CDR 20 (serv.man11) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 17

PRINCIPES FONDAMENTAUX DE LA LECTURE  17

Mode double lecture
Etant donné que le CDR 20 est doté de deux plati-
nes CD, vous pouvez placer un disque dans l’un ou
l’autre tiroir en vue de sa lecture. Lorsqu’une seule
platine lit un disque, l’appareil est en mode Simple.
En mode Simple, la sortie audio est dirigée vers
toutes les prises jacks analogiques et numériques
des deux platines. Cela signifie que vous pouvez
sélectionner l’entrée sur votre récepteur, préampli-
ficateur ou processeur pour l’une ou l’autre platine.
Par exemple, si vous avez connecté la Platine-lectu-
re à "CD" et la Platine-enregistrement à "Bande",
l’une ou l’autre entrée peut être sélectionnée lors-
qu’une seule platine lit un disque.

Il est également possible de passer deux disques
en même temps en utilisant le mode Double lectu-
re. Pour activer le mode double lecture, appuyez
sur la touche Double lecture du panneau avant ou
de la télécommande ı

Q. Lorsque le Voyant

de double lecture J

est allumé, les deux plati-

nes peuvent lire simultanément un disque diffé-
rent. La sortie de chaque platine est dirigée vers
ses prises de sortie appropriées et vous devez
sélectionner la platine que vous désirez écouter en
utilisant les sélecteurs d’entrée sur votre récepteur,
préamplificateur ou processeur. Vous pouvez égale-
ment utiliser la sortie d’une platine pour alimenter
le système se trouvant dans votre pièce principale,
tandis que la sortie de la deuxième platine est utili-
sée pour alimenter une pièce distante.

Tant que le Voyant de double lecture J est
allumé, chaque platine fonctionne comme un lec-
teur de CD séparé et réagit à son propre ensemble
de commandes sur le panneau avant pour la
Platine-lecture Ùˆ˜¯˘

ou la Platine-

enregistrement &*(ÓÔÒ. Pour com-
mander les dispositifs d’entraînement au moyen de
la télécommande, n’oubliez pas d’appuyer d’abord
sur la touche Sélection de Platine-lecture (CDP)

3 ou Sélection de Platine-enregistrement

 puis appuyez sur la fonction de commande
voulue.

REMARQUE : lorsque l’appareil est en mode
Double lecture, vous pouvez retourner au mode
Simple lecture en appuyant sur la touche Simple

6 de la télécommande ou sur la touche Double
lecture ı

du panneau avant. Toutefois, le fait

d’appuyer sur la touche Simple lorsque les deux
platines lisent un disque arrête automatiquement
la lecture du disque sur la Platine-enregistre-
ment %

, tandis que la lecture du disque sur la

Platine-lecture 3

continue. La sortie de la

Platine-lecture est alors envoyée aux deux ensem-
bles de prises de sortie.

Fonctionnement Double platine
Le CDR 20, étant doté de deux platines CD sépa-
rées, peut être utilisé pour fonctionner comme un
changeur bidisque afin que vous puissiez passer
continuellement deux disques.

Lorsque le CDR 20 est en mode Simple lecture,
auquel cas le Voyant de double lecture J
N’EST PAS allumé, une fois que la lecture du
disque sur une platine est terminée, la lecture du
disque sur l’autre platine commence automatique-
ment. Toutes les plages de chaque disque sont
reproduites et lorsqu’une platine s’arrête, l’autre
démarre. Pour arrêter la lecture, appuyez sur la tou-
che Arrêt

N& ou ¸ correspondant à la plati-

ne en cours d’utilisation.

Pour faire fonctionner le CDR 20 comme un lecteur
de CD standard, auquel cas la platine en cours d’u-
tilisation s’arrête à la fin d’un disque, appuyez sur
la touche Double lecture

Q ou ı jusqu’à ce

que le Voyant de double lecture J s’allume.
En mode Double lecture, chaque platine fonctionne
indépendamment de l’autre et lorsque le disque
sur une platine se termine, il s’arrête à moins que
l’une des fonctions Répétition n’ait été activée.

Affichage de durée
L’affichage de durée du CDR 20 est capable d’indi-
quer une vaste gamme d’informations sur le conte-
nu d’un CD.

Une fois que l’appareil a lu les données de la Table
des matières ou TOC du disque, l’Afficheur d’in-
formations K

de la platine sur laquelle le CD a

été posé indique le nombre de plages du disque
dans les deux cases de gauche et la durée totale
du disque. Lorsque le disque est en cours de lectu-
re, le numéro de plage augmente au fur et à mesu-
re que chaque plage est atteinte et l’affichage de
durée indique la durée écoulée pour la plage en
cours de lecture.

Pour visualiser la durée restante de la plage en
cours de lecture, appuyez sur la touche Afficheur

1!Ò ou Ù correspondant à la platine en
cours d’utilisation afin que les Voyants de durée
restante M L

s’allument. L’Afficheur d’infor-

mations K

fait le compte à rebours de la durée

restante de la plage et au début de la plage sui-
vante, le compteur commence à faire le compte à
rebours de la durée de lecture de cette plage.

Pour visualiser la durée restante totale de lecture
du disque, appuyez sur la touche Afficheur

1!Ò ou Ù correspondant à la platine en
cours d’utilisation afin que les Voyants de durée
totale N L

s’allument. L’Afficheur d’infor-

mations K

indique la durée restante totale des

plages du disque et fait le compte à rebours jus-
qu’à la fin de la lecture du disque. Une fois que le
disque a été entièrement passé, le nombre total de
plages et la durée totale du disque sont affichés.

Ecoute au casque
Vous pouvez écouter un disque au casque à tout
moment tout simplement en branchant le casque
sur la Prise 4 du Panneau avant. Le volume de la
sortie casque peut être réglé au moyen de la
Commande de niveau casque 5

. Notez que

tout changement du niveau casque ne modifiera
pas les réglages de sortie vers les sorties analo-
giques. Ces niveaux sont fixes et le volume doit
être réglé au moyen de votre récepteur, préamplifi-
cateur ou processeur.

A noter que lorsqu'une seule platine est en lec-
ture, la sortie casque fonctionne pour celle-ci.
Lorsque l'appareil est en mode de lecture double
platine, la prise casque reproduit par défaut le
signal de la platine lecture 3.