DCR-TRV725E, DCR-TRV730E, DCR-TRV828E, DCR-TRV830E - Sony Movie Service Manual (repair manual). Page 70

— 70 —

Эта видеосистема была разработана для
обеспечения цифровой записи на
видеокассеты Hi8 

/Digital8  .

Рекомендуется использовать видеокассеты
Hi8 

/Digital8  .*

Время записи при использовании Вашей
видеокамеры системы Digital8   на ленте Hi8

/стандартной ленте 8   составляет 2/3

времни записи при использовании обычной
видеокамеры Hi8 

/видеокамеры

стандартной системы 8  . (90 минут времени
записи становятся равными 60 минутам в
режиме SP).
* При использовании стандартной ленты 8  ,

ее следует воспроизводить на этой же
видеокамере. При воспроизведении
стандартной ленты 8   на других КВМ
(включая другие аппараты DCR-TRV725E/
TRV730E/TRV828E/TRV830E) могут
появится помехи типа мозаики.

Примечание
Ленты, записанные в цифровой системе
Digital8  , не могут быть воспроизведены на
аппаратуре системы Hi8 

/стандартной

системы 8   (аналоговой).

 является фирменным знаком.

 является фирменным знаком.

 является фирменным знаком.

Цифровая система Digital8   или Hi8 

/

стандартная система 8   автоматически
детектируется перед воспроизведением ленты.
Во время воспроизведения лент, записанных
в системе Hi8 

/стандартной системе 8 

цифровые сигналы выводятся в качестве
сигналов изображения через гнездо DV IN/
OUT или DV OUT.

Индикация во время автоматического
детектирования системы
Цифровая система Digital8   или Hi8 

/

стандартная система 8   автоматически
детектируется, а система воспроизведения
автоматически включается. Во время
переключения систем, экран становится
голубым и появляются следующие индикации
на экране. Может быть также слышен
свистящий шум.

 

t 

/ : Во время переключения с

системы Digital8   на систему Hi8

/стандартную систему 8 

/  

t  : Во время переключения с

системы Hi8 

/стандартной

системы 8   на цифровую
систему Digital 8 

This video system has been developed to enable
digital recording to Hi8 

/Digital8   video

cassette.

We recommend using Hi8 

/Digital8   video

cassette.*
The recording time when you use your Digital8

 system camcorder on Hi8 

/standard 8 

tape is 2/3 the recording time when using the
conventional Hi8 

/standard 8   system

camcorder. (90 minutes of recording time
becomes 60 minutes in the SP mode.)
* If you use standard 8   tape, be sure to play

back the tape on this camcorder. Mosaic pattern
noise may appear when you play back standard
8   tape on other VCRs (including other DCR-
TRV725E/TRV730E/TRV828E/TRV830E).

Note
Tapes recorded in the Digital8   system cannot
be played back on Hi8 

/standard 8 

(analog) system machine.

 is a trademark.

 is a trademark.

 is a trademark.

The Digital8   system or Hi8 

/standard 8 

system is automatically detected before the tape
is played back.
During playback of tapes recorded in the Hi8

/standard 8   system, digital signals are

output as the image signals from the DV IN/
OUT or DV OUT jack.

Display during automatic detection of system
The Digital8   system or Hi8 

/standard 8 

system is automatically detected, and the
playback system is automatically switched to.
During switching of systems, the screen turns
blue, and the following displays appear on the
screen. A hissing noise also sometimes can be
heard.

 

t 

/ : During switching from Digital8 

to Hi8 

/standard 8 

/  

t  : During switching from Hi8 

/

standard 8   to Digital8 

Вы можете воспроизводить ленты,
записанные в видеосистеме NTSC, на экране
ЖКД, если лента записана в режиме SP.

При использовании какой-либо другой
видеокамеры Вы не можете выполнять
запись на ленту, на которой записаны
контрольные сигналы авторского права для
защиты авторских прав программ, которые
воспроизводятся на Вашей видеокамере.

(Только модели DCR-TRV730E/TRV828E/
TRV830E)
Вы не можете записывать на Вашей
видеокамере программы, содержащие
контрольные сигналы авторского права для
защиты авторских прав программ. Если Вы
попытаетесь записать такую программу, на
экране ЖКД, в видоискателе или на экране
телевизора появится индикация COPY
INHIBIT. При записи Ваша видеокамера не
будет записывать контрольные  сигналы
авторского права.

При воспроизведении ленты в цифровой
системе Digital8  , на которую выполнена
перезапись ленты с двойной звуковой
дорожкой, записанной в цифровой
видеосистеме DV, установите команду “HiFi
SOUND” в нужный режим в установках меню
(стр. 107).

STEREO

Стереофонический Основной звук и
звук

вспомогательный звук

1

Левый канал

Основной звук

2

Правый канал

Вспомогательный звук

You can play back tapes recorded in the NTSC
video system on the LCD screen, if the tape is
recorded in the SP mode.

Using any other video camera recorder, you
cannnot record on a tape that has recorded
copyright control signals for copyright protection
of software which is played back on your
camcorder.

(DCR-TRV730E/TRV828E/TRV830E only)
You cannot record software on your camcorder
that contains copyright control signals for
copyright protection of software.
COPY INHIBIT appears on the LCD screen, in
the viewfinder or on the TV screen if you try to
record such software. Your camcorder does not
record copyright control signals on the tape
when it records.

When you play back a Digital8   system tape
which is dubbed from a dual sound track tape
recorded in the DV system, set HiFi SOUND to
the desired mode in the menu settings (p. 107).

STEREO

Stereo

Main sound and sub
sound

1

Lch

Main sound

2

Rch

Sub sound

При воспроизведении ленты с двойной
звуковой дорожкой, записанной в
стереофонической системе AFM HiFi,
установите команду HiFi SOUND в нужный
режим в установках меню (стр. 107).

STEREO

Стереофонический Основной звук и
звук

вспомогательный звук

1

Монофонический звук Основной звук

2

Необычный звук Вспомогательный звук

Вы не можете записывать программы с
двойным звучанием на Вашей видеокамере.

When you play back a dual sound track tape
recorded in an AFM HiFi stereo system, set HiFi
SOUND to the desired mode in the menu settings
(p. 107).

STEREO

Stereo

Main sound and sub
sound

1

Monaural

Main sound

2

Unnatural

Sub sound

Sound

You cannot record dual sound programmes on
your camcorder.

“InfoLITHIUM” представляет собой литиево-
ионный батарейный блок, который оснащен
функцией обмена данными, связанными с
условиями работы, между Вашей видеокамерой
и адаптером питания переменного тока.
Батарейный блок “InfoLITHIUM” вычисляет
потребление энергии в зависимости от
условий работы Вашей видеокамеры и
отображает оставшееся время работы
батарейного блока в минутах.

•Перед началом использования видеокамеры

удостоверьтесь, что батарейный блок заряжен.

• Рекомендуется заряжать батарейный блок

при температуре окружающей среды от 10 °C
до 30°C (от 50°F до 86°F) до тех пор, пока
задняя подсветка окошка дисплея не
погаснет, указывая на то, что батарейный
блок заряжен полностью. Если Вы зарядите
батарейный блок при температуре, не
попадающей в указанный выше диапазон, Вы
не сможете эффективно зарядить
батарейный блок.

• После завершения зарядки либо отсоедините

кабель от гнезда DC IN Вашей видеокамеры,
либо снимите батарейный блок.

• Производительность батареи снижается в

условиях низких температур. Поэтому в
холодных местах время, в течение которого
можно пользоваться батарейным блоком,
меньше. Для продолжительного
использования рекомендуется следующее:
– Помещайте батарейный блок во внутренний

карман, чтобы нагреть его, и
устанавливайте его на видеокамеру
непосредственно перед съемкой.

– Используйте батарейный блок большой

емкости (NP-FM70/FM90/FM91,
приобретается отдельно).

• Частое использование панели ЖКД или

частое применение воспроизведения,
ускоренной перемотки вперед или назад
быстрее разряжает батарейный блок.
Рекомендуется использовать батарейный
блок большой емкости (NP-FM70/FM90/FM91,
приобретается отдельно).

• Обязательно устанавливайте

переключатель POWER в положение OFF
(CHG), в то время, когда Вы не производите
съемку и не выполняете воспроизведение на
Вашей видеокамере. Батарейный блок также
разряжается, когда Ваша видеокамера
находится в режиме ожидания или паузы
воспроизведения.

• Держите под рукой запасные батарейные

блоки с зарядом, в два или три раза
большим, чем ожидаемое время записи, и
проводите пробную запись перед тем, как
выполнить реальную запись.

• Не подвергайте батарейный блок

воздействию воды.
Батарейный блок не является водостойким.

The “InfoLITHIUM” battery pack is a lithium-ion
battery pack that has functions for
communicating information related to operating
conditions between your camcorder and an AC
power adaptor.
The “InfoLITHIUM” battery pack calculates the
power consumption according to the operating
conditions of your camcorder, and displays the
remaining battery time in minutes.

•Be sure to charge the battery pack before you

start using your camcorder.

•We recommend charging the battery pack in an

ambient temperature of between 10 °C to 30°C
(50 °F to 86 °F) until the backlight of the display
window goes out, indicating that the battery
pack is fully charged. If you charge the battery
pack outside of this temperature range, you
may not be able to effiently charge the battery
pack.

•After charging is completed, either disconnect

the cable from the DC IN jack on your
camcorder or remove the battery pack.

• Battery performance decreases in low-

temperature surroundings. So, the time that the
battery pack can be used is shorter in cold
places. We recommend the following to use the
battery pack longer:
– Put the battery pack in a pocket close to your

body to warm it up, and insert it in your
camcorder immediately before you start
taking shots.

– Use the large capacity battery pack (NP-

FM70/FM90/FM91, optional).

• Frequently using the LCD panel or frequently

operating playback, fast forward or rewind
wears out the battery pack faster. We
recommend using the large capacity battery
pack (NP-FM70/FM90/FM91, optional).

• Be certain to turn the POWER switch to OFF

(CHG) when not taking shots or playing back
on your camcorder. The battery pack is also
consumed when your camcorder is in the
standby mode or playback is paused.

• Have spare battery packs handy for two or

three times the expected recording time, and
make a trial recording before the actual
recording.

•Do not expose the battery pack to water. The

battery pack is not water resistant.