DCR-TRV725E, DCR-TRV730E, DCR-TRV828E, DCR-TRV830E - Sony Movie Service Manual (repair manual). Page 75

— 75 —

tk

AUDIO/VIDEO jack (p. 44, 82, 144)
(DCR-TRV730E/TRV828E/TRV830E)
A/V OUT jack
(DCR-TRV725E)

tl

S VIDEO jack (p. 44)
(DCR-TRV730E/TRV828E/TRV830E)
S VIDEO OUT jack
(DCR-TRV725E)

y;

DV IN/OUT jack (p. 84, 144)
(DCR-TRV730E/TRV828E/TRV830E)
DV OUT jack
(DCR-TRV725E)
The DV IN/OUT or DV OUT jack is i.LINK
compatible.

ya

LANC   jack
LANC stands for Local Application Control
Bus System. The LANC control jack is used
for controlling the tape transport of video
equipment and other peripherals connected
to the video equipment. This jack has the
same function as the jack indicated as
CONTROL L or REMOTE.

ys

 (USB) jack (p. 167)

tk

ya

ys

y;

tl

tk

Гнездо AUDIO/VIDEO (стр. 44, 82, 144)
(DCR-TRV730E/TRV828E/TRV830E)
Гнездо A/V OUT
(DCR-TRV725E)

tl

Гнездо S VIDEO (стр. 44)
(DCR-TRV730E/TRV828E/TRV830E)
Гнездо S VIDEO OUT видео
(DCR-TRV725E)

y;

Гнездо DV IN/OUT (стр. 84, 144)
(DCR-TRV730E/TRV828E/TRV830E)
Гнездо DV OUT
(DCR-TRV725E)
Гнездо DV IN/OUT или DV OUT является
совместимым с каналом i.LINK.

ya

Гнездо LANC 
LANC означает систему шины
управления местным приложением.
Гнездо управления LANC используется
для контроля за перемещением ленты
видеоаппаратуры и других
периферийных устройств,
подключенных к нему. Данное гнездо
имеет такую же функцию, как и гнездо,
обозначенное как CONTROL L или
REMOTE.

ys

 (USB) (стр. 167)

The buttons that have the same name on the
Remote Commander as on your camcorder
function identically to the buttons on your
camcorder.

1

PHOTO button (p. 48, 136)

2

DISPLAY button (p. 40)

3

SEARCH MODE button (p. 78, 80)

4 .

/> buttons (p. 78, 80)

5

Tape transport buttons (p. 42)

6

Transmitter
Point toward the remote sensor to control
the camcorder after turning on the
camcorder.

7

ZERO SET MEMORY button (p. 71, 77)

8

START/STOP button (p. 26)

9

DATA CODE button (p. 41)

0

Power zoom button (p. 29)

5

4

3

2

1

0

8

7

6

9

Кнопки пульта дистанционного управления,
которые имеют одинаковые наименования с
кнопками на видеокамере, функционируют
идентично.

1

Кнопка PHOTO (стр. 48, 136)

2

Кнопка DISPLAY (стр. 40)

3

Кнопка SEARCH MODE (стр. 78, 80)

4

Кнопки ./> (стр. 78, 80)

5

Кнопки перемещения ленты (стр. 42)

6

Передатчик
Направьте на датчик для дистанционного
управления видеокамерой после
включения видеокамеры.

7

Кнопка ZERO SET MEMORY (стр. 71, 77)

8

Кнопка START/STOP (стр. 26)

9

Кнопка DATA CODE (стр. 41)

0

Кнопка приводного вариообъектива
(стр. 29)

Insert 2 R6 (size AA) batteries by matching the +
and –  polarities on the batteries to
the + – marks inside the battery compartment.

Notes on the Remote Commander
•Point the remote sensor away from strong light

sources such as direct sunlight or overhead
lighting. Otherwise, the Remote Commander
may not function properly.

•Your camcorder works in the Commander

mode VTR 2.  Commander modes
1, 2 and 3 are used to distinguish your
camcorder from other Sony VCRs to avoid
remote control misoperation. If you use another
Sony VCR in the Commander mode VTR 2, we
recommend changing the Commander mode or
covering the sensor of the VCR with black
paper.

Вставьте две батарейки R6 (размера АА),
соблюдая надлежащую полярность + и – на
батарейках со знаками + – внутри отсека для
батареек.

Примечания к пульту дистанционного
управления
• Держите дистанционный датчик подальше

от сильных источников света, как например,
прямые солнечные лучи или иллюминация.
В противном случае дистанционное
управление может не действовать.

• Данная видеокамера работает в режиме

пульта дистанционного управления VTR 2.
Режимы пульта дистанционного управления
1, 2 и 3 используются для отличия данной
видеокамеры от других КВМ фирмы Sony во
избежание неправильной работы
дистанционного управления. Если Вы
используете другой КВМ фирмы Sony,
работающий в режиме VTR 2, мы
рекомендуем Вам изменить режим пульта
дистанционного управления или закрыть
дистанционный датчик КВМ черной
бумагой.

40

min

REC 0:00:00

FADER
16:9WIDE
SEPIA

16B I T

T

W

DATE      01

SEARCH

ZERO  SET

MEMORY

A/V  DV

SP

2

4

5

6

7

8

9

0

qa

qs

3

1

qd

qf

qh

ql

wa

w;

ws

wf

wd

wg

qk

qj

qg

wh

2

wj

3

1

1

Индикатор режима записи (стр. 26)/
индикатор зеркального режима (стр. 28)

2

Индикатор формата (стр. 201)
Появится индикатор  , 

 или  .

3

Индикатор времени оставшегося заряда
батарейного блока (стр. 16, 31, 41)

4

индикатор вариообъектива (стр. 29)/
Индикатор экспозиции (стр. 64)

5

Индикатор фейдера (стр. 54)/индикатор
цифрового эффекта (стр. 58, 73)

6

Индикатор широкоформатного режима
(стр. 52)

7

Индикатор эффекта изображения
(стр. 56, 72)

8

Индикатор громкости (стр. 39)/
индикатор кода данных (стр. 41)

9

Индикатор PROGRAM AE (стр. 61)

0

Индикатор задней подсветки (стр. 32)

qa

Индикатор выключенной функции
устойчивой съемки (стр. 118)

qs

Индикатор ручной фокусировки (стр. 65)

qd

Индикатор таймера самозапуска
(стр. 35, 50, 140)

1

Recording mode indicator (p. 26)
/Mirror mode indicator (p. 28)

2

Format indicator (p. 201)

, 

 or   indicator appears.

3

Remaining battery time indicator
(p. 16, 31, 41)

4

Zoom indicator (p. 29)/Exposure indicator
(p. 64)

5

Fader indicator (p. 54)/Digital effect
indicator (p. 58, 73)

6

Wide mode indicator (p. 52)

7

Picture effect indicator (p. 56, 72)

8

Volume indicator (p. 39)/Data code
indicator (p. 41)

9

PROGRAM AE indicator (p. 61)

0

Backlight indicator (p. 32)

qa

SteadyShot off indicator (p. 109)

qs

Manual focusing indicator (p. 65)

qd

Self-timer indicator (p. 35, 50, 140)