HK 3470 (serv.man7) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 12

12 AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN

Packen Sie das Gerät aus, und stellen Sie es bitte
auf eine stabile Unterlage, die das Gewicht tra-
gen kann. Schließen Sie nun Ihre Audio-Geräte an
den HK3470 an. Die folgenden Arbeitsschritte
sind nur beim ersten Aufbau erforderlich, oder
wenn sich etwas bei den angeschlossenen, ex-
ternen Geräten ändert.

Audio-Eingänge und -Ausgänge
Wir empfehlen, dass Sie zum Anschluss externer
Wiedergabe- und Aufnahmegeräte nur hochwer-
tige Verbindungskabel verwenden, damit kein
Qualitätsverlust bei der Signalübertragung ent-
steht.

Bevor Sie Audio-Geräte oder Lautsprecher mit
dem HK3470 verbinden, ist es ratsam, den
Netzstecker zu ziehen. Dadurch vermeiden Sie
Störsignale, die Ihre Lautsprecher beschädigen
könnten.

1. Schließen Sie Ihren CD-Spieler, CD-Wechsler
oder Digital-Analog-Wandler an die entspre-
chend gekennzeichneten CD-Eingangsbuchsen
 an der Geräterückseite an.

2. Beim Anschluss von Ton-Aufnahmegeräten wie
Kassettenrecorder, CDR, Tonbandgerät (insbeson-
dere solche mit drei Tonköpfen und Hinterband-
kontrolle), DCC-, DAT- oder MD-Recorder verbin-
den Sie bitte die PLAY/OUT-Buchsen des Aufnah-
megerätes mit den TAPE MON. PLAY-Buchsen
 an Ihrem HK3470. Die RECORD/IN-Buchsen
des Aufnahmegeräts werden mit den TAPE
MON. REC. OUT-Buchsen 

 des HK3470 ver-

bunden.

3. Besitzen Sie ein zweites Aufnahmegerät, kön-
nen Sie es – wie unter Punkt 2 beschrieben – an
die Buchsen TAPE 2 

 und  anschließen.

4. Den Audio-Ausgang eines beliebigen Wieder-
gabegerätes mit Cinch-Anschluss (TV, Satelliten-
empfänger oder DVD) können Sie mit den AUX-
Buchsen 

 verbinden.

5. Verbinden Sie die Ausgänge Ihres Schallplatten-
spielers mit den Buchsen PHONO

 (es werden

nur Moving Magnet-Abtastsysteme unterstützt).
Um sicherzustellen, dass die Wiedergabe ohne
Netzbrummen bleibt, sollten Sie ein eventuelles
Massekabel Ihres Plattenspielers mit der GND-
Klemme 

 verbinden.

6. Stecken Sie die Rahmenantenne, wie unten ab-
gebildet, zusammen, und schließen Sie sie an die
mit AM und GND gekennzeichneten Schraubver-
bindungen 

 an.

7. Die mitgelieferte UKW-Antenne (T-förmiges 2-
adriges Flachbandkabel mit Koax-Antennenbuch-
se) verbinden Sie bitte mit dem als FM 75 

Ω

ge-

kennzeichneten Anschluss 

. Hängen Sie die En-

den der Antenne dann waagerecht ausge-
spannt an die Wand, und zwar so ausgerichtet,
dass Sie Ihren Lieblingssender möglichst störungs-
frei hören können (Sie können die Ausrichtung
auch noch später optimieren, wenn der Tunerteil
besprochen wird, siehe Seite 15). Für den UKW-
Empfang können Sie auch eine externe Dach-
antenne, Zimmerantenne oder einen Kabel-
anschluss heranziehen.

Lautsprecherverbindungen
Um sicherzustellen, dass die Tonsignale ohne
Qualitätsverlust zu den Lautsprechern gelangen,
empfiehlt es sich, nur qualitativ hochwertige Ka-
bel zu verwenden. Bei der Wahl von Material,
Ausführung und Querschnitt sollten Sie unter
anderem die Entfernung zwischen HK3470 und
Lautsprecher und den Lautsprechertyp berück-
sichtigen. Lassen Sie sich von einem Fachhändler
beraten, da es viele verschiedene Fabrikate gibt
und dieser den besten Marktüberblick hat.

Unabhängig von der Marke des Kabels empfeh-
len wir, dass Sie Kabeltypen mit feinen Litzen
verwenden. Bis zu einer Entfernung von 5 m
sollten Sie Kabel mit einem Querschnitt von et-
wa 1,5 mm

2

verwenden. Für längere Entfernun-

gen sollten Sie Kabel mit mindestens 
2,5 mm

2

Querschnitt einsetzen.

Wollen Sie das Lautsprecherkabel unter Putz 
verlegen, sollten Sie sich versichern, dass das
ausgewählte Fabrikat auch dafür geeignet und
zugelassen ist – Ihr Fachhändler oder Elektroin-
stallateur berät Sie gern.

Beim Anschluss der Kabel an die Lautsprecher
achten Sie bitte auf die richtige Polarität. Die
schwarz oder sonstwie auffällig markierte Ader
(Minus) muss am HK3470 und am Lautsprecher
an der schwarzen Buchse bzw. Schraubklemme 
befestigt werden. Entsprechend verfahren Sie
mit der anderen Ader (Plus).

HINWEIS: Optimale Klangeigenschaften und vor
allem saubere Ortbarkeit erzielen Sie nur, wenn die
Lautsprecher phasengleich angeschlossen sind: Der
Minuspol am HK3470 mit dem Minuspol am Laut-
sprecher, der Pluspol am HK3470 mit dem Pluspol
am Lautsprecher. Hilfreich beim Verkabeln der
Lautsprecher sind farbcodierte Anschlussterminals.
Die meisten Lautsprecher-Hersteller halten sich an
die üblichen Farbmarkierungen: Schwarz für Minus
und Rot für Plus. Leider kann es aber auch Abwei-
chungen geben. Achten Sie daher bitte auf die am
Lautsprecher angebrachte Beschriftung, oder lesen
Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Lautsprechers
nach. Sollte die Polarität des Lautsprechers nicht
zweifelsfrei festzustellen sein, so beachten Sie,
dass alle Lautsprecher lediglich „gleichsinnig“ an-
geschlossen sein müssen.

1. Verbinden Sie Ihre Hauptlautsprecher mit den
Anschlüssen Speaker 1

.

2. Wollen Sie ein zweites Paar Lautsprecher für
einen separaten Raum anschließen, können Sie
diese mit den 

-Klemmen 

 des

HK3470 verbinden.

3. Wollen Sie ergänzend einen aktiven Subwoo-
fer anschließen, verbinden Sie die Subwoofer-
Ausgänge 

 – linker und rechter Kanal – mit

den entsprechenden Line-Level-Eingängen an Ih-
rem Subwoofer. Wenn der Verstärker des Sub-
woofers Stereo-Eingänge besitzt, verwenden Sie
für jeden Kanal ein eigenes Cinch-Verbindungs-
kabel. Besitzt der Subwoofer jedoch nur einen
Mono-Eingang, verbinden Sie diesen mit der un-
teren Ausgangsbuchse 

 am Receiver. Setzen

Sie einen separaten passiven Subwoofer (Sub-
bass ohne integrierter Endstufe) ein, müssen Sie
diese Buchsen mit einer externen Endstufe ver-
binden und deren Lautsprecherausgänge mit
dem passiven Subwoofer. Verwenden Sie ein
Subwoofer-Satelliten-System, das nur Lautspre-
cher-Ein- und -Ausgänge aufweist, müssen Sie
die Anschlussklemmen Speaker 1

 mit den

Lautsprechereingängen am Subwoofer verbin-
den. Schließen Sie dann die beiden Satelliten-
lautsprecher an den jeweiligen Lautsprecheraus-
gängen am Subwoofer an (detaillierte Informa-
tionen zur Lautsprecherverkabelung finden Sie in
der Bedienungsanleitung Ihres Subwoofers ).