AVR 11 (serv.man3) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 15

Instalación y Configuración

9

Modo Fantasma (Phantom): Seleccione
este modo si no utiliza un altavoz de
canal central. El AVR 11 creará un canal
central »fantasma« usando las salidas de
los altavoces izquierdo y derecho.
Observe que no podrá usar el modo
Fantasma cuando seleccione Dolby 3
Stereo como modo surround.

CONFIGURACIONES DE RETARDO

La graduación del tiempo de retardo le
permite regular la sincronización entre
las señales de los canales delantero y
posterior. La configuración de fábrica es
apropiada para la mayoría de piezas,
pero algunas instalaciones crean una
distancia poco común entre los altavoces
delanteros y los altavoces surround, la
cual puede causar que la llegada del
sonido del canal delantero se desconecte
del sonido de los canales surround.

Para volver a sincronizar los canales
delantero y posterior, pulse el botón de
RETARDO 

h

del mando a distancia,

hasta que el retardo entre los canales
delantero y posterior sea más adecuado
para su sala.

FRONT(left)

FRONT(right)

REAR(right)

REAR(left)

CALIBRADO 
DE LOS NIVELES DE SALIDA

Para un funcionamiento correcto de su
unidad en los modos surround, los
niveles de todos los canales deben estar lo
más cerca posible unos a otros. El poco
tiempo que necesitará para calibrar
correctamente los niveles de salida del
AVR 11, permitirán que la unidad le
brinde el funcionamiento del que es
capaz en el ambiente específico de su sala
de escucha.

NOTA IMPORTANTE: Mucha gente
tiene una noción confusa del
funcionamiento de los canales surround.
Mientras que algunos asumen que el
sonido debería proceder siempre de cada
altavoz, la mayor parte del tiempo habrá
poco o no habrá ningún sonido en los
canales posteriores. Esto se debe a que
sólo se les usa cuando un director de cine
o un mezclador de sonido coloca
específicamente sonido allí para crear un
efecto o para sumergir al oyente en la
acción. El aumentar artificialmente el
volumen de los altavoces posteriores
destruirá la ilusión de un campo
surround que lo envuelve y que repite la
manera en la que usted escucha el sonido
en una sala de cine o en una sala de
conciertos.

Para calibrar su sistema, siga los
siguientes pasos:
1. Seleccione el modo Dolby ProLogic
usando el botón de 

4

del panel delantero. 

2. Coloque el control de 

9

en su punto medio, de manera que el
indicador apunte directamente hacia
arriba (como las 12 en reloj). Si usted
normalmente deja el control de

en otra posición para

compensar por la ubicación del altavoz
en relación a su posición de escucha
preferida, déjelo en ese punto.

3. Siéntese en el lugar que normalmente
ocupará cuando use su AVR 11.

4. Pulse el botón de 

PRUEBA l

en el mando a distancia y

observe que la señal del tono de prueba
circule entre los canales.

• Mientras que el sonido de prueba
circula a través de los canales, la palabra

TEST

(PRUEBA) y el número de canal

aparecerá en el visualizador del panel
delantero. Conforme los nombres van
cambiando, deberá escuchar primero la
ubicación del tono y verificar que ella
corresponda al nombre que aparece en el
visualizador. Si el visualizador indica
una ubicación que no es la del altavoz de
donde proviene el sonido de prueba,
apague la unidad y verifique que las
conexiones a los altavoces corresponden
a los terminales correctos en el panel
posterior.

5. Mientras que la señal de prueba circula
entre los canales, use el

VOLUMEN DEL ALTAVOZ CENTRAL
j

y el 

LOS ALTAVOCES POSTERIORES
m

de su mando a distancia para ajustar

el nivel, de manera que el volumen de
todos los canales suene igual.

6. Pulse el botón de 

una vez más para apagar la

señal de prueba. Su sistema ya se
encuentra propiamente calibrado. En
adelante, para ajustar el volumen deberá
utilizar los botones 

del mando a distancia o del

panel delantero.

AVR11 spansk manual  11/01/98 10:29  Side 9