AVR 435 (serv.man13) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 33

ALLEGEMEINE BEDIENUNG  33

AVR 435 – BEDIENUNGSANLEITUNG

Die folgenden Anweisungen werden Ihnen helfen,
sich mit dem neuen AV-Receiver zurechtzufinden.

AVR ein- und ausschalten
• Für die erste Inbetriebnahme drücken Sie zum Ein-

schalten den Netzschalter

.Daraufhin geht

der AVR in den Bereitschaftsmodus (Stand-by) und
die Betriebsanzeige

2 leuchtet orange auf.Nun

können Sie den Receiver mit Hilfe der Tasten Po-
wer

1,der Source-Taste E oder der AVR-Taste

5 B auf der Fernbedienung vollständig ein-
schalten – die Betriebsanzeige

2 wechselt da-

bei ihre Farbe auf Blau, und der zuletzt gewählte
Eingang wird eingestellt. Sie können den Receiver
auch mit einer der Eingangswahltasten

4

5 6 7 B C D einschalten.

HINWEIS: Haben Sie den Receiver mit einer der
Eingangswahltasten 

4 D auf der Fernbedie-

nung eingeschaltet, müssen Sie danach die AVR-
Taste 

5 B betätigen, um den AVR steuern zu

können.

• Wollen Sie den Receiver ausschalten, drücken Sie

einfach auf eine der Tasten Power

1 oder 3

bzw.

A.Dabei wechselt die Betriebsanzeige

2 ihre Farbe wieder auf Orange und die Stromzu-
fuhr zum geschalteten Netzanschluss

* wird

unterbrochen – alle hier angeschlossenen Kompo-
nenten werden dann ebenfalls ausgeschaltet.

Haben Sie den Receiver über die Fernbedienung aus-
geschaltet, wird er grundsätzlich in den Stand-by-
Modus versetzt – die Betriebsanzeige

2 leuch-

tet dann orange.

Benutzen Sie den AVR über längere Zeit nicht, z.B.
weil Sie in Urlaub fahren, sollten Sie ihn vollständig
ausschalten: Drücken Sie dazu den Netzschalter
 – die Betriebsanzeige 2 erlischt.

HINWEIS: Beachten Sie bitte, dass Einstellungen,
z. B. die einprogrammierten Sendestationen, verloren
gehen können, wenn der AVR länger als zwei Wo-
chen komplett ausgeschaltet bleibt.

Abschaltautomatik
Um die zeitgesteuerte automatische Abschaltung
des AVR zu programmieren, drücken Sie bitte auf die
Sleep-Taste 

9 der Fernbedienung:Bei jedem

Antippen der Taste wird die Abschaltzeit – beginnend
mit 90 Minuten – kürzer:

Die Restzeit bis zum Abschalten wird im Display-
bereich unteren Zeile

 fortlaufend angezeigt.

Sobald die Abschaltfunktion aktiv ist, wird die Hel-
ligkeit des Displays um die Hälfte verringert. Ist der
programmierte Abschaltzeitpunkt erreicht, geht das
Gerät automatisch in den Bereitschaftsmodus
(Stand-by).

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF

Um die Abschalt-Funktion zu unterbrechen, halten
Sie so lange die Sleep-Taste 

9 gedrückt,bis die

SLEEP-Anzeige erlischt, und im Display

 der

Schriftzug 

SLEEPOFF

erscheint.

• Um eine Ton- oder Bildquelle abzuspielen, drücken

Sie bitte auf die entsprechende Eingangswahl-
taste der Fernbedienung 

4 6 7 C D.

HINWEIS: Haben Sie den Receiver mit einer der
Eingangswahltasten

4 D eingeschaltet,

müssen Sie danach die AVR-Taste 

5 B betäti-

gen, um den AVR steuern zu können.

• Sie können den gewünschten Eingang auch mit

Hilfe der Taste Source

DE

E an der Geräte-

vorderseite auswählen. Drücken Sie mehrmals
diese Taste, bis im Display

 der richtige Ein-

gang angezeigt wird.

• Wenn Sie einen anderen Eingang anwählen, akti-

viert der AVR435 automatisch die zuletzt verwen-
dete Konfiguration für diese Quelle (Digitalein-
gang – wenn vorhanden -, Surround-Modus,
Komponenten-Video-Eingänge,A/V Sync-Verzö-
gerung und Nachtmodus). Haben Sie im

CHANNEL ADJUST

-Menü (Abbildung 12)

den Eintrag 

LEVEL TRIM

auf 

INDEPEN-

DENT

gestellt, werden die entsprechenden Wer-

te für den Pegelabgleich ebenfalls automatisch
übernommen.

• Die Eingänge vorne am Gerät Video 4

Ô,

* oder Coaxial Digital 4

Ó lassen sich dazu verwenden, vorübergehend
Geräte wie Videospiele, portable DAT- oder Mini-
disk-Player oder einen Camcorder an Ihre Heimki-
noanlage anzuschließen.

• Haben Sie einen neuen Eingang ausgewählt, wird

dieser kurz im Display

 und auf dem Bild-

schirm angezeigt.

• Wird eine reine Tonquelle (Tuner, CD-Spieler,

Tonband oder eine Tonquelle, die über den 6/8-
Kanal-Direkteingang angeschlossen ist) ausge-
wählt, dann liegt das Bildsignal der zuletzt ge-
wählten Videoquelle nach wie vor auf dem Vid1-
und Vid2-Ausgang 

" ! und auf dem Mon.

Out-Ausgang 

. So haben Sie die Möglichkeit,

beim Betrachten eines Videoprogramms eine an-
dere Tonquelle abzuhören.

• Ist dagegen eine Videoquelle ausgewählt, wird

immer deren Audiosignal an die Lautsprecher und
das Bildsignal an den Mon. Out-Ausgang 

weitergeleitet. Liefert das Gerät am Eingang DVD
 oder Vid1 oder 2  ein Komponenten-Vi-
deosignal, dann wird das Bildsignal an den Moni-
tor Komponenten-Ausgang

 durchgeschal-

tet. Sorgen Sie dafür, dass der angeschlossene
Fernseher bzw.Videoprojektor auch den richtigen
Videoeingang wiedergibt (mehr Informationen zu
den verschiedenen Video-Signalformaten finden
Sie auf Seite 16).

• Sie haben zwei verschiedene Möglichkeiten,

Quellen wie z.B. einen DVD-Audio- oder SACD-
Spieler an den 8-Kanal-Direkteingang

anzuschließen.Wählen Sie den geeigneten Ein-
gang entsprechend der Konfiguration Ihrer Anla-
ge und der Quelle.

• Für den 6-Kanal-Direkteingang sollten Sie

sich entscheiden, wenn die SBR- und SBL-Eingän-
ge nicht verwendet werden und die Programm-
quelle am Eingang über ein eigenes eingebautes
Bassmanagement-System verfügt. Dieser Eingang
schleift das Signal, welches von der Eingangs-
quelle kommt, direkt an den Lautstärkeregler
durch. Eine Wandlung von analog auf digital fin-
det nicht statt. Nicht belegte Eingänge werden
stumm geschaltet, um unerwünschte Störgeräu-
sche zu unterdrücken, die entstehen könnten,
wenn die Anlage spielt.

• Wenn Sie eine Eingangsquelle an alle 8 Buchsen

des 8-Kanal-Direkteingangs

 anschließen

und diese Quelle ein eigenes eingebautes Bass-
management-System besitzt, wählen Sie den 
8-Kanal-Direkteingang. Dieser Eingang
schleift das Signal, das von der Eingangsquelle
kommt, direkt an den Lautstärkeregler durch. Eine
Wandlung von analog auf digital findet nicht
statt.

Bitte beachten Sie, dass Sie keinen Surround-Modus
auswählen können, wenn der Sechs- oder Acht-
Kanal-Eingang aktiv ist – für die Signaldeco-
dierung sorgt nämlich der angeschlossene externe
Decoder.Außerdem liegt dann an den Record-
Ausgängen kein Signal an.Auch die Klangregler
Bass

L und Treble N sowie der Balance-

Regler 

M haben keine Funktion.

• Die Lautstärke des AVR lässt sich mit dem Volu-

me-Regler 

Q an der Gerätevorderseite oder den

Vol-Tasten 

DE

) I auf der Fernbedie-

nung einstellen.

• Mit dem Balance-Regler 

M können Sie die

Balance zwischen den beiden Front-Lautspre-
chern einstellen.

• Um vorübergehend alle Lautsprecher-Ausgänge

und den Kopfhörer abzuschalten, drücken Sie bitte
die Stummschaltungstaste Mute

, K – eine

eventuell laufende Aufnahme oder Überspielung
zwischen zwei Geräten wird dabei nicht unterbro-
chen. Ist das Gerät stumm geschaltet, blinkt im
Display

˜ das Wort 

MUTE

. Sobald Sie die

Mute-Taste 

, K erneut drücken,ist die

Stummschaltung wieder aufgehoben.