Read Harman Kardon CDR 20 (serv.man11) User Guide / Operation Manual online
12 INSTALLATION ET CONNEXIONS
Installation et connexions
Remarque importante : pour éviter tout dégât à
vos haut-parleurs ou à d’autres éléments de votre
système audio, nous vous conseillons vivement d’é-
teindre et de débrancher au niveau de leur source
d’alimentation secteur TOUS les éléments du systè-
me, y compris le CDR 20, lorsque vous effectuez
des connexions ou installez un nouvel élément.
vos haut-parleurs ou à d’autres éléments de votre
système audio, nous vous conseillons vivement d’é-
teindre et de débrancher au niveau de leur source
d’alimentation secteur TOUS les éléments du systè-
me, y compris le CDR 20, lorsque vous effectuez
des connexions ou installez un nouvel élément.
Emplacement du CDR 20
Etant donné que les mécanismes d’entraînement
CD dans le CDR 20 sont des instruments de préci-
sion, ils peuvent faire l’objet de perturbations pro-
voquées par les vibrations. Afin de minimiser le
risque de saut pendant la lecture ou l’enregistre-
ment, nous vous recommandons de placer l’appa-
reil sur une surface plane, solide et à l’abri des
vibrations.
Etant donné que les mécanismes d’entraînement
CD dans le CDR 20 sont des instruments de préci-
sion, ils peuvent faire l’objet de perturbations pro-
voquées par les vibrations. Afin de minimiser le
risque de saut pendant la lecture ou l’enregistre-
ment, nous vous recommandons de placer l’appa-
reil sur une surface plane, solide et à l’abri des
vibrations.
Lors de l’installation du CDR 20 dans un meuble
ou un espace étroit, assurez-vous toujours qu’il y a
suffisamment d’espace devant l’appareil pour per-
mettre l’ouverture totale des tiroirs de logement
des disques et qu’il y a suffisamment d’espace au-
dessus de l’appareil pour que les disques puissent
être facilement insérés dans ces tiroirs.
ou un espace étroit, assurez-vous toujours qu’il y a
suffisamment d’espace devant l’appareil pour per-
mettre l’ouverture totale des tiroirs de logement
des disques et qu’il y a suffisamment d’espace au-
dessus de l’appareil pour que les disques puissent
être facilement insérés dans ces tiroirs.
Outre les considérations de sécurité décrites à la
page 4, nous vous recommandons également de
ne pas placer le CDR 20 à un endroit exposé aux
rayons directs du soleil ou à une chaleur ou un
froid extrême car ces conditions peuvent endom-
mager les disques utilisés dans l’appareil ou l’ap-
pareil lui-même. Notez que les amplificateurs audio
ou les récepteurs haute puissance, ainsi que cer-
tains autres appareils électroniques, peuvent géné-
rer beaucoup de chaleur. Pour cette raison, ne pla-
cez pas le CDR 20 directement sur un amplifica-
teur, un récepteur ou une autre source de chaleur.
Veillez toujours à ce que le CDR 20 ainsi que tout
autre appareil électronique disposent d’un espace
libre d’au moins 2 cm sur tous les côtés pour leur
assurer une bonne ventilation.
page 4, nous vous recommandons également de
ne pas placer le CDR 20 à un endroit exposé aux
rayons directs du soleil ou à une chaleur ou un
froid extrême car ces conditions peuvent endom-
mager les disques utilisés dans l’appareil ou l’ap-
pareil lui-même. Notez que les amplificateurs audio
ou les récepteurs haute puissance, ainsi que cer-
tains autres appareils électroniques, peuvent géné-
rer beaucoup de chaleur. Pour cette raison, ne pla-
cez pas le CDR 20 directement sur un amplifica-
teur, un récepteur ou une autre source de chaleur.
Veillez toujours à ce que le CDR 20 ainsi que tout
autre appareil électronique disposent d’un espace
libre d’au moins 2 cm sur tous les côtés pour leur
assurer une bonne ventilation.
L’appareil ne devrait également pas être placé à un
endroit où il risque d’être éclaboussé d’eau ou
dans un lieu humide.
endroit où il risque d’être éclaboussé d’eau ou
dans un lieu humide.
Connexions à votre système audio
Lorsque vous procédez au branchement du CDR
20, représentez-vous le processus comme similaire
au branchement d’un lecteur de CD standard et
d’un magnétophone ou enregistreur de cassettes,
avec en plus les connexions numériques.
Lorsque vous procédez au branchement du CDR
20, représentez-vous le processus comme similaire
au branchement d’un lecteur de CD standard et
d’un magnétophone ou enregistreur de cassettes,
avec en plus les connexions numériques.
Branchements de la Platine-lecture
Les branchements du panneau arrière portant l’in-
dication “CDP” se rapportent aux sorties de la
Platine-lecture 3
Les branchements du panneau arrière portant l’in-
dication “CDP” se rapportent aux sorties de la
Platine-lecture 3
qui fonctionne comme un lec-
teur de CD standard. Connectez les sorties analo-
giques gauche/droite CDP ¡ aux entrées CD
de votre amplificateur, pré-amplificateur ou proces-
seur Surround.
Pour un resultat optimal, il est recommandé d'ef-
fectuer une connexion numérique, en utilisant les
sorties coaxiales ou fibre optiques. Connecter les
aux entrées numériques de votre ampli, ampli-
tuner, processeur ou decodeur numérique.
Notez que vous devrez peut-être modifier un
réglage sur le récepteur ou le processeur pour
relier l’entrée numérique à la touche “CD” ou au
sélecteur d’entrée. Consultez le manuel de l’utilisa-
teur relatif à cet appareil pour tout renseignement
nécessaire étant donné que cette configuration
peut varier d’un appareil à l’autre.
giques gauche/droite CDP ¡ aux entrées CD
de votre amplificateur, pré-amplificateur ou proces-
seur Surround.
Pour un resultat optimal, il est recommandé d'ef-
fectuer une connexion numérique, en utilisant les
sorties coaxiales ou fibre optiques. Connecter les
aux entrées numériques de votre ampli, ampli-
tuner, processeur ou decodeur numérique.
Notez que vous devrez peut-être modifier un
réglage sur le récepteur ou le processeur pour
relier l’entrée numérique à la touche “CD” ou au
sélecteur d’entrée. Consultez le manuel de l’utilisa-
teur relatif à cet appareil pour tout renseignement
nécessaire étant donné que cette configuration
peut varier d’un appareil à l’autre.
Branchements de la Platine-enregistrement
Les branchements du panneau arrière portant l’in-
dication “CDR” se rapportent aux entrées et sor-
ties de la Platine-enregistrement %. Suivant
les capacités de votre récepteur, préamplificateur
ou processeur, vous pourrez trouver qu’il est com-
mode de connecter les entrées et sorties analo-
giques aux prises marquées comme étant pour un
magnétophone.
Les fonctions du CDR 20 peuvent être comparées a
celles des enregistreurs cassettes traditionnels, en
étant plus simple a piloter une fois raccordé à votre
ampli-tuner ou pré-amplificateur.
Connectez les prises analogiques Sortie-CDR ™
aux prises Marche/Entrée d’une entrée Bande ou
Aux sur votre récepteur ou préamplificateur.
Connectez les prises Entrée-CDR £ aux prises
Enregistrement/Sortie bande de votre récepteur ou
préamplificateur.
Les branchements du panneau arrière portant l’in-
dication “CDR” se rapportent aux entrées et sor-
ties de la Platine-enregistrement %. Suivant
les capacités de votre récepteur, préamplificateur
ou processeur, vous pourrez trouver qu’il est com-
mode de connecter les entrées et sorties analo-
giques aux prises marquées comme étant pour un
magnétophone.
Les fonctions du CDR 20 peuvent être comparées a
celles des enregistreurs cassettes traditionnels, en
étant plus simple a piloter une fois raccordé à votre
ampli-tuner ou pré-amplificateur.
Connectez les prises analogiques Sortie-CDR ™
aux prises Marche/Entrée d’une entrée Bande ou
Aux sur votre récepteur ou préamplificateur.
Connectez les prises Entrée-CDR £ aux prises
Enregistrement/Sortie bande de votre récepteur ou
préamplificateur.
Pour faire passer le signal de sortie de la Platine-
enregistrement par le décodeur numérique de
votre récepteur ou par un processeur externe,
connectez les prises Sortie coaxiale CDR ∞ aux
prises d’entrée numérique correspondantes sur
votre récepteur ou processeur. Notez que vous dev-
rez peut-être modifier un réglage sur le récepteur
ou le processeur pour relier l’entrée numérique à la
touche “Bande” ou au sélecteur d’entrée spéci-
fique associé aux entrées numériques. Consultez le
manuel de l’utilisateur relatif à votre récepteur ou
processeur pour tout renseignement nécessaire
étant donné que cette configuration peut varier
d’un appareil à l’autre.
enregistrement par le décodeur numérique de
votre récepteur ou par un processeur externe,
connectez les prises Sortie coaxiale CDR ∞ aux
prises d’entrée numérique correspondantes sur
votre récepteur ou processeur. Notez que vous dev-
rez peut-être modifier un réglage sur le récepteur
ou le processeur pour relier l’entrée numérique à la
touche “Bande” ou au sélecteur d’entrée spéci-
fique associé aux entrées numériques. Consultez le
manuel de l’utilisateur relatif à votre récepteur ou
processeur pour tout renseignement nécessaire
étant donné que cette configuration peut varier
d’un appareil à l’autre.
Pour réaliser un enregistrement numérique à
partir d'une source externe, comme un lecteur
CD, DVD ou MD, connecter la prise Coax-In
CDR ou Optical In
partir d'une source externe, comme un lecteur
CD, DVD ou MD, connecter la prise Coax-In
CDR ou Optical In
CDR aux connecteurs de sor-
ties de votre ampli-tuner ou processeur. Si votre
ampli-tuner n'a pas de sorties numériques, vous
devez raccorder la prise Coax-In CDR ou
Optical In
ampli-tuner n'a pas de sorties numériques, vous
devez raccorder la prise Coax-In CDR ou
Optical In
CDR du CDR 20 directement aux sor-
ties numériques de votre lecteur CD ou autre
lecteur numérique.
Des connexions à un lecteur de CD ou de MD
numérique portable peuvent également être effec-
tuées en connectant la Sortie numérique coaxiale
du lecteur à l’Entrée numérique du panneau
avant 6
lecteur numérique.
Des connexions à un lecteur de CD ou de MD
numérique portable peuvent également être effec-
tuées en connectant la Sortie numérique coaxiale
du lecteur à l’Entrée numérique du panneau
avant 6
du CDR 20. Notez que lorsque les deux
entrées numériques sont connectées, le CDR 20
accordera la priorité à l’entrée numérique du
Panneau avant 6
accordera la priorité à l’entrée numérique du
Panneau avant 6
.
Pour éviter de debrancher l'entrée façade quand
vous utiliser le connecteur sur panneau arrière,
étteignez simplement l'appareil connnecté à l'en-
trée façade. Cela coupera le signal, et rendra active
le connecteur sur panneau arrière.
vous utiliser le connecteur sur panneau arrière,
étteignez simplement l'appareil connnecté à l'en-
trée façade. Cela coupera le signal, et rendra active
le connecteur sur panneau arrière.
REMARQUES IMPORTANTES SUR
LES CONNEXIONS NUMÉRIQUES :
CONNEXIONS COAXIALES : bien que les
connexions numériques coaxiales utilisent le même
type de prise phono “RCA” que des signaux analo-
giques standard, veillez à connecter les signaux
numériques uniquement à des prises numériques.
Dans de nombreux cas, les prises numériques peu-
vent être identifiées par un anneau inséré de cou-
leur orange autour du centre de la prise. Lorsque
vous effectuez des connexions numériques, veillez
à utiliser des câbles d’interconnexion coaxiaux
comme ceux qui sont fournis avec le CDR 20 ou
des câbles destinés à des applications vidéo. Bien
qu’ils soient dotés du bon type de connecteur RCA,
n’utilisez pas des câbles d’interconnexion audio à
paire torsadée car ils ne sont pas adaptés aux
signaux numériques. Si vous vous posez des ques-
tions sur le type de câbles à utiliser avec le CDR
20, consultez votre revendeur.
connexions numériques coaxiales utilisent le même
type de prise phono “RCA” que des signaux analo-
giques standard, veillez à connecter les signaux
numériques uniquement à des prises numériques.
Dans de nombreux cas, les prises numériques peu-
vent être identifiées par un anneau inséré de cou-
leur orange autour du centre de la prise. Lorsque
vous effectuez des connexions numériques, veillez
à utiliser des câbles d’interconnexion coaxiaux
comme ceux qui sont fournis avec le CDR 20 ou
des câbles destinés à des applications vidéo. Bien
qu’ils soient dotés du bon type de connecteur RCA,
n’utilisez pas des câbles d’interconnexion audio à
paire torsadée car ils ne sont pas adaptés aux
signaux numériques. Si vous vous posez des ques-
tions sur le type de câbles à utiliser avec le CDR
20, consultez votre revendeur.
CONNEXIONS OPTIQUES : il existe un certain
nombre de types différents de connexions optiques
et veillez donc à utiliser uniquement des câbles
optiques de type “TOS” avec le CDR 20. Pour assu-
rer le raccordement correct de câbles optiques,
insérez-les bien dans la prise jack jusqu’à ce que
vous entendiez un déclic. Ceci vous indique que les
connecteur a été entièrement inséré. N’oubliez pas
de conserver les capuchons antipoussière en plas-
tique qui recouvrent les prises jack optiques et de
les replacer lorsqu’un jack n’est pas utilisé pour
empêcher la poussière de pénétrer dans le point de
connexion.
nombre de types différents de connexions optiques
et veillez donc à utiliser uniquement des câbles
optiques de type “TOS” avec le CDR 20. Pour assu-
rer le raccordement correct de câbles optiques,
insérez-les bien dans la prise jack jusqu’à ce que
vous entendiez un déclic. Ceci vous indique que les
connecteur a été entièrement inséré. N’oubliez pas
de conserver les capuchons antipoussière en plas-
tique qui recouvrent les prises jack optiques et de
les replacer lorsqu’un jack n’est pas utilisé pour
empêcher la poussière de pénétrer dans le point de
connexion.
Click on the first or last page to see other CDR 20 (serv.man11) service manuals if exist.