CDR 20 (serv.man11) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 14

14 PRINCIPES FONDAMENTAUX DE L’ENREGISTREMENT SUR CD

Les enregistreurs de CD (CDR) ressemblent à des
lecteurs de CD standard, mais sont dotés en outre
des caractéristiques et des commandes nécessaires
pour l’enregistrement. Des fonctions telles que lec-
ture, recherche et programmation de lecture ne
manqueront pas d’être familières, mais l’enregist-
reur fonctionne d’une manière légèrement diffé-
rente de celle dont vous avez peut-être l’habitude
lorsque vous utilisez un magnétophone.

Types de disques
A la différence d’un lecteur de CD conventionnel,
le CDR 20 utilise trois types de disques et il est
important de bien comprendre le fonctionnement
de chaque type.

Les deux platines du CDR 20 peuvent

lire tout CD traditionnel qui est muni de ce logo.

Les disques qui sont munis de ce logo ou

dont l’emballage porte les indications "Audio numé-
rique" et "CD-R" ou "CD enregistrable" sont enre-
gistrables une seule fois et lorsqu’ils sont finalisés, ils
peuvent être lus par l’une ou l’autre platine du CDR
20 ou par tout lecteur de CD conventionnel, y com-
pris les modèles pour la maison, la voiture et porta-
bles. La Platine-enregistrement % du CDR 20
peut également être utilisée pour réaliser des 
enregistrements sur ces disques et elle peut lire les
disques CD-R/Audio même s’ils n’ont pas été 
finalisés.

Les disques qui sont munis de ce logo

ou dont l’emballage porte les indications "Audio
numérique" et "CD-RW" ou "CD réenregistrable"
peuvent être utilisés pour enregistrer et sont égale-
ment effaçables et réutilisables. Ils sont enregistra-
bles ou lisibles sur la Platine-enregistrement
% du CDR 20 et sur tout autre enregistreur de
CD-RW ou lecteur compatible CD-RW. Ils NE PEU-
VENT PAS être lus sur la plupart des lecteurs de CD
actuels à moins que le lecteur ne soit compatible
CD-RW. Les disques CD-RW audio pourront être lu
sur la plupart des lecteurs DVD à condition d'être
finalisé.

Les disques destinés aux

unités de CD-R des ordinateurs ne peuvent pas être
utilisés pour l’enregistrement sur le CDR 20. Seuls
des disques conçus spécifiquement pour les enre-
gistreurs de CD audio grand public peuvent être
utilisés. Si vous essayez d’utiliser un disque vierge
enregistrable de type ordinateur pour l’enregistre-
ment sur le CDR 20, le message NO AUDIO
apparaît sur l’Afficheur d’informations K si la
touche Enregistrement 8 ou Copie ) est
actionnée et l’enregistrement ne sera pas possible.
Cependant, les disques sur lesquels un enregistre-
ment a été réalisé par l’unité de CD-R d’un ordina-
teur peuvent être lus par le CDR 20 à condition
qu’ils aient été correctement finalisés conformé-
ment à la norme audio IEC958.

Notez que le CDR 20 est conçu spécifiquement
pour l’enregistrement et la lecture de disques
audio grand public et ne peut pas être utilisé pour
copier des disques de données, des disques DVD
ou tout autre disque optique utilisé par des systè-
mes vidéo ou de jeux électroniques.

Terminologie CDR et messages affichés
Les disques compact utilisent une terminologie
bien spécifique, et pas mal de messages affichés
lors de l'utilisation du CDR 20 seront peut être
nouveau pour vous. Avant d'utiliser le CDR 20,
vous devez vous familiariser avec la plupart de ces
termes. Certains messages d'erreurs peuvent appa-
raître occasionnellement.
Reportez-vous à la page 23 pour une explication
complète de ces messages.

Finalize

(Finalisation) : ce terme se rappor-

te au processus qui achève l’enregistrement d’un
disque en enregistrant une Table des matières fina-
le et en préparant le disque afin qu’il soit lisible sur
d’autres appareils. Un disque CD-R ne peut pas
être lu par d’autres lecteurs de CD tant qu’il n’a
pas été finalisé. Cependant, une fois la finalisation
achevée, un disque CD-R n’est pas réenregistrable.
Seuls les disques CD-RW peuvent être "définali-
sés" pour permettre l’enregistrement de plages
supplémentaires sur un disque.

TOC

: ce sigle signifie Table of Contents (Table

des matières) et se rapporte aux données enregis-
trées sur chaque CD qui indiquent au lecteur le
nombre de plages sur le disque, la durée totale du
disque et la durée de chaque plage. Chaque fois
qu’un disque de tout type est placé dans le CDR
20, le message TOC apparaît pour indiquer que
l’appareil lit ces données. Ceci est nécessaire pour
copier les informations relatives aux plages lors de
tout enregistrement.

OPC

: ce sigle signifie Optical Processing

Calibration (Etalonnage de traitement optique).
L’apparition de ce message sur l’Afficheur d’infor-
mations pour la Platine-enregistrement K
signifie que le dispositif laser à l’intérieur de l’ap-
pareil effectue les étalonnages et les réglages
nécessaires pour optimiser le processus d’enregis-
trement pour le disque spécifique utilisé.

BUSY

(Occupé) : ce message signifie que la

Platine-enregistrement achève une partie de l’opé-
ration d’enregistrement. Lorsque ce message appa-
raît, n’appuyez sur aucune touche mais attendez
simplement que le message disparaisse de l’affi-
cheur.

DISC FULL

(Disque plein) :

Lorsqu'il ne

reste que quatre secondes de libre sur un CD
vierge, le message DISC FULL apparaîtra
dans la fenêtre d'information K. Lorsque
vous verrez ce message, vous devrez stopper le
processus d'enregistrement. Lorsque ce CD-R
sera enregistré, insérer un disque vierge ou, si
vous utiliser un CD-RW, mettre un nouveau
disque ou effacer une piste de ce même disque
en suivant les instructions de la page 22.