AVR 435 (serv.man13) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 34

34 ALLEGEMEINE BEDIENUNG

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 435

• Mit Hilfe der Regler für Bass (Tiefen) und Treble

(Höhen) können Sie den Klangcharakter einer
Tonquelle Ihrem persönlichen Hörgeschmack an-
passen. Beachten Sie bitte, dass diese Klangregler
für Quellen am 6/8-Kanal-Direkteingang keine
Funktion haben.

• Mit Hilfe der Taste Tone Mode

7 - können

Sie die Klangregler 

L N und den Balanceregler

M überbrücken (dabei erscheint im Display 
der Schriftzug 

TONE O U T

) – so gelangt das

Tonsignal unverändert an die Lautsprecheran-
schlüsse. Möchten Sie die Klang- und Balancereg-
ler wieder für das aktuelle Signal aktivieren, drü-
cken Sie die Tone Mode-Taste 

7 erneut – im

 erscheint kurz der Schriftzug 

TONE

I N

.

• Sind die Tonregler aktiviert, können Sie die Bass-
und Höhenwiedergabe wie folgt einstellen: Drü-
cken Sie mehrmals auf die Tone Mode-Taste 

8

an der Gerätevorderseite oder 

- auf der Fernbe-

dienung, bis der gewünschte Parameter (

BASS

MODE

oder 

TREBLE MODE

) auf dem Bild-

schirm und in der zweiten Displayzeile 

˜ an der

Gerätevorderseite erscheint. Stellen Sie anschlie-
ßend mit Hilfe der 

⁄

/

¤

-Tasten 

E auf der Fern-

bedienung oder der 

‹

/

›

-Tasten 

7$ an der Gerä-

tevorderseite den gewünschten Wert ein.Warten
Sie danach fünf Sekunden lang und der Receiver
schaltet automatisch zurück auf Normalbetrieb.

• Möchten Sie mit Ihrer Musik niemanden in Ihrer

Umgebung stören, schließen Sie einen Stereokopf-
hörer mit Klinkenstecker (6,3 mm) an die Phones-
Buchse

3 an.Sobald Sie einen Kopfhörer an-

schließen, werden die Lautsprecher stumm ge-
schaltet und am Kopfhörerausgang liegt ein 2-
Kanal-Stereo-Signal an. Dabei erscheint in der
unteren Displayzeile 

˜ die Meldung 

DOLBY

H: BP

. Damit zeigt der Receiver an, dass das

Tonsignal ohne jede digitale oder analoge
Klangverarbeitung (Bypass-Modus) am Kopfhö-
rerausgang bereitgestellt wird.

• Wenn Sie gerade Kopfhörer verwenden, können
Sie mit Hilfe des Dolby Headphone-Modus Raum-
klang genießen. Drücken Sie dazu mehrmals auf die
Dolby- 

M oder die Surr. Mode-Taste 5, um

den gewünschten Dolby Headphone-Modus auszu-
wählen (es stehen drei modi zur Verfügung).

Eines der wichtigsten Leistungsmerkmale Ihres neu-
en Receivers ist die mehrkanalige, räumliche Wieder-
gabe sowohl von Dolby Digital- (AC-3) oder DTS-
Quellen als auch von analogen Surround-codierten
Quellen sowie Standard-Stereo- und sogar Mono-
Programmen.

Die Wahl des Surround-Modus hängt von Ihrem per-
sönlichen Geschmack und von der Programmquel-
lenart ab. Beispielsweise sollten CDs,TV-Programme
oder Filme, welche das Logo einer standardisierten
Surround-Codierung wie Dolby Surround tragen, ent-

weder in Dolby Pro Logic II, Movie (bei Filmen) oder
Music (mit Musik) abgespielt werden oder mit einem
der DTS NEO:6-Modi oder dem bei Harman Kardon
exklusiven Logic 7 Modi. Diese Modi erzeugen aus
surroundkodierten Quellen ein Vollbereichs-5.1-
Kanal-Signal oder (mit Logic 7 und DTS NEO:6) sogar
ein 7.1-Kanal-Signal, mit zwei voneinander unab-
hängigen Surround-Kanälen (Töne, die bei der Auf-
nahme von rechts hinten zu hören waren, erklingen
auch nur aus dem rechten hinteren Lautsprecher)
und schaffen so eine realistische Klangbühne – ein
Vorteil, den bisher nur die digitalen Surround-Modi
Dolby Digital und DTS bieten konnten (mehr Details
siehe Tabelle Seite 31).

Sind keine Surround-Lautsprecher angeschlossen,
sollten Sie den Modus Dolby 3-Stereo verwenden.

HINWEIS: Empfängt der AVR über einen Digital-
eingang ein Dolby Digital-Signal in 2.0-Format (auf
„D.D. 2.0“ genannten DVD-Spuren sind lediglich 2
Kanäle aufgezeichnet), die wiederum mit Dolby Sur-
round (Pro Logic) aufgenommen wurden, wählt er
zusätzlich zum Dolby Digital-Modus die Decodierung
„Dolby Pro Logic II Movie“. Somit ist auch mit sol-
chen 2-Kanal-Digitalaufnahmen raumfüllende 
5-Kanal-Wiedergabe möglich (siehe auch „Dolby
Digital“, auf den Seiten 31 und 35).

Wollen Sie aber bei analogen Surround-Quellen opti-
male räumliche Tonwiedergabe genießen, dann soll-
ten Sie „Dolby Pro Logic II Music“ oder „Emulation“,
„DTS NEO:6“ oder den bei Harman Kardon exklusiv
erhältlichen „Logic 7“-Modus ausprobieren. Diese
Modi erzeugen mit jeder analogen Surround-Auf-
nahme beeindruckenden Raumklang, und zwar mit
einem deutlich besseren Klang und Raumeffekt
gegenüber älteren Surroundmoden wie Dolby Pro
Logic II (mehr Details siehe Tabelle Seite 31).

HINWEIS: Wurde ein Programm Surround-codiert
(analog), behält es seine Raumklang-Eigenschaften
bei, solange es in Stereo übertragen wird. Demzu-
folge behalten etwa in Dolby Surround vertonte Fil-
me bei Empfang über Antenne, Kabel oder Satellit ih-
re Raumklang-Informationen bei, solange sie in Ste-
reo empfangen werden.

Wie weit verbreitet Surround-Technologie ist, er-
kennt man daran, dass immer mehr Fernsehaufzeich-
nungen, Sportübertragungen, Hörspiele und Musik-
CDs in Surround codiert werden. Eine Übersicht des
aktuellen Angebots finden Sie im Internet auf den
Web-Seiten der Dolby Laboratories 
(http:// www.dolby.com) oder auf den Seiten der
Digital Theater Systems (http://www.dtstech.com).

Ist eine Ton- bzw. Bildkonserve nicht mit einer beson-
deren Surround-Codierung aufgenommen worden,
können Sie dennoch Raumklang genießen: „Dolby
Pro Logic II Music“, „Dolby Pro Logic IIx Music“,
„DTS NEO:6 Music“ oder „Logic 7 Music“ oder „En-
hance“ können die natürliche Räumlichkeit von Ste-
reo-Aufnahmen nutzen und selbst bei einfachen Ste-
reoaufnahmen, die ja nach wie vor bei TV-Sendern
Standard sind, beeindruckenden Raumklang erzeu-
gen.

Ist der Raumeffekt damit aber zu gering, oder wol-
len Sie alten „Extrem-Stereo“-Aufnahmen (links und
rechts völlig unterschiedliche Signale, „Ping-Pong“-
Stereo) Raumeffekt verleihen, wählen Sie Theater,
Hall oder 5CH/7CH Stereo (Präferenzen siehe Tabelle
Seite 32), und für reine Mono-Programme sind Thea-
ter oder Hall bestens geeignet.

Surround-Betriebsarten lassen sich entweder vorne
am Gerät einstellen oder über die Fernbedienung.
Möchten Sie vorne am Gerät einen neuen Sur-
roundmodus einstellen, drücken Sie bitte zuerst die
Taste 

5 Surround Mode Group Selector so

oft, bis die gewünschte übergeordnete Gruppe von
Surround-Betriebsarten angezeigt wird, z.B. Dolby,
DTS oder Logic 7.Wenden Sie sich nun der Taste 

9

Surround Mode Selector zu und wählen Sie mit
deren Hilfe den gewünschten speziellen Surround-
modus.

Möchten Sie einen Surroundmodus per Fernbedie-
nung einstellen, drücken Sie bitte die Taste für die
jeweilige übergeordnete Gruppe, in der Sie den
gewünschten Modus finden: Dolby

M, DTS

N, usw. Sobald Sie die Taste das erste

Mal drücken, wird der aktuelle Modus aus dieser
Gruppe angezeigt, sofern er bereits in Betrieb ist –
oder der erste verfügbare Modus, wenn Sie derzeit
einen anderen Modus verwenden. Möchten Sie die
verfügbaren Modi in dieser Gruppe „durchblät-
tern“, tippen Sie die Taste so oft an, bis der
gewünschte Modus in der unteren Zeile

˜ des

Displays und auf dem Bildschirm erscheint.

Um aus den DSP-Betriebarten (Hall 1, Hall 2,Thea-
ter) eine auszuwählen, müssen Sie die Taste 

A

Surround Mode Selector wiederholt drücken,
um so die Liste der verfügbaren Modi „durchzublät-
tern“.

Bitte beachten Sie, dass die Surround-Modi Dolby Di-
gital und DTS sich nur wählen lassen, wenn ein digi-
taler Eingang (koaxial oder optisch) angewählt wird;
sobald aber die Dolby Digital- oder DTS-Quelle spielt,
erkennt der AVR das entsprechende Signal und stellt
den richtigen Modus automatisch ein, egal, welcher
zuvor von Hand ausgewählt war (lesen Sie bitte dazu
das nächste Kapitel dieser Bedienungsanleitung).

Wenn man die 6-Kanal/8-Kanal-Direkteingänge
verwendet, findet keine Surround-Aufbereitung
statt, da bei diesen Eingängen das analoge Signal
von einem optionalen externen DVD-Audio- oder
SACD-Spieler oder einer sonstigen Quelle un-
mittelbar an den Lautstärkeregler durchgeschleift
wird.

Wollen Sie eine Quelle auf die traditionelle Weise
(Stereo) mit nur den beiden Front-Lautsprechern und
dem Subwoofer (vorausgesetzt dieser ist angeschlos-
sen und konfiguriert) abhören, drücken Sie die Taste
Surround Mode

4 an der Gerätevorderseite oder

 auf der Fernbedienung,bis im Display

 der Schriftzug 

SURROFF

erscheint.