AVR 435 (serv.man13) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 37

AVR 435 – BEDIENUNGSANLEITUNG

ALLGEMEINE BEDIENUNG  37

auch tatsächlich einen LFE-Kanal enthält.

• Wird eine 0 angezeigt, enthält der empfangene di-

gitale Datenstrom keine LFE-Informationen. Bitte
beachten Sie, dass der Subwoofer auch dann tief-
frequente Signale von sich gibt, wenn im digitalen
Datenstrom keine LFE-Information enthalten ist –
lesen Sie dazu Abschnitt 9 auf Seite 28.

• Am rechten Displayrand wird angezeigt, ob das

digitale Audiosignal ein spezielles Attribut ent-
hält, das den korrekten 6.1- oder 7.1-Modus
automatisch anwählt. Der entsprechende Modus
wird als EX-ON oder EX-OFF für Dolby Digital Da-
tenströme und ES-ON oder ES-OFF für DTS Daten-
ströme angegeben.

Wird Dolby Digital 3/2/.1- oder DTS 3/2/.1-codiertes
Material wiedergegeben, schaltet der AVR automa-
tisch auf den richtigen Surround-Modus – die auto-
matische Einstellung lässt sich nicht ändern.Wird
ein Dolby Digital Signal mit 3/1/0- oder 2/0/0-Co-
dierung erkannt, können Sie einen der verfügbaren
Dolby Surround-Modi auswählen.

Wir empfehlen Ihnen stets die Kanalinformation
im Display Ihres Receivers mit den Angaben auf
der Rückseite der DVD-Hülle zu vergleichen. Soll-
ten Sie einmal im Display „2/0/0“ lesen obwohl
auf der DVD-Hülle angegeben ist, dass 5.1-oder
3/2/.1-codierter Ton vorliegt, liegt kein Defekt Ihrer
Komponenten vor.Vielmehr haben Sie die falsche
Tonspur bei der DVD-Wiedergabe erwischt: Um
das Problem zu beheben, wechseln Sie bitte in das
Audio-Menü der DVD und wählen Sie die 5.1-
coderite Tonspur.

Kanalbelegungs-Anzeige
Zusätzlich zu den bisher beschriebenen Signal-
format-Anzeigen verfügt der AVR über eine einzigar-
tige Kanalbelegungs-Anzeige

Ú (siehe Display

auf Seite 5) – hier wird stets angezeigt, welche digi-
talen Tonkanäle gerade vom Receiver empfangen
werden, bzw. ob der digitale Datenstrom unterbro-
chen wurde.

Diese Anzeige besteht aus Buchstaben innerhalb
der mittleren Kästchen der Lautsprechersymbole,
wobei sich die Buchstaben nach der Position der
Lautsprecher im Raum richten: linker (L) und rechter
(R) Front-Lautsprecher, Center (C), linker (SL) und
rechter (SR) Surround-Lautsprecher, linker und
rechter Surround-Back-Lautsprecher (SBL, SBR)
sowie Subwoofer (LFE). Wird ein einfaches Stereo-
Signal wiedergegeben, leuchten nur die Symbole L

und R auf, da analoge Stereo-Signale nur Informati-
onen für den linken und rechten Front-Lautsprecher
enthalten – selbst Surround-codierte Analogsignale
(etwa Dolby Surround-Aufnahmen) bestehen aus
nur zwei Kanälen, die die entsprechenden Raum-
klanginformationen enthalten.

Digitale Audio-Signale dagegen können bis zu sie-
ben Datenkanäle enthalten, je nachdem, wie die
entsprechende Disc aufgezeichnet und welche Ton-
spur am DVD-Spieler angewählt wurde. Wird ein
solches digitales Signal wiedergegeben, leuchten in
der Anzeige jene Lautsprecher-Kennbuchstaben
auf, für die ein Signal empfangen wird. Bitte beach-
ten Sie, dass DVDs oder andere Video- bzw. Audio-
quellen, die mit einer Dolby Digital-Tonspur verse-
hen sind, nicht immer alle sechs Tonkanäle bereit-
stellen. Häufig liegt, trotz Dolby Digital-Aufnahmen,
lediglich ein Stereo-Signal vor – der AVR zeigt
dann auch nur ein Stereo-Signal an (die Symbole L
und R leuchten auf).

HINWEIS: Viele DVDs enthalten neben der 5.1-
Tonspur auch mehrere 2.0-Tonspuren, die meistens
für zusätzliche Sprachen verwendet werden. Daher
sollten Sie stets überprüfen, welche Audio-Spuren
die eingelegte DVD zur Verfügung stellt und welche
dieser Tonspuren Sie (am DVD-Spieler) gerade aus-
gewählt haben – viele DVDs sind mit einem speziel-
len Menüsystem ausgestattet, in dem Sie die Syn-
chronsprache auswählen können. Auch auf der
Rückseite der DVD-Hülle sind die entsprechenden
Tonspuren aufgelistet. Das Signalformat der DVD
kann sich außerdem während der Wiedergabe
ändern: Oft wird die Vorschau lediglich im 2.0-For-
mat aufgezeichnet – der Hauptfilm steht dann aller-
dings im 5.1-Format zur Verfügung. Solange an
Ihrem DVD-Spieler „Dolby Digital/DTS“ (also nicht
PCM) als Ausgabeformat gewählt ist, wird der AVR
automatisch alle Tonspurformate erkennen, sie
und ihre Kanalbelegung anzeigen und sich optimal
darauf einstellen.

WICHTIGER HINWEIS: Wird eine digitale Sur-
round-Aufnahme (Dolby Digital, DTS) abgespielt,
erscheinen die Kennungen SBL/SBR für die Sur-
round-Back-Kanäle nur, wenn diese konfiguriert
wurden (siehe Seiten 25 und 26) und eine DTS ES
DISCRETE 6.1-Aufnahme läuft – dieser Modus
erscheint dann auf dem Display. Mit allen anderen
Aufnahmeformaten können zwar die Symbole für
die Surround-Back-Lautsprecher leuchten (sobald
diese konfiguriert wurden), was bedeutet, daß auch
diese Lautsprecher ein Ausgangssignal erhalten
(Matrix-erzeugt mit DTS NEO:6, Logic 7 oder 7CH-
Stereo) – darin leuchten aber keine Kennungsbuch-
staben SBL/SBR auf, da der Receiver keine ent-
sprechenden Eingangssignale erhält.

Fängt eine der Lautsprecherkennungen in der
Kanalanzeige

Ú an zu blinken, wurde der Daten-

strom dieses Kanals unterbrochen. Das kann bei-
spielsweise dann passieren, wenn Sie einen digita-
len Eingang auswählen, bevor die entsprechende
Signalquelle mit der Wiedergabe begonnen hat. Oder
Sie unterbrechen die Wiedergabe einer DVD mit der
Pause-Taste. Bitte denken Sie daran, dass die blin-
kenden Symbole lediglich anzeigen, dass gerade kei-
ne digitalen Daten empfangen werden – es handelt
sich hierbei NICHT um eine Fehlfunktion Ihres Recei-
vers. Sobald Sie mit der Wiedergabe fortfahren,
hören die Symbole auf zu blinken, und das Tonkanal-
Format wird wieder korrekt angezeigt.

Nachtmodus
Eine Besonderheit von Dolby Digital ist die Betriebs-
art „Night Mode“. Dadurch lassen sich Tonquellen,
die in Dolby Digital codiert sind, mit vollem Frequen-
zumfang und unverfälschter Dynamik im wichtigen
mittleren Pegelbereich abspielen, wobei die Lautstär-
kespitzen um 

1

⁄

4

bis zu 

1

⁄

3

geringer und leise Passagen

etwas lauter als normal wiedergegeben werden.Auf
diese Weise verursachen plötzliche Lautstärkesprün-
ge mit extrem hohen Pegeln keine Lärmbelästigung
mehr, und um auch leise Stellen gut hören zu kön-
nen, muss der Lautstärkeregler weniger weit geöff-
net werden – beides schont die Nerven Ihrer Nach-
barn. Bitte denken Sie daran, dass der Nachtmodus
nur dann verfügbar ist, wenn Dolby Digital-codierte
Signale wiedergegeben werden.

Um den Nachtmodus einzuschalten, drücken Sie bit-
te auf Ihrer Fernbedienung die Night-Taste 

B –

danach können Sie mit Hilfe der 

DE

-Tasten 

E

zwischen mittlerer, hoher oder gar keiner Dämpfung
(

D-RANGE OFF

) wählen. Möchten Sie den

Nachtmodus wieder ausschalten, drücken Sie bitte
wieder auf die Night-Taste 

B und wählen Sie

danach 

D-RANGE OFF

.

Sie können den Nachtmodus auch so konfiurieren,
dass er immer eingeschaltet ist, sobald Dolby Digital
als Surround-Modus gewählt ist (siehe Abschnitt
„System anpassen“ auf Seite 20).

• Sobald Sie die Wiedergabe eines digitalen Abspiel-
geräts auf „Pause“ schalten oder den schnellen
Suchlauf bzw.Titelsuche betätigen, wird der digitale
Datenstrom vorübergehend unterbrochen – in der
Lautsprecher-/Kanal-Anzeige

Ú fangen die

Lautsprecherkennungen an zu blinken. Dies ist ganz
normal, signalisiert keineswegs eine Fehlfunktion
und verschwindet, sobald das Abspielgerät wieder
digitale Daten sendet.

• Der AVR decodiert digitale Audioquellen mit einer
Abtastrate von bis zu 96 kHz. Zwar lassen sich mit
diesen Samplingraten nahezu alle Spielfilme auf
DVD und HDTV sowie CDs und Minidiscs wiederge-
ben. Dennoch kann man nicht mit Sicherheit aus-
schließen, dass künftige Digital-quellen mit dem
AVR möglicherweise inkompatibel sind.