AVR 430 (serv.man3) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 18

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI

L’unità AVR 430 è stata concepita per essere
utilizzata flessibilmente con sistemi multiroom,
componenti di controllo esterno ed amplificatori
di potenza.

Estensione del telecomando 
del locale principale
Se il ricevitore viene collocato dietro un mobiletto
protetto da uno sportello di vetro solido o sfumato,
l’ostruzione potrebbe impedire al sensore remoto di
ricevere il segnale. In questo caso è possibile utiliz-
zare un sensore remoto Harman Kardon o di altri
dispositivi compatibili, non protetto dallo sportello
oppure un sensore remoto opzionale. Collegare
l’uscita IR del telecomando del dispositivo
oppure l’uscita del sensore remoto al jack
d’ingresso del telecomando

.

Se anche altri componenti non riescono a ricevere
bene i comandi dal telecomando, occorre soltanto
un sensore. È possibile utilizzare semplicemente il
sensore dell’unità oppure un sensore remoto colle-
gandolo dal jack d’uscita IR del telecomando
(Remote IR output)

 al jack d’ingresso

(Remote In) sui dispositivi Harman Kardon o
compatibili.

Collegamento IR multiroom
La soluzione per l’azionamento dei comandi a
distanza in un altro locale è rappresentata dal
collegamento del locale separato alla postazione
di AVR con un cavo per ricevitore a raggi infraros-
si, diffusori o un amplificatore. Il ricevitore IR del
locale comandato a distanza (può essere un rice-
vitore IR opzionale o qualsiasi altra unità Harman
Kardon funzionante a distanza con sensore IR
integrato) dovrebbe essere collegato ad AVR
mediante un cavo coassiale standard. Collegare
l’uscita IR del telecomando del dispositivo
oppure del sensore opzionale con nel jack
d’ingresso IR multiroom

 sul pannello

posteriore di AVR.

Se nel locale principale sono installati altri appa-
recchi sorgente compatibili con Harman Kardon,
il jack di uscita IR del telecomando (Remote IR
output)

 dovrebbe essere collegato al jack

d’ingresso IR IN sul lettore CD o DVD (non al regi-
stratore). Ciò consente alla postazione nel locale
comandato a distanza di controllare le funzioni
degli apparecchi sorgente oltre all’ingresso del
locale stesso e al volume.

NOTA: Tutti i componenti comandati a distanza
devono essere collegati assieme in un link "daysi
chain". Colegate il mini-jack IR OUT di un’unità
al mini-jack IR IN della seguente per formare
questa catena (chain).

Collegamenti audio multiroom
A seconda delle specifiche esigenze del vostro
sistema e della distanza tra l’ AVR e l’ambiente
remoto, sono disponibili tre opzioni per le connes-
sioni audio.

Opzione 1: usate un cavo di interconnessione
pin/RCA di alta qualità, schermato, dal punto in
cui si trova l’AVR all’ambiente remoto e collegate-
lo ad un amplificatore di potenza stereo.
L’amplificatore andrà poi collegato ai diffusori
presenti in quella stanza. Collegate i cavi d’inter-
connessione ai Connettori di Uscita Multi-
room

 sul pannello posteriore dell’AVR.

Opzione 2: Posizionare l’amplificatore che ali-
menta i diffusori del locale comandato a distanza
nella stessa stanza in cui si trova AVR e collegare
i jack d’uscita (Multi out) 

 sul pannello poste-

riore di AVR all’ingresso audio dell’amplificatore
del locale comandato a distanza. Utilizzare il cavo
appropriato per i diffusori per collegare l’amplifi-
catore di potenza opzionale ai diffusori remoti.
Per i collegamenti multiroom si raccomanda un
cavo di alta qualità con almeno 2,5 mm

2

di

diametro.

Opzione 3: Onde avvalersi dei vantaggi compor-
tati dall’amplificatore a sette canali incorporato
nell’ AVR, è possibile usare due dei canali di
amplificazione per fornire potenza ai diffusori di
un ambiente remoto. Quando impiegate questa
opzione, non sarete, ovviamente, in grado di
sonorizzare un impianto a 7.1 canali nell’ambien-
te principale, ma sarete in grado di sonorizzare
un'altra stanza senza dover ricorrere ad un ampli-
ficatore di potenza esterno. Per impiegare l’ampli-
ficazione interna per fornire potenza ad un
ambiente remoto, collegate i diffusori dalla loca-
zione remota alle Uscite Surround Posterio-
re/Diffusori Multiroom

'. Prima di poter

godere della sonorizzazione dell’ambiente remo-
to, dovrete cambiare un settaggio nel menù Sele-
zione Avanzata (Multiroom), seguendo le istruzio-
ni descritte a pag. 39.

NOTA: Per tutte le opzioni potete collegare un
sensore IR opzionale,(Harman Kardon He 1000)
dall’ambiente remoto all’AVR tramite un cavo
appropriato. Collegate il cavo del sensore all’In-
gresso IR Multiroom

 dell’AVR ed impiegate

il telecomando Zona II per controllare il volume
nell’ambiente. In alternativa potete installare un
controllo di volume opzionale tra l’uscita degli
amplificatori e gli altoparlanti.

Connessioni Installazione A-BUS 
L’ AVR è tra i pochissimi sintoamplificatori oggi
disponibili ad offrire il sistema A-BUS Ready

®

incorporato. Quando impiegato con un tastierino
o con un modulo di controllo opzionale A- BUS,
potrete godere di tutti i benefici della piena ope-
ratività in un ambiente remoto senza la necessità
di un amplificatore di potenza esterno. Per impie-
gare l’AVR con un prodotto approvato A-BUS,
dovte semplicemente collegare il tastierino o il
modulo che si trova nell’ambiente remoto all’ AVR
impiegando un cablaggio standard "Categoria 5"
appositamente costruito ed approvato per l’im-
piego all’interno delle pareti. Terminate il cablag-
gio al sintoamplificatore con un jack standard RJ-
45 in accordo con le istruzioni fornite con il
modulo A-BUS.

Non sono necessarie ulteriori manovre o regola-
zioni, dal momento che il connettore A-BUS dell’
AVR gira direttamente i segnali in ingresso e in
uscita dal tastierino, alla loro corretta destinazio-
ne di potenza, sorgente di segnale e controllo.
L’uscita inviata al connettore A-BUS è determina-
ta dal sistema multiroom dell’ AVR e dunque pos-
sono essere usati i suoi menù.

Collegamenti RS-232
L’AVR è equipaggiato con una Porta Seriale 
RS-232

 che può essere utilizzata per due

scopi. Quando la porta è collegata ad un compu-
ter esterno compatibile, ad un tastierino o ad
altro sistema di controllo, l’AVR è in grado di
effettuare e ricevere una comunicazione bi-dire-
zionale, che consente al sistema esterno di con-
trollarlo, e all’AVR di inviare rapporti di stato ed
altre informazioni al sistema di controllo. L’impie-
go di una RS-232 per tale tipo di controllo richie-
de una specifica conoscenza tecnica, e noi racco-
mandiamo che qualsiasi collegamento o program-
mazione, vengano effettuati da un’istallatore pro-
fessionale o da un tecnico che abbia comunque
familiarità con le apparecchiature in questione. La
porta RS-232 può essere inoltre impiegata come
punto di accesso, attraverso cui il sistema operati-
vo e la memoria modi surround dell’AVR possono,
eventualmente, essere aggiornati via connessione
con un computer compatibile.

Nel momento in cui dovesse essere disponibile
qualsiasi aggiornamento, le istruzioni per effet-
tuare i collegamenti e l’installazione di tale
aggiornamento verranno rese disponibili nell’area
Supporto Prodotto del sito Web Harman Kardon,
all’indirizzo www.harmankardon.com.

Il collegamento fisico alla porta RS-232 avviene
mediante una connessione standard D-9 ma allo
scopo di assicurare compatibilità e proprietà ope-
rativa, possono rivelarsi necessari specifici coman-
di di software e schemi di cablaggio dei singoli
contatti.

Collegamenti all’alimentazione CA
Questa unità è dotata di due prese supplementari
CA, che possono essere utilizzate per alimentare
dispositivi accessori, ma non dovrebbero essere
utilizzate per dispositivi ad alto assorbimento di
potenza come gli amplificatori. L’assorbimento di
potenza complessivo di ogni presa non deve
superare i 100 Watt.

La presa commutata

( verrà alimentata sol-

tanto quando l’unità è accesa. Questa caratteristica
è adatta ai dispositivi che non dispongono di un
interruttore principale di alimentazione oppure ne
possiedono uno di tipo meccanico che potrebbe
essere lasciato sulla posizione “ON”.

NOTA: molti prodotti audio e video passano nella
modalità stand-by se si usano le prese commuta-
te e non possono essere riaccesi utilizzando sol-
tanto la presa, senza avvalersi del telecomando
del prodotto.

21093 AVR430_SV2 Italiensk  13/08/04  14:26  Side 18