CDR 30 - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 21

OPNEMEN  21

Opnemen met de CDR 30 is eenvoudig en
gemakkelijk wanneer u zich eenmaal vertrouwd
gemaakt heeft met de basishandelingen. Voor u
aan uw eerste opname begint vragen wij u even
de CDR basisbegrippen op pagina 14 door te
nemen. Het is vooral belangrijk vertrouwd te
raken met de typen discs die wel of niet in de
CDR 30 kunnen worden gebruikt. Bovendien
kunnen een aantal op deze pagina’s gebruikte
termen nieuw voor u zijn. De volgende definities
en informatie zullen u helpen CD-opnamen te
maken met de vele functies van de CDR 30:

• In het onderstaande betekenen de termen

‘analoog kopiëren’ of ‘analoge opname’ alleen
maar dat het signaal naar de CDR 30 voor
opname een analoog signaal is. Uiteraard wor-
den zulke analoge signalen door de CDR 30 in
digitale omgezet (A/D conversie) en worden
deze in digitale vorm op de CD geregistreerd.

• De CDR 30 accepteert analoge signalen, maar

ook coax of optische digitale signalen. Voor het
maken van een opname controleren of de juis-
te ingang is gekozen ı.

• Wanneer een disc opgenomen is dient deze

gefinaliseerd te worden. Dit proces voegt de
definitieve inhoudsopgave aan de disc toe,
waardoor deze kan worden afgespeeld op
andere machines. Totdat een disc correct is
gefinaliseerd, kan deze niet op standaard CD-
spelers worden afgespeeld.

• De CDR 30 kan opnemen op zowel CD-R als

CD-RW discs, maar alleen van het type dat spe-
ciaal is bedoeld voor gebruik in audio CD-
recorders. Deze discs zijn herkenbaar aan de
tekst "Digital Audio" in het compact disc logo
op de blanco disc of de verpakking. Discs met
een logo dat alleen "Compact
Disc/Recordable" vermeldt zijn bedoeld voor
het opslaan van computergegevens en kunnen
in de CDR 30 niet worden gebruikt.

• CD-R discs kunnen niet gewist worden en er

kan ook geen materiaal aan toegevoegd wor-
den nadat ze zijn gefinaliseerd.

• Er dienen minimaal vier (4) seconden opname-

tijd over te zijn op een niet gefinaliseerde disc
om een opname te kunnen maken.

• Het maximaal aantal nummers dat op een disc

geregistreerd kan worden is 99.

• Denk er aan dat sommige CD-R/CD-RW audio

discs alleen voor opname op normale snelheid
geschikt zijn. Gebruik een disc met zo’n waar-
schuwing niet op de 2- of 4-voudige snelheid
bij het kopiëren. De CDR 30 is uitvoerig getest
op compatibiliteit met een groot aantal blanco
discs van fabrikanten over de hele wereld. In
de meeste gevallen zullen de blanco discs
opnamen van hoge kwaliteit opleveren bij elke
snelheid.

• In uitzonderlijke gevallen kan het gebeuren dat

een CD-speler niet geschikt is voor het afspe-
len van CD-R discs. Indien een CD-R disc in
bepaalde spelers wèl speelt en in andere niet,
ligt het probleem vrijwel zeker aan desbe-
treffende speler en niet aan de CDR 30. Denk
eraan dat CD-RW discs opgenomen met de
CDR 30 alleen afspeelbaar zijn in CD-spelers
die speciaal ontworpen zijn voor gebruik met
CD-RW discs. En dat de meeste DVD-spelers
geschikt zijn voor gefinaliseerde CD-RW discs.

• Sommige commerciële CD discs kunnen een

kopieerbeveiliging bevatten die voorkomt dat
een digitale kopie wordt gemaakt van een disc
in een externe CD-speler – analoge kopieën
van een externe CD-speler maken is altijd
mogelijk, net als interne kopieën, zie volgende
paragraaf. In dat geval licht kopieer-
beveiliging I op als teken dat de CD alleen
analoog gekopieerd kan worden en dat er
geen probleem met de CDR 30 is.

• Dit product is voorzien van het Serial Copy

Management System (SCMS) om de auteurs-
rechten te beschermen. Het systeem houdt in
dat van de meeste CD’s voor persoonlijk
gebruik een kopie gemaakt kan worden. Het is
echter niet mogelijk een digitale kopie van een
digitale kopie te maken. Het is wel mogelijk
een analoge kopie te maken van een digitale
kopie, zie pagina 21.

• De CDR 30 kan niet gebruikt worden voor het

kopiëren van DVD-discs, discs met computerge-
gevens, op CD gebaseerde discs met computer-
of videospelletjes, en van digitale audiodiscs
met een sampling frequentie die niet compati-
bel is met het bereik van de sampling rate con-
verter van de CDR 30.

Met de CDR 30 kan op verschillende manieren
worden opgenomen:

• Discs kopiëren met het weergavedeck van de

CDR 30 als bron. Deze kopieën kunnen op nor-
male snelheid gemaakt worden, op tweemaal
de normale snelheid of op viermaal de normale
snelheid (van MP3 discs alleen op normale
snelheid). Meer informatie over disc kopiëren in
de volgende paragraaf.

• Gesynchroniseerde digitale opnamen kunnen

gemaakt worden van een externe CD- of MD-
speler, of een andere digitale bron die wordt
gesynchroniseerd met de CDR 30, zie de para-
graaf ‘Sync opname’ op pagina 23.

• Analoge of digitale opnamen kunnen ook

gemaakt worden van een geschikte externe
digitale bron, zie de paragraaf ‘Opnemen van
een externe bron’ op de volgende pagina.

• Analoge opnamen kunnen gemaakt worden

van elke externe analoge bron, zie de para-
graaf ‘Opnemen van een externe bron’ op de
volgende pagina

Kopiëren
De gemakkelijkste manier om een kopie van een
gehele disc te maken, is met de interne kopieer-
functie van de CDR 30.

Leg een blanke CD-R/CD-RW in, of een disc met
voldoende ruimte voor opname van de nummers
in het opnamedeck %. Na het inleggen bepaalt
de CDR 30 of het om een CD-R of een CD-RW
disc gaat en zichzelf optimaal instellen voor een
optimale opname. Dit wordt aangegeven door
een OPC aanwijzing (Optical Processing
Calibration) in de display F.

Leg de disc die gekopieerd moet worden in de
weergavelade 3 en wacht tot de inhoudsopga-
ve (TOC) is gelezen en de display F het aantal
nummers en de totaaltijd van de disc aangeeft.

Kies nu de kopieersnelheid. De standaard snel-
heid is 4-voudig kopiëren, zodat het kopiëren
slechts een kwart van de speelduur van de disc
vergt. Natuurlijk kan ook normale snelheid 1x, of
de dubbele snelheid worden gekozen. Druk op
snelheidskeuze ! om de snelheid te kiezen die
wordt aangegeven met de 2x/4x indicaties H.
Denk er aan dat het apparaat toleranter is voor
fouten in de disc naarmate de snelheid lager is.
Niettemin zal met de meeste hoogwaardige discs
geen probleem optreden op 2x/4x kopiëren.
Vergeet niet dat 2x/4x kopiëren met MP3 discs
niet mogelijk is. Controleer voor het kopiëren te
starten of er voldoende ruimte op de disc is. Kies
daarvoor de totale resterende tijd voor de opna-
medisc in de display F door vanuit stop een-
maal op display ˆ

 te drukken. De aange-

geven tijd dient langer te zijn dan de totaaltijd
van de disc die gekopieerd moet worden en die
wordt aangegeven in de weergavezijde van de
display F.

Ga naar de volgende stap om de gehele disc te
kopiëren. Om slechts één nummer van de disc te
kopiëren dit nummer kiezen door zo vaak op vol-
gende ˝

M te drukken tot dat nummer in de

disply F verschijnt. Ook kan het nummer direct
worden ingetoetst met de cijfertoetsen

E op

de afstandsbediening. Zijn de voorbereidingen
voltooid, druk dan op kopiëren ) om de ge-
hele disc of de geprogrammeerde nummers te
kopiëren, dan wel op 1 nummer kopiëren 9
wanneer slechts één nummer gekopieerd moet
worden. Tijdens het kopiëren brandt kopieer-
functie J, opname O knippert en een aanwij-
zing BUSY (bezet) knippert in de display F
van het opnamedeck, waarbij alle nummers die
gekopieerd worden één voor één gecontroleerd
worden op kopieerbeveiliging en de nummers
worden opgeteld en aangegeven in de display
˜

van het weergavedeck (niet bij MP3 discs).

Wanneer de display van het opnamedeck weer
normaal wordt en beide weergave/pauze indi-
caties 

GB L in de display verschijnen op weer-

gave 

9 drukken om het kopiëren te starten.