN 55022/5.1995

EN 55020/12.1994

EN 61000-3-2/4.1995

EN 61000-3-3/1.1995

Carsten Olesen

Harman Consumer International

01/01

INTRODUZIONE  3

Congratulazioni per aver scelto un prodot-
to Harman Kardon!
L’Harman Kardon CDR 30 è un prodotto unico,
progettato non solamente per riprodurre la
vostra discoteca in CD ma anche per registrare su
Compact Disc programmi analogici e digitali. La
registrazione può essere effettuata con l’invio al
CDR 30 dei segnali di sorgenti esterne quali un
ricevitore audio/video, un sintonizzatore, una
meccanica per cassette o un lettore di CD, o con il
semplice inserimento di un CD in una meccanica,
e la relativa duplicazione su un CD registrabile
inserito in un’altra meccanica.

Progettato ed ingegnerizzato da Harman Kardon,
il CDR 30 è verosimilmente il primo registratore
CD con possibilità di registrare a velocità 4x. Il
che significa che potrete ottenere una copia di
un disco di 60 min. in soli 15 min. L’Harman
Kardon CDR 30 è inoltre il primo registratore
CD/CD-RW ad offrire la riproduzione di MP3, la
possibilità di duplicare MP3 su un normale CD e
insieme la possibilità di riprodurre al massimo
livello possibile CD codificati HDCD

®

.

Il CDR 30 non è solo un sistema audio in grado di
garantire la migliore velocità e qualità di registra-
zione, ma anche un lettore di CD pensato e realiz-
zato per gli appassionati dell’alta fedeltà. Grazie
all'utilizzo di convertitori Digitale/Analogico (DAC)
di qualità audiophile, le prestazioni del CDR 30
possono essere direttamente paragonate a quelle
dei più sofisticati lettori CD "high-end". Volete
saltare il convertitore interno ed impiegare un
processore esterno? Ciò è possibile grazie alle
uscite digitali ottica e coassiale. Grazie alla sua
particolare configurazione a doppia meccanica, il
CDR 30 consente di riprodurre simultaneamente
due dischi separati per applicazioni particolari, ad
esempio durante feste o in sale d’ascolto multi-
ple. Il CDR 30 offre anche una vasta gamma di
funzioni di programmazione e ripetizione per ren-
dere ancora più efficiente e piacevole la riprodu-
zione di CD.

Dal momento che quelle dei registratori CD e
degli MP3 sono tecnologie piuttosto recenti, que-
sto potrebbe essere il primo prodotto CD-R con
cui vi trovate alle prese. Nonostante le loro
numerose analogie con i semplici lettori di CD, gli
apparecchi CD-R differiscono per pochi ma impor-
tanti aspetti dai normali lettori/registratori di CD.
La stessa registrazione di CD-R differisce dalle
normali procedure di registrazione applicate alle
cassette o ai nastri magnetici. Per questo motivo,
si raccomanda di leggere attentamente il presente
manuale per familiarizzare con i componenti e le
funzioni del sistema. Con un piccolo investimento
di tempo e attenzione, potrete ottenere la massi-
ma efficienza e soddisfazione nell’uso del vostro
CDR 30.

Per ulteriori domande relative al prodotto, all’in-
stallazione o al funzionamento, rivolgetevi al più
vicino rivenditore Harman Kardon autorizzato o

contattateci sul nostro sito Web all’indirizzo
www.harmankardon.com.

Funzioni speciali
■ Lettore di CD a doppia meccanica e

■ Velocità di duplicazione 4X per dischi 

■ Riproduce MP3 e dischi codificati HDCD

■ Può leggere CD-Text e tracce ID su

■ Regolazione dei livelli in digitale e in

■ Scansione delle Introduzioni dei dischi

■ Due Convertitori Digitale/Analogico

■ Abilitato Dual-Play anche per riprodu-

■ Funzioni estese di riproduzione

■ Uscite e Ingressi Digitali Coassiali e

■ Ingressi Digitali Coassiali e Ottici sul

■ Convertitore di frequenza campione 

■ Telecomando ergonomico

■ Meccanica ad altissimo livello in

Informazioni importanti sulla 
registrazione di CD
Per ottenere la massima soddisfazione dal vostro
nuovo registratore di CD-R, vi consigliamo di leg-
gere con particolare attenzione i seguenti capitoli
del manuale che contengono importanti informa-
zioni sulle caratteristiche e funzioni speciali dei
registratori di CD.

■ Il CDR 30 riproduce tutti i dischi standard CD,

CD-R e CD-RW, ma per la registrazione utilizza
dischi CD-R o CD-RW esclusivamente realizzati
per le applicazioni audio. I dischi CD-R per com-
puter non possono essere utilizzati nel CDR 30.
Vedere a pagina 14 per ulteriori informazioni
sui dischi utilizzati con il sistema CDR 30.

■ L’ultima fase della registrazione di CD-R e CD-

RW è costituita dalla procedura di finalizzazio-
ne che va eseguita in modo appropriato per
consentire l’uso del disco anche in altri lettori.
Vedere a pagina 24 per ulteriori informazioni
sulla finalizzazione dei dischi.

■ I dischi CD-R correttamente finalizzati possono

essere riprodotti in qualunque lettore di CD,
mentre i dischi CD-RW si possono riprodurre
solo nel CDR 30 e in altri particolari apparecchi.
Si consiglia di verificare le specifiche tecniche
del sistema per accertare la compatibilità dei
dischi CD-RW con il proprio lettore di CD.

■ Come per tutti i lettori di CD, ad eccezione di

quelli specificamente realizzati come sistemi
portatili, si raccomanda di non trasportare mai
il lettore di CD con un disco inserito in una
meccanica. NON trasportare MAI il CDR 30
senza aver rimosso i dischi da entrambe le mec-
caniche.

PERICOLO DI SCOSSA 

ELETTRICA NON APRIRE

ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIETE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO 
POSTERIORE). ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO NON CI SONO PARTI SULLE QUALI L'UTENTE POSSA 
INTERVENIRE. PER L'ASSISTENZA, RIVOLGETEVI A PERSONALE QUALIFICATO.

AVVERTENZA: PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPONETE L'APPARECCHIO ALLA 
PIOGGIA O ALL'UMIDITA'.

Il simbolo del lampo a freccia all’interno di 
un triangolo equilatero segnala all’utente la 
presenza, all’interno dell’apparecchio, di 
alta tensione pericolosa non isolata quanto 
basta per costituire un rischio di scossa 
elettrica per le persone.

Il punto esclamativo all’interno di un 
triangolo equilatero segnala all’utente la 
presenza di importanti instruzioni di 
funzionamento e di manutenzione (assi-
stenza) nella documentazione allegata 
all’apparecchio.

4 ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Prima dell’uso verificare la tensione 
di rete
Il CDR 30 è stato progettato per funzionare a
una tensione di 100-240 V CA. Il collegamento a
una tensione di rete diversa da quella prevista
può danneggiare l’unità e compromettere la sicu-
rezza o causare pericoli d’incendi.

Per eventuali chiarimenti sulla tensione richiesta
dal modello di apparecchio specifico o sulla ten-
sione di rete presente nella zona, si raccomanda
di contattare il più vicino rivenditore prima di col-
legare l’unità inserendo la spina in una presa
murale di corrente.

Non utilizzare prolunghe
Si raccomanda di non utilizzare prolunghe con
questo apparecchio. Come per tutti gli apparec-
chi elettrici, si raccomanda di NON sistemare i
cavi di alimentazione sotto tappeti o pedane, e di
non collocare oggetti pesanti sull’unità. I cavi
danneggiati vanno immediatamente sostituiti con
cavi che soddisfano le specifiche del produttore.

Maneggiare con cura i cavi di
alimentazione in CA
Per scollegare il cavo di alimentazione da una
presa di CA, tirare sempre la spina e non il cavo.
Se si prevede di non utilizzare l’unità per un
lungo periodo di tempo, è opportuno scollegarla
staccando la spina dalla presa di corrente.

Non aprire l’involucro
Questo apparecchio non contiene parti riparabili
o sostituibili dall’utente. L’apertura del suo invo-
lucro può comportare rischi di scosse elettriche, e
qualunque intervento o modifica dell’apparecchio
da parte dell’utente fa decadere la garanzia.
Qualora nell’unità penetri accidentalmente del-
l’acqua o un oggetto metallico quale un ferma-
glio per carta o un punto metallico, è necessario
scollegare immediatamente l’unità dalla rete e
consultare un centro di assistenza autorizzato.

ATTENZIONE: Il CDR 30 utilizza un sistema a
laser. Per evitare l’esposizione diretta al fascio
laser, non aprire l’involucro o neutralizzare i mec-
canismi di sicurezza in dotazione. NON FISSARE
CON LO SGUARDO IL FASCIO LASER. Per garan-
tire un uso appropriato dell’apparecchio, leggere
attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle
per eventuali utilizzi futuri. Qualora l’unità richie-
da interventi di manutenzione o riparazione, con-
tattare il più vicino centro di assistenza Harman
Kardon. Per qualunque intervento di assistenza,
rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.

Luogo d’installazione
■ Per garantire un corretto funzionamento ed

evitare rischi per la sicurezza, sistemare l’unità
su una superficie stabile e piana. Qualora si
collochi l’unità su un supporto a mensola, assi-
curarsi che il supporto e gli eventuali fissaggi
siano in grado di sostenere il peso dell’appa-
recchio.

■ Assicurarsi che sopra e sotto l’unità vi sia uno

spazio sufficiente per garantire un’adeguata
ventilazione. Qualora l’apparecchio venga
installato in un armadio o in uno spazio chiuso,
verificare che al suo interno vi sia un’adeguata
aerazione.

■ Non collocare l’unità direttamente su superfici

coperte da tappeti o moquette.

■ Evitare l’installazione in ambienti molto caldi o

freddi, in aree esposte alla luce diretta del sole
o in prossimità di apparecchiature che emetto-
no calore.

■ Evitare l’installazione in luoghi umidi.

■ Non ostruire le fessure di raffreddamento sul

pannello superiore dell'unità, né porre oggetti
direttamente su di esso.

Pulizia
Quando l’unità è sporca, occorre pulirla con un
panno asciutto, pulito e morbido. Se necessario,
strofinarla con un panno morbido inumidito con
acqua leggermente saponata, quindi ripassarla
con un altro panno inumidito con acqua pulita.
Asciugare subito l’unità con un panno asciutto.
NON USARE MAI benzolo, detersivi in aerosol,
alcool, solventi o altri prodotti detergenti volatili.
Non utilizzare detergenti abrasivi che potrebbero
danneggiare la finiture delle parti metalliche.
Evitare di spruzzare insetticidi nelle vicinanze
dell’unità.

Spostamento dell’unità
Prima di spostare l’unità, assicurarsi di aver
rimosso tutti i cavi utilizzati per il collegamento
con altri dispositivi o componenti, e di aver scol-
legato l’unità dalla presa di alimentazione in CA.

NOTA IMPORTANTE: Per evitare danni non
coperti dalla garanzia, assicurarsi che tutti i dischi
siano stati rimossi dal CDR 30 prima di effettuare
qualunque spostamento. Una volta effettuata
l’installazione, i dischi possono essere lasciati
nella meccanica quando l’unità è spenta, ma non
si devono mai effettuare spostamenti con i dischi
inseriti in una o più meccaniche.

Informazioni importanti per l’utente
Questo apparecchio genera, utilizza e può irra-
diare energia in radiofrequenza, e se installato o
utilizzato in modo non conforme alle istruzioni,
potrebbe causare interferenze dannose per le
radiocomunicazioni. Non esiste in nessun caso la
certezza che non si possano verificare interferen-
ze dannose in una particolare installazione. Qua-
lora l’apparecchio provochi interferenze dannose
per la ricezione dei segnali radio o televisivi (veri-
ficabili mediante accensione e spegnimento del-
l’unità), si raccomanda di adottare uno o più dei
seguenti provvedimenti al fine di eliminare le
interferenze:

■ Riorientare o riposizionare l’antenna di

ricezione.

■ Aumentare lo spazio che separa l'apparecchio

e il ricevitore.

■ Collegare l'apparecchio a una presa di circuito

diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.

■ Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV

qualificato.

Rimozione dell'imballaggio
La scatola di cartone e i materiali utilizzati per
proteggere il ricevitore durante la spedizione
sono appositamente progettati per attutire gli
urti e le vibrazioni. Si consiglia di conservare il
cartone e i materiali d’imballaggio per eventuali
trasferimenti o per il trasporto in caso di ripara-
zione.

Per ridurre al minimo le dimensioni d’ingombro
in magazzino, è possibile appiattire l’imballo
tagliando il nastro adesivo lungo le linee di giun-
zione sul fondo, e ripiegando completamente il
cartone. Tutti gli elementi di cartone possono
essere riposti e conservati nello stesso modo. I
materiali d’imballaggio che non si possono
appiattire devono essere conservati insieme al
cartone in un sacco di plastica.

Qualora non si desideri conservare l’imballaggio,
si consideri che il cartone e gli altri elementi di
protezione utilizzati per il trasporto sono ricicla-
bili. Nel rispetto e per la tutela dell’ambiente, si
raccomanda di smaltire questi materiali presso il
più vicino centro di riciclaggio.