DVD 20 (serv.man15) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 20

FORMAT DE L’ECRAN  19

limitée de l’écran, avec des parties noires en
haut et en bas.

■ 4 x 3 Pan Scan : Choisissez cette option si le

DVD 20 est relié à un téléviseur de format
classique et que vous voulez que les films en
format panoramique remplissent l’écran. Ce
réglage n’est pertinent que pour certains enre-
gistrements grand écran en modes Pan et
Scan. Avec ces films, le cadrage initial du film-
ne sera toutefois pas respecté (l’image est
tronquée sur les côtés). Mais la plupart des
films enregistrés en format grand écran ne
peuvent pas être visionnés de cette façon, et
l’image apparaîtra flanquée de bandes noires
en haut et en bas. Certains DVD avec cadrage
panoramique, de type anamorphique (avec
pleine résolution verticale, voir option ci-
après), seront reproduits en largeur originale
et étirés dans la hauteur. Pour ces films, sélec-
tionnez l’option « letterbox ».

■ 16 x 9 Widescreen : Choisissez cette option si

votre DVD 20 est relié à un téléviseur grand
écran, ou à un téléviseur classique mais réglé
en mode grand écran. Avec ce réglage, les
films enregistrés en format classique apparaî-
tront dans un cadre au centre du téléviseur,
avec des bandes noires à gauche et à droite de
l’image (sauf sur les téléviseurs classiques
réglés en mode grand écran). Les vrais DVD
panoramiques (de type anamorphique, ceux
dont l’image est étirée en hauteur quand le
DVD 20 est réglé sur grand écran et votre télé-
viseur sur format classique), seront visionnés
de manière optimale. Avec certains téléviseurs
de format classique mais réglés sur le mode
grand écran, les disques formats classique
seront reproduits avec une image comprimée
verticalement. Pour ces disques, il faut régler le
téléviseur sur le format classique.

Pour sélectionner ces options, procédez ainsi :

1. Pressez la Flèche Haut ou Bas pour sélection-

ner le sous-menu « TV Aspect ».

2. Pressez ENTER ou la Flèche droite pour afficher

les options de ce sous-menu.

3. L’option en cours est éclairée. Pressez ENTER

ou la Flèche droite pour ouvrir le dialogue.

4. Au moyen de la Flèche Haut ou Bas de la télé-

commande, sélectionnez le format approprié à
votre installation.

5. Pressez ENTER. Le dialogue précédent réappa-

raît avec votre nouvelle sélection éclairée.

6. Pressez PLAY pour revenir en mode de lecture

normale, la Flèche Haut ou Bas pour sélection-
ner une autre option du menu ou RETURN
pour faire disparaître le menu de paramétrage.

Prise péritel (SCART)
Ce réglage vous permet de choisir le type de sor-
tie vidéo au niveau de la prise TV SCART placée
sur le panneau arrière de votre DVD 20. Une
prise SCART peut gérer les signaux Vidéo compo-
site, S-Video ou RGB, et il faut donc choisir le
signal qui sera acheminé au téléviseur en fonc-
tion du type de téléviseur dont vous disposez.

Outre le signal vidéo sélectionné, la prise TV
SCART permet le passage de signaux spécifiques
qui règlent le téléviseur sur l’entrée vidéo appro-
priée dès que le DVD 20 est mis en marche. Ainsi,
le téléviseur est réglé automatiquement pour
capter exclusivement les signaux RGB en prove-
nance de la prise SCART si le DVD 20 est réglé
sur RGB (voir ci-après).

Remarques : Si votre téléviseur est doté d’une
entrée SCART, ne reliez à cette entrée que la sor-
tie TV SCART du DVD 20, à l’exclusion d’autres
connexions vidéo supplémentaires (voir page 12).
Les signaux spécifiques mentionnés précédem-
ment ne peuvent être acheminés vers le télévi-
seur que directement à partir du DVD 20 via
SCART, c’est-à dire sans insertion d’adaptateurs.

Pour sélectionner le format de sortie du signal
vidéo via la prise TV SCART, procédez ainsi :

1. Sélectionnez le sous-menu « TV Aspect », puis

pressez ENTER ou la Flèche droite pour ouvrir
le dialogue (voir plus haut).

2. Pressez la Flèche Bas de la télécommande pour

sélectionner l’option « SCART ».

3. Pressez ENTER ou la Flèche droite pour ouvrir

le dialogue Video Format.

4. Pressez la Flèche Haut ou Droite pour sélec-

tionner le mode vidéo souhaité.

5. Pressez ENTER pour revenir au menu « TV

Aspect ». Le mode choisi est éclairé.

6. Pressez la Flèche Haut ou Bas pour sélection-

ner une autre option de ce sous-menu, la
Flèche gauche pour revenir au menu de para-
métrage, RETURN pour faire disparaître le
menu de paramétrage de l’écran ou PLAY pour
revenir en lecture normale.

PAL 60 
Si votre téléviseur ne peut recevoir le standard
NTSC, les disques NTSC seront lus en noir et
blanc. Avec PAL 60, le format vidéo NTSC peut
cependant être modifié pour être reproduit par
des téléviseurs utilisant d’autres standards. Sinon,
les signaux NTSC seront reproduits comme tels.
Pour lire le format PAL 60, le téléviseur doit être
compatible au minimum avec ce format  (le cas le
plus courant aujourd’hui), sinon avec NTSC.

Pour sélectionner le mode PAL 60 :

1. Au moyen de la Flèche Haut ou Bas de la télé-

commande, sélectionnez l’option « PAL 60 »
du sous-menu « TV Aspect ».

2. Pressez ENTER ou la Flèche droite pour afficher

le dialogue PAL 60.

3. Au moyen de la Flèche Haut ou Bas, activez ou

désactivez le mode PAL 60 (on ou off).

4. Pressez ENTER pour valider votre choix et reve-

nir au sous-menu « TV Aspect ».

5. Pressez la Flèche Haut ou Bas pour sélection-

ner une autre option du sous-menu TV Aspect,
la Flèche gauche pour revenir au menu de
paramétrage, RETURN pour faire disparaître le
menu de paramétrage de l’écran, ou PLAY pour
revenir en lecture normale.