AVR 430 (serv.man3) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 15

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI  15

Dopo aver rimosso l’imballaggio dell’unità e
dopo averla collocata su una superficie solida
adatta a sopportarne il peso, occorre effettuare i
collegamenti dell’apparecchiatura audio/video.

Suggeriamo di utilizzare cavi di interconnessione
d’alta qualità per collegare i dispositivi sorgente e
i registratori come pure per conservare 
l’integrità dei segnali.

Se si stanno effettuando i collegamenti di una
sorgente audio o dei diffusori, si consiglia sempre
di staccare l’unità dalla presa CA a muro. Ciò
impedisce di inviare segnali audio accidentali o
transitori ai diffusori, che potrebbero 
danneggiarli.

1. Collegare l’uscita analogica del lettore CD agli
ingressi CD

.

NOTA: se il lettore CD dispone di uscite audio sia
fisse che variabili, è meglio usare l’uscita fissa, a
meno che l’ingresso al ricevitore sia così basso da
far sembrare il suono rumoroso oppure così alto
da distorcere il segnale.

2. Collegate l’uscita analogica di un registratore a
cassette, MD, CD-R o altro registratore audio
all’ingresso 

 Tape Input. Collegate l’ ingresso

analogico del registratore all’ingresso Tape Out-
put

 dell’AVR.

3. Collegate l’uscita digitale di qualsivoglia sor-
gente digitale, come un DVD o un CD Changer o
Player o un videogame di ultima generazione, un
ricevitore satellitare digitale, un sintonizzatore
HDTV o un top box per digitale via cavo o l’uscita
di una scheda audio per computer compatibile
etc. agli Ingressi Digitali Ottici o Coassiali
(Coax) 

   *Ó.

4. Collegare le uscite coassiali o digitali otti-
che

 sul pannello posteriore di AVR alle relati-

ve connessioni d’ingresso digitali su un registra-
tore CD-R o MiniDisc.

5. Assemblare l’antenna a telaio AM, fornita in
dotazione, come illustrato qui in basso e colle-
garla ai terminali a vite AM e GND

.

6. Collegare l’antenna FM, fornita in dotazione,
alla connessione FM (75 ohm)

  L’antenna FM

può essere anche un’antenna da tetto esterna o
un’antenna alimentata internamente o da un
cavo di alimentazione oppure collegata ad un
sistema di TV via cavo. Notare che, se l’antenna o
la connessione usano un cavo doppio da 
300 ohm, occorre utilizzare un adattatore da 
300 a 75 ohm per effettuare il collegamento.

7. Collegare le uscite dei diffusori frontali, centra-
le e Surround 

$&#' ai rispettivi diffusori.

Per garantire che tutti i segnali audio siano tra-
smessi ai diffusori senza perdite di purezza o di
risoluzione, suggeriamo di utilizzare cavi per dif-
fusori d’alta qualità. Sono disponibili molte mar-
che di cavi e la scelta del cavo deve dipendere
dalla distanza tra i diffusori ed il ricevitore, dal
tipo di diffusori, dalle preferenze personali e da
altri fattori. Il vostro rivenditore o installatore è
una preziosa fonte di informazioni da consultare
per scegliere il cavo adeguato.

Indipendentemente dalla marca del cavo prescelto,
suggeriamo di utilizzare cavi realizzati in rame sot-
tile a più fili, con un diametro superiore a 2,5 mm

2

.

I cavi con un diametro di 1,5 mm

2

possono essere

utilizzati per i collegamenti corti o inferiori ai 
4 metri. Suggeriamo di non utilizzare cavi con un
diametro inferiore a 1 mm

2

a causa della perdita

di potenza e della degradazione della prestazione
che potrebbero verificarsi.

I cavi che passano all’interno di pareti devono
essere contrassegnati con marchi appositi indicati
da UL, CSA o altri enti autorizzati di certificazione
degli standards. Ulteriori chiarimenti potranno
essere richiesti al vostro installatore di fiducia o
altro installatore autorizzato che sia a conoscen-
za delle regole di installazione e codifica nella
vostra area.

Quando collegate i cavi agli altoparlanti fate
bene attenzione di rispettare la corretta polarità.
Ricordate che i diffusori più recenti impiegano un
codice-colore differente, come specificato a pag.
7. Comunque la maggior parte dei diffusori conti-
nua ad impiegare un terminale rosso per il positi-
vo (+) ed uno nero per il negativo (-). Collegate
positivo del sintoamplificatore con positivo del
diffusore e negativo, o "nero" con negativo.

NOTA: mentre la maggior parte di fabbricanti
aderiscono alla convenzione industriale di utiliz-
zare i terminali neri per il polo negativo e quelli
rossi per il polo positivo, alcune case costruttrici
possono derogare da questa consuetudine. Per
garantire una messa in fase corretta e la riprodu-
zione ottimale, controllare la targhetta d’identifi-
cazione sul diffusore o nel manuale d’uso per
verificare la polarità. Se la polarità del vostro dif-
fusore non è nota, si può consultare il rivenditore
di fiducia oppure l’assistenza del produttore dei
diffusori prima di procedere all’installazione.

Inoltre raccomandiamo che la lunghezza del cavo
utilizzato per collegare coppie di diffusori sia
identica. Ad esempio, utilizzare cavi della stessa
lunghezza per collegare il diffusore frontale sinistro
e quello frontale destro oppure il diffusore Sur-
round sinistro e quello destro, anche se i diffusori
sono collocati a distanze diverse da AVR.

8. I collegamenti al subwoofer vengono effettuati
generalmente per mezzo del collegamento audio
del livello di linea dall’Uscita subwoofer

!

all’ingresso di linea del subwoofer con amplifica-
tore integrato. Se si utilizza un subwoofer passi-
vo, il collegamento viene effettuato prima con un
amplificatore di potenza, che sarà collegato ad
uno o più diffusori del subwoofer. Se si sta utiliz-
zando un subwoofer attivo che non dispone di
ingressi in linea, per il collegamento seguire le
istruzioni fornite con il diffusore.

9. Se una sorgente audio esterna multicanali con
uscite 5.1 o 7.1, come un processore digitale
separato, un DVD-Audio o un lettore SACD 
viene usato, collegatelo all’Ingresso Diretto 8
Canali

.

L’apparecchio video è collegato allo stesso modo
dei componenti audio. Quindi si raccomanda di
nuovo l’uso di cavi di interconnessione d’alta
qualità per conservare la qualità del segnale.

1. Collegate le uscite audio e video del VCR agli
ingressi Video 1 o Video 2 In

 del

pannello posteriore. Gli ingressi audio e video del
VCR dovranno essere collegati alle uscite Video
1 o Video 2 Out

 dell’AVR.

2. Collegare le uscite audio e video analogiche di
un ricevitore satellitare, di un convertitore per TV
via cavo o del televisore o di qualsiasi altra sor-
gente video ai jack d’ingresso Video 2 In

ai Connettori Video 3

.

3. Collegare le uscite audio e video analogiche di
un lettore DVD o di un lettore laser disc ai jack
DVD 

.

4. Collegare le uscite audio digitali di un lettore
CD, di un lettore DVD, di un ricevitore satellitare,
di un convertitore via cavo o HDTV ai rispettivi
ingressi digitali ottici o coassiali
*Ó.

5. Collegate i connettori Monitor Output
Composito ed S-Video (se c’è un dispositivo 
S-Video in uso) 

 del sintoamplificatore agli

ingressi Composito ed S-Video del vostro televi-
sore o del vostro video-proiettore.

6. Se il vostro DVD Player dispone di uscite video
analogiche a componenti Y/Pr/Pb, collegatele agli
Ingressi Component Video 1

. Benché

questo set di uscite possa essere assegnato ad
uno qualsiasi dei quattro ingressi video presenti
sull’ AVR, l’impostazione di fabbrica prevede
questo ingresso assegnato all’ Ingresso Audio
DVD

. Ricordate di effettuare un collegamento

digitale tra il lettore DVD e l’AVR mediante
l’Ingresso Digitale Coassiale 1

, essendo

questa l’impostazione di fabbrica. Per informazio-
ni su come modificare l’assegnazione degli
ingressi per i collegamenti video a componenti
e/o i collegamenti audio del DVD, vedere a
pagina20.

21093 AVR430_SV2 Italiensk  13/08/04  14:26  Side 15