AVR 435 (serv.man13) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 41

ERWEITERTE FUNKTIONEN  41

AVR 435 – BEDIENUNGSANLEITUNG

Leitungen in den Zweitraum für einen Infrarotsen-
sor oder einen Lautstärkeregler entfallen. Zusätz-
lich besitzt der AVR einen Eingang für einen Infra-
rot-Fernbedienungssensor, so dass sich Fernsteuer-
befehle der mitgelieferten Zone II-Fernbedienung
an das Gerät übertragen lassen. Über normale IR-
Eingangs- und Ausgangsbuchsen werden diese
Fernsteuerbefehle an kompatible, fernsteuerbare
sonstige Geräte weitergeleitet.

Montage
Einfache Zweitraum-Anlagen kann zwar jeder halb-
wegs begabte Heimwerker selbst montieren, wenn
es aber bei Mehrzonen- oder Mehrraumanlagen
komplizierter wird und z.B. Kabel in Wänden verlegt
werden müssen, sind die Dienste von geschulten
Monteuren gefragt.Wer immer die Arbeit ausführt:
Bedenken Sie, dass Verkabelungen in Wänden loka-
len Bauvorschriften unterliegen können, was auch
das verwendete Kabelmaterial und dessen An-
schluss betrifft. Sie sind persönlich dafür verant-
wortlich, dass die Mehrrauminstallation korrekt
durchgeführt wird und den behördlichen Vorschrif-
ten entspricht.

Bei einfachen Montagen folgen Sie bitte den
Anweisungen zum Lautsprecher- und Fernbedie-
nungssensor-Anschluss auf Seite 15.

Wenn Sie den AVR so anschließen, dass die beiden
Surround-Back-Verstärkerkanäle einen Zweitraum
mit Audio-Signal versorgen, sollten Sie sich verge-
wissern, dass das Gerät auch dafür konfiguriert ist
(siehe Seite 41). Bei Installationen mit A-BUS-Mo-
dulen halten Sie sich bitte an die Anleitungen, die
den A-BUS-Modulen oder -Bedienfeldern beiliegen.

Zusätzliche Informationen erhalten Sie auch auf der
Harman Kardon Website unter 
www.harmankardon.com

Mehrraum-Einstellungen
Sind alle Geräte am AVR angeschlossen, müssen
Sie den Receiver nur noch für den Mehrraum-
Betrieb konfigurieren:

1. Drücken Sie bitte zuerst auf die OSD-Taste 

L,

um das 

MASTER MENU

(Abbildung 1) aufzu-

rufen. Benutzen Sie die Tasten 

DE

E,um den

Cursor 

in die Zeile mit dem Eintrag 

MULTI-

ROOM

zu plazieren. Quittieren Sie mit Set

F –

das 

MULTI-ROOM

-Menü (siehe unten) er-

scheint auf dem Bildschirm.

2. Da der Cursor 

bereits in der Zeile 

MULTI-

ROOM

steht, müssen Sie lediglich EINMAL auf die

Taste 

G

E drücken, um das Mehrraum-System

einzuschalten (

ON

).

3. Plazieren Sie den Cursor 

in die Zeile 

MULTI

I N

, um den Eingang auszuwählen, der in den

Nebenraum durchgeschaltet werden soll – dies darf
sogar eine andere sein als die für den Hauptraum.
Nun können Sie mit Hilfe der 

F G

-Tasten

E den-

gewünschten Audio-/Video-Eingang einstellen.

4. Möchten Sie die Lautstärke im Nebenraum einstel-
len, verschieben Sie bitte mit Hilfe der 

DE

-Tasten

E den Cursor 

in die Zeile mit dem Eintrag

MULTI VOL

. Nun können Sie mit den Tasten 

F

G

E die gewünschte Lautstärke einstellen – bitte

benutzen Sie hierzu NICHT den regulären Volume-
Regler 

Q ) I.

5. Haben Sie alle erforderlichen Einstellungen vorge-
nommen, können Sie durch Drücken der Taste OSD
L das 

MULTI-ROOM

-Menü verlassen und in

den Normalbetrieb umschalten.

Surround-Back-Verstärker zuweisen
Der AVR verfügt über sieben leistungsfähige Ver-
stärkerkanäle für vollständigen 7.1-Kanal-Betrieb,
ohne dass man einen zusätzlichen externen Ver-
stärker bräuchte. Für manche Verwendungszwecke
möchte man jedoch lieber im Haupthörraum auf die
traditionelle 5.1-Kanal-Konfiguration zurückgrei-
fen. Die freibleibenden hinteren Surround-Kanäle
(Surround-Back) des Verstärkers für links und rechts
lassen sich dann dazu verwenden, Lautsprecher in
anderen Hörraum anzusteuern.

Möchten Sie die Surround-Back-Verstärkerkanäle
zum Beschallen eines Zweitraums verwenden, müs-
sen Sie eine Einstellung im Menü 

MULTIROOM

SETUP

ändern. Rufen Sie dazu das Menüsystem

auf, und drücken Sie die Taste OSD 

L.Auf dem

Bildschirm erscheint nun das 

MASTER MENU

(siehe Abbildung 1). Bringen Sie dann den 

›

Cursor

mit der 

¤

Taste 

E neben die Zeile 

MULTI-

ROOM

. Über die Taste SET

F gelangen Sie in

das Menü 

MULTIROOM SETUP

.

Um die Einstellung so zu ändern, dass die Sur-
round-Back-Verstärker von jener Quelle angesteu-
ert werden, die Sie im Mehrraumsystem auswäh-
len, müssen Sie die 

‹

/

›

Tasten 

E so oft antip-

pen, bis 

MULTI

aufleuchtet. Drücken Sie dann

die Taste SET

F.

Denken Sie bitte daran: Sobald Sie das Gerät auf
diese Betriebsart eingestellt haben, kommen Sie
nicht mehr in den Genuss jeglicher 6.1/7.1-Kanal-
Modi. Zudem müssen eventuelle Surround-Back-
Lautsprecher deaktiviert  werden (siehe Punkt 7,
Seite 27). Auch müssen Sie die Lautsprecher für
den Zweitraum an die Lautsprecherausgänge 

(

SURROUND BACK/MULTIROOM anschließen.
Die Lautstärke für diese Lautsprecher stellen Sie
über das Mehrraumsystem ein. Näheres dazu auf
dieser Seite weiter links.

Mehrraum-Betrieb-Steuerung
Möchten Sie den Mehrraum-Betrieb aus dem
Nebenraum starten, müssen Sie zuerst einen exter-
nen Infrarotsensor mit dem Multi Remote InAn-
schluss 

 verbinden.Auch benötigen Sie eine der

beiden mitgelieferten Fernbedienungen. Um den
Mehrraum-Betrieb aus dem Nebenraum heraus zu
aktivieren, drücken Sie bitte auf der Fernbedienung
auf die gewünschte Eingangswahltaste 

456

oder 

BCD.Drücken Sie auf die AVR-Taste

5 B,wird automatisch die zuletzt angewählte
Quelle aktiviert.

Danach können Sie im Nebenraum mit Hilfe der
Tasten 

) I die Lautstärke,mit K E die

Empfangsfrequenz des Tuners, mit 

" G den vor-

programmierten Radiosender und mit 

, K die

Stummschaltung steuern.

Ist im Hauptraum eine separate Komponente (z.B.
CD- oder DVD-Spieler, oder Kassettendeck) aus dem
Hause Harman Kardon installiert und mit dem
Remote Out-Anschluss 

 des AVR verbunden,

können Sie mit der Zusatzfernbedienung (Zone II)
oder einer anderen mit den IR-Codes des Receivers
programmierten Fernbedienung auch die Laufwerk-
steuerung 

P  E F G H J dieser

Komponente vom Nebenraum aus durchführen.

Möchten Sie das System im Nebenraum abschalten,
drücken Sie bitte auf die Power Off-Taste 

0 A.

Bitte denken Sie daran, dass Sie den Nebenraum-Be-
trieb des AVR ein- oder ausschalten können, ohne
dass dies den Betrieb im Hauptraum beeinflusst.

HINWEIS: Haben Sie im Nebenraum den Tuner als
Quelle ausgewählt, müssen Sie folgendes beachten:
Ändern Sie die Empfangsfrequenz oder den vorpro-
grammierten Sender, ändert sich diese Einstellung
auch für den Hauptraum. Dies ist nur dann kritisch,
wenn auch im Hauptraum der Tuner als Quelle aus-
gewählt wurde. Selbstverständlich gilt diese Ein-
schränkung auch umgekehrt: Wird im Hauptraum
die Empfangsfrequenz oder der vorprogrammierte
Sender geändert, ändert sich diese Einstellung auch
für den Nebenraum.

Um das Mehrraum-System zu aktivieren, drücken
Sie zuerst bitte auf die M-RM-Taste 

( und be-

stätigen Sie anschließend mit Set

F. Sobald die

Meldung 

MULTI ON/OFF

auf dem Bildschirm

und im Display an der Gerätevorderseite erscheint,
drücken Sie auf die Set-Taste 

F und schalten an-

schließend mit den Tasten

⁄

/

¤

E um auf

MULTI O N

. Drücken Sie erneut auf Set

F, um

die Einstellung zu übernehmen. Bitte beachten Sie,
dass Sie auf diese Weise auch dann das Mehrraum-
System aktivieren bzw. deaktivieren können, wenn
der AVR im Stand-by-Modus ist.

WICHTIGER HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass
der Receiver erst dann mit Ihren A-BUS-Modulen
kommunizieren kann, wenn das Mehrraum-System
aktiviert wurde. Das Mehrraum-System muss aktiv
bleiben, wenn Sie die A-BUS-Module verwenden
wollen.

  *   M U L T I - R O O M   S E T U P   *

M U L T I - R O O M :

O F F

  O N

M U L T I   I N     :

F M   P R E S E T 0 1

M U L T I   V O L   : H 2 5 d B

S B   A M P S       :

M A I N

  M U L T I  

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

→