DVD 20 (serv.man15) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 22

FORMAT DE SORTIE NUMERIQUE  21

Le sous-menu « Digital Audio Out » permet de
choisir le type de signal audio numérique en sor-
tie des connecteurs coaxial/fibre optique de votre
DVD 20. La meilleure qualité sonore dépend du
type de décodeur relié à votre lecteur.

■ PCM: Choisissez cette option si vous n’utilisez

que les prises AUDIO OUT analogiques
gauche/droite de votre DVD 20 ou si le déco-
deur relié à la sortie numérique ne peut lire
que les données PCM normales (canaux
gauche et droite frontaux uniquement) et pas
les données Dolby Digital ou DTS. Les signaux
PCM, MPEG (voir Nota plus loin) et Dolby
Digital seront transmis sous forme de données
PCM uniquement, Les pistes DTS ne délivre-
ront aucun signal (voir également « Dolby
Digital » ci-après).

■ Dolby Digital : Choisissez cette option si

votre DVD 20 est relié à un décodeur/récep-
teur Dolby Digital sans décodage DTS. Les
enregistrements PCM et Dolby Digital seront
lus en l’état, les enregistrements audio MPEG
en PCM (voir Nota plus loin).Les enregsitre-
ments DTS seront ignorés (voir aussi nota plus
loin). Mais avec pratiquement tous les disques
codés DTS, vous pourrez sélectionner une piste
audionumérique 2 voies (Dolby Digital 2.0 ou
PCM) comme piste audio alternative (en pres-
sant la touche Audio de la télécommande, voir
page 23).

■ MPEG-2/DTS : Choisissez cette option si

votre DVD 20 est relié à un décodeur/récep-
teur Dolby Digital avec décodage DTS. Tous les
enregistrements seront lus dans leur format
initial : PCM, MPEG (voir Nota plus loin), Dolby
Digital ou DTS.

Pour sélectionnner le format de sortie numérique,
procédez comme suit :

1. Pressez la Flèche Haut ou Bas pour sélection-

ner le sous-menu « Digital Audio Out ».

2. Pressez ENTER ou la Flèche droite pour ouvrir

le sous-menu.

3. Sélectionnez l’option souhaitée au moyen de la

Flèche Haut ou Bas.

4. Pressez ENTER.

5. Pressez PLAY pour revenir en lecture normale

ou RETURN pour faire disparaître le menu de
paramétrage de l’écran.

Nota importante relative au format DTS
Si vous réglez le menu de sortie audionumérique
sur MPEG-2/DTS, votre lecteur de DVD doit être
relié à un récepteur/décodeur avec décodage
DTS, et le disque lu doit contenir des enregistre-
ments audio DTS. Si vous choisissez MPEG-2/DTS
pour lire un disque DTS alors que votre récep-
teur/décodeur n’est pas compatible DTS, votre
installation restera muette.

Note importante relative au format MPEG
Audio : Bien que le standard audio numérique
multivoie MPEG-2 ne soit pas utilisé en Europe,
certains DVD utilisent une piste audio alternative
MPEG-1 identique à MPEG 2/0 (2 canaux stéréo).
Le format audio des pistes DVD sélectionnées
s’affiche si vous pressez la touche AUDIO de la
télécommande. Notez que lorsque la sortie numé-
rique du DVD 20 est réglée sur « PCM » ou sur 
« Dolby Digital », les enregistrements MPEG
audio seront reproduits en format PCM et pour-
ront être décodés par tout récepteur/ampli relié
au DVD 20. Mais si elle est réglée sur « MPEG-
2/DTS », ils seront reproduits comme chaînes de
données MPEG, et vous aurez besoin d’un déco-
deur MPEG pour convertir le signal numérique.

Après avoir sélectionné le format de sortie du flux
des données numériques transmises par le DVD
20, il faut peut-être aussi ajuster la manière dont
il gère les diverses fréquences d’échantillonnage
utilisées pour la production des données audio-
numériques DVD. Votre lecteur DVD 20 supporte
un échantillonnage à 48kHz et à 96kHz, mais
certains récepteurs A/V et décodeurs surround de
la première génération n’en sont pas capables.

Si votre récepteur A/V ou décodeur surround ne
peut pas gérer les signaux échantillonnés à
96kHz, sélectionnez l’option 48kHz, si cela n’est
pas déjà fait par défaut. Ce choix effectué, le
DVD 20 convertira automatiquement les signaux
96kHz en signaux 48kHz pour que votre installa-
tion puisse gérer ceux-ci.

Si votre récepteur A/V ou décodeur surround peut
gérer les signaux 96kHz, sélectionnez cette
option et vous obtiendrez une reproduction aussi
fidèle que possible. Ce choix effectué, le DVD 20
laissera passer chaque type de signal sans le trai-
ter.

Pour sélectionner la fréquence d’échantillonnage,
procédez comme suit :

1. Pressez la Flèche Haut ou Bas de la télécom-

mande pour sélectionner le sous-menu 
« LPCM 96K

➜ 48K ».

2. Pressez ENTER ou la Flèche droite pour ouvrir

le sous-menu.

3. Sélectionnez l’option souhaitée au moyen de

la Flèche Haut ou Bas.

4. Pressez ENTER pour valider et revenir au menu

de paramétrage, qui affiche maintenant la
sélection effectuée.

A ce stade, vous aurez effectué tous les réglages
nécessaires pour configurer le DVD 20 afin qu’il
réponde aux spécifications de votre installation.
Pressez PLAY pour revenir en mode d electure
normale, ou RETURN pour faire disparaître le
menu de paramétrage de l’écran.