AVR 430 (serv.man3) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 16

16 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI

Per i collegamenti sopra descritti le unità video
necessitano di connettori RCA (Cinch) o/e con-
nettori S-Video per tutti i segnali audio e video;
qualsiasi normale unità video (non SVHS o 
High 8) per la sola riproduzione necessita di 3
jack RCA, i videoregistratori di 6 jack RCA per
registrazione e riproduzione. Qualsiasi disposi-
tivo S-Video (SVHS, High 8) necessita di 2 jack
RCA (audio) e 1 jack S-Video (video) se si tratta
di un’unità di riproduzione oppure di 4 jack RCA
(Audio In/Out) e 2 S-Video (Video In/Out) se si
tratta di un videoregistratore utilizzato per la
registrazione.

Molti dispositivi video europei sono provvisti
solo in parte di jack RCA (Cinch) o S-Video e
non per tutti gli ingressi e le uscite audio e video
necessari come sopra descritto, mentre dispon-
gono invece delle cosiddette prese Scart o con-
nettori Europei AV.

In tal caso servono i seguenti cavi o adattatori
Scart-Cinch:

• Le unità di riproduzione, come ricevitori satelli-

tari, videocamere, lettori DVD o LD necessitano
di un adattatore da prese Scart a 3 RCA, vede-
re Fig. 1 (normali dispositivi video) o da prese
Scart a 2 RCA+1 S-Video, vedere Fig. 4 (dispo-
sitivi S-Video).

• I videoregistratori HiFi necessitano di un adat-

tatore da presa Scart a 6 prese RCA, vedere
fig. 2 (video normale), o da Scart a 4 jack
audio + 2 S-Video, vedere fig. 5 (VCR 
S-Video). Leggere attentamente le istruzioni
allegate all’adattatore per identificare quale
delle sei prese viene utilizzata per il segnale di
registrazione al VCR (collegare con i jack d’u-
scita di AVR) e per il segnale di riproduzione
dal VCR (collegare con i jack d’ingresso di
AVR). Differenziare i segnali audio da quelli
video. Non esitare a consultare il proprio riven-
ditore di fiducia in caso di dubbi.

• Utilizzando normali apparecchi video, lo scher-

mo della TV necessita solo di un adattatore da
3 prese RCA a Scart (Fig. 3). Se si utilizzano
anche apparecchi S-Video è necessario anche
un adattatore da 2 prese RCA + 1 S-Video a
Scart (Fig. 6), collegato all’ingresso SCART del
televisore dotato di S-Video.

Si noti che soltanto le prese video (la presa
“gialla” Cinch in Fig. 3 e quella S-Video in 
Fig. 6) devono essere collegate all’uscita video
per monitor TV (TV Monitor Output)

 e il

volume del televisore deve essere ridotto al
minimo.

Nota importante per i cavi 
dell’adattatore:
se i connettori Cinch dell’adattatore utilizzato
sono marcati, collegare sempre le prese
d’ingresso (“In”) audio e video ai corrispondenti
jack d’ingresso (“In”) audio e video su AVR e
viceversa. In caso non siano marcati, prestare
attenzione alle direzioni del flusso del segnale
rappresentate nei diagrammi sopra riportati e
nelle istruzioni allegate all’adattatore. In caso di
dubbi non esitare a consultare il rivenditore.

Note importanti per i collegamenti 
S-Video:
1. Ad AVR devono essere collegati solo ingressi e
uscite S-Video di apparecchi S-Video, NON
ingressi ed uscite video sia normali che S-Video
(ad eccezione del televisore, vedere punto).
Quando entrambe le connessioni sono state
effettuate, solo il segnale S-Video sarà visibile
sullo schermo.

2. Come per la gran parte delle unità AV 
l’ AVR non converte i segnali video in S-Video,
ma solo viceversa. Pertanto entrambe le connes-
sioni devono essere eseguite dall’unità AVR al
televisore, se si utilizzano sia sorgenti video, sia
S-Video e occorre selezionare l’ingresso appro-
priato sul televisore.

7. Se possedete altre appatecchiature dotate di
uscite video a componenti Y/Pr/Pb o RGB,
collegate il dispositivo di sorgente all’Ingresso
Video 2 

 Componenti. Il collegamento audio

può essere effettuato a qualunque degli Ingressi
Audio Video

Ô o agli Ingressi

Digitali Ottico o Coassiale

*Ó. Ove

siano in uso entrambi gli Ingressi Video a Compo-
nenti assicuratevi che gli ingressi audio e video
siano correttamente configurati nel menù

INPUT SETUP

, come descritto a pagina 20.

8. Se si utilizzano gli ingressi video a componenti
collegare l’uscita video a componenti

 agli

ingressi video a componenti del televisore, del
proiettore o del display.

9. Se avete una Camcorder, un videogame o un
altro dispositivo audio/video da collegare tempo-
raneamente all’AVR, collegatene i connettori
audio, video e uscita audio digitale, agli Ingressi
del Pannello Frontale *ÓÔ. Un dispositi-
vo collegato agli ingressi Video 4 Ô viene sele-
zionato come Ingresso Video 4, mentre collegato
agli Ingressi Digitali *Ó viene selezionato
come ingresso Optical 3 o Coaxial 3. (vedi a pag.
21 per ulteriori informazioni sulla configurazione
degli ingressi).

Note sulla connessione video
• I segnali Y/Pr/Pb a Componenti, RGB (vedi

pagina 17), o videocomposito possono essere
osservati solo nei loro formati nativi e non
saranno convertiti in altri formati. I segnali S-
Video verranno convertiti in segnali compositi.
Il displau OSD potrà, in ogni caso, essere 
visualizzato sullo schermo TV selezionando su
questo Video o S-Video.

• Quando si utilizzano i jack video a componenti,

i menu su schermo non sono visibili. Occorre
commutare l’ingresso composito standard
oppure S-Video sul televisore per visualizzare
questi menu.

• Tutti gli ingressi e le uscite a componenti pos-

sono essere utilizzati anche per i segnali RGB,
analogamente alla modalità descritta per i
segnali a componenti Y/Pr/Pb, quindi collegarli
ai jack con il colore corrispondente.
Ma ciò è corretto unicamente se i tre segnali
video RGB rappresentano l’uscita della sorgen-
te video, con un segnale sincronizzato nel
segnale "G" solamente, e senza alcun segnale
di uscita sincronizzato separatamente dalla
sorgente.

21093 AVR430_SV2 Italiensk  13/08/04  14:26  Side 16