AVR 435 (serv.man13) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 35

ALLEGEMEINE BEDIENUNG  35

AVR 435 – BEDIENUNGSANLEITUNG

Digitale Surroundarten wie Dolby Digital (

DIGITAL) und DTS (

) stellen eine deutliche Ver-

besserung gegenüber analogen Surroundarten dar.
Sie  bieten bis zu sechs diskrete Tonkanäle (vorne
links, Mitte, vorne rechts, Surround links und Sur-
round rechts und, jeder Kanal dabei sogar einen
sechsten Surround-Back-Kanal mit identischen Sig-
nalen für rechts/links) mit vollem Frequenzumfang
(20 Hz bis 20 kHz). Nur Digitalsurround-Systeme bie-
tet darüberhinaus einen speziellen Kanal für nieder-
frequente Toneffekte (LFE = Low-Frequency Effects).
Diese Systeme werden oft auch als „5.1“, „6.1“ oder
„7.1“-Soundsysteme bezeichnet. Dabei steht die
„5“, „6“ oder „7“ für die Anzahl der Vollbereichska-
näle und die „.1“ für den LFE-Tiefton-Kanal.

Dolby Digital
Dolby Digital (ursprünglich bekannt unter der Be-
zeichnung AC-3

®

) ist Standard auf DVD sowie auf

Laserdiscs (nur NTSC), und wird wahrscheinlich
auch Bestandteil von einigen künftigen Systemen
wie HDTV sein.

ACHTUNG: Um die auf Laserdisc enthaltenen Dolby
Digital-Signale wiedergeben zu können, benötigen
Sie sowohl einen Laserdisc-Spieler mit RF-Ausgang
sowie zusätzlich einen externen Wandler (RF-Demo-
dulator), der das RF-Signal in das vom Receiver benö-
tigte Datenformat überführt.Verbinden Sie bitte den
AC-3/RF-Ausgang des LD-Spielers mit dem Demodu-
lator und dessen Ausgang wiederum mit einem der
Eingänge Opt

H oder Coax J.Verbinden

Sie niemals den RF-Ausgang direkt mit dem AVR. Zur
Wiedergabe von DVDs oder DTS-codierten Laser-
discs/CDs ist dagegen kein Demodulator nötig.

Um optimale Kompatibilität sicherzustellen, ver-
wendet der AVR 435 zuerst den auf der eingelegten
DVD-Disk eingetragenen Surround-Modus. Handelt
es sich hierbei um eine Dolby Digital-codierte Disk,
stellt der AV-Receiver folgende Wiedergabemodi
automatisch ein, sobald ein digitaler Audio-Daten-
strom erkannt wird:

• Wird ein 5.1-codierter Audio-Datenstrom er-

kannt, aktiviert der AVR den Dolby Digital 5.1-
Modus – und zwar unabhängig von der Anzahl
der angeschlossenen Lautsprecher in Ihrem Sys-
tem. Dies entspricht den Lizenzbestimmungen der
Dolby Laboratories.

• Wird eine Disk mit dem Dolby Digital EX-Attribut

abgespielt, schaltet der AV-Receiver automatisch
auf den EX-Modus um, vorausgesetzt es stehen
sieben Lautsprecher zur Verfügung.

• Enthält eine Dolby Digital-codierte Disk lediglich

2 Tonkanäle (Tonformat: 2.0), aktiviert der AV-Re-
ceiver automatisch Dolby Digital plus Dolby Pro
Logic II, vorausgesetzt Sie haben ein 5.1-konfor-
mes Lautsprechersystem angeschlossen. Besitzen
Sie ein 7.1-Lautsprechersystem, aktiviert der
AVR435 automatisch den Dolby Digital plus Dol-
by Pro Logic IIx-Modus.

• Sobald der AV-Receiver das ankommende Digital-

signal erkennt, können Sie – je nach Anzahl der

angeschlossenen Lautsprecher und je nach Da-
tenformat des Signals – auch andere Surround-
Modi anwählen. Hier ein Beispiel:Wird gerade ein
5.1- oder 2.0-codiertes Signal empfangen, steht
Ihnen Logic 7/7-Channel Movie als Post-Proces-
sing-Modus zur Verfügung, vorausgesetzt Sie ha-
ben ein 7.1-konformes Lautsprechersystem ange-
schlossen und korrekt konfiguriert.

DTS
DTS ist eine weitere, digitale 5.1- und 6.1/7.1-Sur-
round-Technologie. Sowohl DTS als auch Dolby Digi-
tal sind digitale Surround-Systeme, benutzen aller-
dings unterschiedliche Codier-Algorithmen. Daher
benötigen sie auch unterschiedliche Decodier-Schal-
tungen, um aus den digitalen Tonspuren einer DVD
oder Laserdisc ein analoges Musiksignal zu erzeu-
gen.

DTS ist auf entsprechend gekennzeichneten DVDs,
Laserdiscs und speziellen Audio-CDs erhältlich. Für
die Wiedergabe DTS-codierter Audio-CDs (nicht
DVDs) können Sie jeden DVD-, Laserdisc- und CD-
Spieler einsetzen, der mit einem digitalen Ausgang
ausgestattet ist und für DTS-codierte LDs jeden
Laserdisc-Spieler mit Digitalausgang:Verbinden Sie
einfach den Digitalausgang Ihrer jeweiligen Digital-
quelle mit einem der beiden digitalen Eingänge Opt
H oder Coax J des AVR.

DVDs dagegen lassen sich nur auf DVD-Spielern ab-
spielen.Wollen Sie mit einem DVD-Spieler DTS-co-
dierte DVDs abspielen, muss dieser ausdrücklich für
DTS vorbereitet sein – achten Sie bitte auf das DTS-
Logo (

) an der Gerätevorderseite. Bitte denken

Sie daran, dass einige DVD-Spieler der ersten Gene-
ration keine DTS-codierten DVDs abspielen können.
Das liegt daran, dass solche Geräte das DVD-DTS-
Signal nicht als solches erkennen und es daher auch
nicht an den digitalen Ausgang weitergeben können.
Sind Sie sich nicht sicher, ob Ihr DVD-Spieler DTS-
codierte DVDs abspielen kann, wenden Sie sich bitte
an Ihren Fachhändler.

HINWEIS: Manche DVD-Spieler sind werkseitig so
eingestellt, daß ihr Ausgang lediglich PCM- und Dol-
by Digital-Signale liefern kann - der AVR empfängt
dann nie ein DTS-Signal. Stellen Sie bei solchen Gerä-
ten deren Ausgang auf „Dolby Digital & DTS“, „Bit-
stream“ oder ähnliches, so dass er auch DTS-Signale
ausgeben kann.

Wiedergabe von PCM-Audio-Signalen
Mit PCM (Pulse Code Modulation) bezeichnet man
die zweikanaligen unkomprimierten digitalen Tonsig-
nale, welche auf CDs, einigen speziellen PCM-codier-
ten DVDs, Minidiscs und nicht per AC-3/DTS-codier-
ten Laserdiscs enthalten sind. Diese Digitalsignale
kann der Receiver mit seinem hochwertigen Digital-
Analog-Wandler in Analogsignale umwandeln, so
dass Sie entsprechende Wiedergabegeräte für DVD,
CD, MD oder LD ohne weiteres am AVR anschließen
können (Dolby Digital mit Laserdisc-Spielern nur über
einen externen RF-Wandler, siehe Hinweis oben).

Die Digitalausgänge dieser Geräte verbinden Sie bit-
te mit einem der digitalen Eingänge Opt

 oder

 an der Geräterückseite oder den Digital-

Anschlüssen

H J an der Gerätevorderseite.

Um eine PCM-codierte Digitalquelle abzuhören,
wählen Sie zuerst den Eingang für das betreffende
Wiedergabegerät (z.B. CD) – damit schalten Sie das
(eventuelle) Bildsignal zum Monitor und das analo-
ge Tonsignal an die Aufnahmeausgänge durch (falls
Sie die Analogverbindung hergestellt haben). Betäti-
gen Sie bitte danach die Digital Select-Taste 

O

G – nun können Sie anhand der Tasten 

DE

E

auf der Fernsteuerung oder mit Hilfe der Wahltasten

6D an der Gerätevorderseite den ge-

wünschten digitalen Eingang (die aktuelle Einstel-
lung wird stets im unteren Zeile

 angezeigt)

anwählen – bestätigen Sie Ihre Wahl mit Set

F.

In den mesiten Fällen beträgt die Abtastfrequenz

4 8 KHZ

- allerding gibt es auch einige hochwer-

tige Aufnahmen, die eine Samplingrate von 

9 6 KHZ

aufweisen.

Die Anzeige 

PCM 4 8 KHZ

erscheint im Display,

wenn eine analoge Quelle wiedergegeben wird: In
diesem Fall zeigt der Receiver die interne Abtast-
frequenz für die Weidergabe des analogen Ein-
gangssignals (z.B. vom Videorecorder oder vom
Kassttenerecorder) an.

Während der PCM-Wiedergabe schaltet der AVR auf
die Surround-Modus- Grundeinstellung oder

LOGIC 7

- Sie können allerdings auch einen be-

liebigen anderen Modus aktivieren mit Ausnahme
von Dolby Digital und DTS.