DCR-TRV725E, DCR-TRV730E, DCR-TRV828E, DCR-TRV830E - Sony Movie Service Manual (repair manual). Page 67

— 67 —

Выберите установку RETURN в пункте 5, а
затем нажмите SEL/PUSH EXEC

Во время отображения индикации
DELETING
Не изменяйте положение переключателя
POWER и не нажимайте каких-либо кнопок.

Если лепесток защиты записи на “Memory
Stick” установлен в положение LOCK
Вы не можете удалить изображения.

Select RETURN in step 5, then press the SEL/
PUSH EXEC.

While DELETING appears
Do not turn the POWER switch or press any
buttons.

If the write-protect tab on the “Memory Stick”
is set to LOCK
You cannot delete images.

MENU

C

AM

ER

A

M

EM

ORY

VC

R

O

FF

(C

H

G

)

PO

WER

[ ME NU ]  :  E ND

MEMOR Y S E T

R E T U R N

S T I L L S E T

P R I N T MA R K
P RO T E C T

ON
O F F

S L I D E S HOW
D E L E T E A L L
F ORMA T

[ ME NU ]  :  E ND

MEMOR Y S E T

R E T U R N

S T I L L S E T

P R I N T MA R K
P RO T E C T

O F F

S L I D E S HOW
D E L E T E A L L
F ORMA T

[ ME NU ]  :  E ND

MEMOR Y S E T

R E T U R N

S T I L L S E T

P R I N T MA R K
P RO T E C T

ON

S L I D E S HOW
D E L E T E A L L
F ORMA T

[ ME NU ]  :  E ND

MO V I E S E T

MO V I E S E T

MO V I E S E T

MEMOR Y S E T

R E T U R N

S T I L L S E T

P R I N T MA R K
P RO T E C T
S L I D E S HOW
D E L E T E A L L
F ORMA T

MO V I E S E T

Вы можете указать записанные изображения
для распечатки. Эта функция является
полезной для распечатки неподвижных
изображений позже.
Ваша видеокамера соответствует стандарту
DPOF (цифровой служебный формат
распечатки) для указания неподвижных
изображений для распечатки.

Перед началом работы
Вставьте “Memory Stick” в Вашу видеокамеру.
(1) Установите переключатель POWER в

положение MEMORY, VCR или PLAYER
(только модели DCR-TRV725E). Убедитесь,
что фиксатор LOCK установлен в левом
(незафиксированном) положении.

(2) Воспроизведите изображение, на котором

Вы хотите записать печатный знак.

(3) Нажмите кнопку MENU, чтобы на дисплее

появилось меню.

(4) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора установки 

, а затем нажмите

диск.

(5) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора установки PRINT MARK, а затем
нажмите диск.

(6) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора

установки ON, а затем нажмите диск.

(7) Нажмите кнопку MENU для стирания

индикации меню. На дисплее появится
знак 

 рядом с названием файла

данных изображения с печатным знаком.

You can specify the recorded still image to print
out. This function is useful for printing out still
images later.
Your camcorder conforms with the DPOF
(Digital Print Order Format) standard for
specifying the still images to print out.

Before operation
Insert a “Memory Stick” into your camcorder.

(1) Set the POWER switch to MEMORY, VCR or

PLAYER (DCR-TRV725E only). Make sure
that the LOCK is set to the left (unlock)
position.

(2) Play back the image you want to write a print

mark.

(3) Press MENU to display the menu.
(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select 

,

then press the dial.

(5) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

PRINT MARK, then press the dial.

(6) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ON,

then press the dial.

(7) Press MENU to erase the menu display. The

 mark is displayed beside the data file

name of the image with a print mark.

Выберите установку OFF в пункте 6, а затем
нажмите диск SEL/PUSH EXEC.

Если лепесток защиты записи на “Memory
Stick” установлен в положение LOCK
Вы не можете записать печатные знаки на
неподвижные изображения.

Движущиеся изображения
Вы не можете записывать знаки печати на
движущихся изображениях.

Select OFF in step 6, then press the SEL/PUSH
EXEC dial.

If the write-protect tab on the “Memory Stick”
is set to LOCK
You cannot write print marks on still images.

Moving pictures
You cannot write print marks on moving
pictures.

You can use the external printer (supplied with
DCR-TRV830E only) on your camcorder to print
still images on the print paper.
For details, refer to the operating instructions of
the printer.
There are various ways of printing still images.
The folowing, however, describes how to print
by selecting 

 in the menu on your camcorder.

(p. 107)

Before operation
•Insert a recorded “Memory Stick” into your

camcorder.

•Connect the printer to your camcorder as

illustrated.

You can print 9 still images on the 9 split print
paper. Select the desired mode in the menu
settings.

* 9 still images with print marks are printed

together.

You can make prints with the recording date
and/or recording time. Select the desired mode
in the menu settings.

Вы можете использовать внешний принтер
(прилагается только к модели DCR-TRV830E) с
Вашей видеокамерой для печати неподвижных
изображений на печатной бумаге.
Для получения более подробной информации
см. руководство по эксплуатации принтера.
Существуют различные способы печати
неподвижных изображений. Следующий
способ, тем не менее, описывает, как
выполнить печать путем выбора пункта 
из меню Вашей видеокамеры. (стр. 107)

Перед применением
•Вставьте записанную “Memory Stick” в Вашу

видеокамеру.

•Подсоедините принтер к Вашей

видеокамере, как показано на рисунке.

Вы можете напечатать 9 неподвижных
изображений на разделенной на у участков
печатной бумаге. Выберите нужный режим в
установках меню.

* 9 неподвижных изображений с метками

печати печатаются вместе.

Вы можете делать отпечатки с датой записи
и/или временем записи. Выберите нужный
режим в установках меню.

4

7 2 0 0 1

4 1 2:0 0

Printer

/Принтер

P R I N T S E T

[ ME NU ]  :  E ND

R E T U R N

9 P I C P R I N T
D A T E / T I ME

R E T U R N
S AME
MU L T I
MA R K E D

P R I N T S E T

[ ME NU ]  :  E ND

R E T U R N

9 P I C P R I N T
D A T E / T I ME

O F F
D A T E
D A Y & T I ME

DATE