Read Harman Kardon PA 4000 (serv.man10) User Guide / Operation Manual online
Configuraciones de Canal, Conexiones
Audio y Conexiones de Altavoz.
El PA 4000 es un amplificador multicanal y mul-
tifunciones muy versátil diseñado para funcio-
nar en varios modos. Dependiendo de los requi-
sitos de su aplicación específica, el PA 4000
puede alimentar a dos, tres o cuatro pares de
salida y puede alimentar a todas las salidas
desde una sola fuente, o puede también utilizar
dos fuentes distintas. Los detalles de cómo se
conectan las entradas audio y las salidas del
altavoz serán distintos según el modo operacio-
nal a escoger de entre los siguientes:
• Una entrada/ Cuatro Salidas: En esta configu-
Audio y Conexiones de Altavoz.
El PA 4000 es un amplificador multicanal y mul-
tifunciones muy versátil diseñado para funcio-
nar en varios modos. Dependiendo de los requi-
sitos de su aplicación específica, el PA 4000
puede alimentar a dos, tres o cuatro pares de
salida y puede alimentar a todas las salidas
desde una sola fuente, o puede también utilizar
dos fuentes distintas. Los detalles de cómo se
conectan las entradas audio y las salidas del
altavoz serán distintos según el modo operacio-
nal a escoger de entre los siguientes:
• Una entrada/ Cuatro Salidas: En esta configu-
ración, una sola fuente alimenta a cuatro
pares de altavoces separados. Cada par de
altavoces puede ajustarse de forma individual
para el nivel de salida/ volumen. Esta configu-
ración se utiliza normalmente para aplicacio-
nes multisala donde una sola señal de alimen-
tación se envía a cuatro salas distintas.
pares de altavoces separados. Cada par de
altavoces puede ajustarse de forma individual
para el nivel de salida/ volumen. Esta configu-
ración se utiliza normalmente para aplicacio-
nes multisala donde una sola señal de alimen-
tación se envía a cuatro salas distintas.
• Una entrada/ Tres Salidas: En esta configura-
ción, una sola fuente alimenta a tres pares de
altavoces separados, una con salida de alta
potencia y dos con una salida de menor poten-
cia. Cada par de altavoces puede ajustarse de
forma individual para el nivel de salida/ volu-
men. Esta configuración puede utilizarse para
aplicaciones multisala donde el emplazamiento
de una sala requiere una mayor potencia debi-
do a la eficacia de los altavoces o las conside-
raciones sobre el tamaño de la sala, mientras
que las dos otras salas reciben una potencia
menor proveniente de la misma fuente.
altavoces separados, una con salida de alta
potencia y dos con una salida de menor poten-
cia. Cada par de altavoces puede ajustarse de
forma individual para el nivel de salida/ volu-
men. Esta configuración puede utilizarse para
aplicaciones multisala donde el emplazamiento
de una sala requiere una mayor potencia debi-
do a la eficacia de los altavoces o las conside-
raciones sobre el tamaño de la sala, mientras
que las dos otras salas reciben una potencia
menor proveniente de la misma fuente.
• Una entrada/ Dos Salidas: En esta configura-
ción, una sola fuente alimenta a dos pares de
altavoces separados, y de alta potencia. Cada
par de altavoces puede ajustarse de forma
individual para el nivel de salida/ volumen.
Esta configuración se utiliza donde son nece-
sarios dos canales de salida de alta potencia
tanto para un uso multisala como para dar
potencia a los canales surround posteriores
adicionales en las instalaciones del sistema
surround 7,1.
altavoces separados, y de alta potencia. Cada
par de altavoces puede ajustarse de forma
individual para el nivel de salida/ volumen.
Esta configuración se utiliza donde son nece-
sarios dos canales de salida de alta potencia
tanto para un uso multisala como para dar
potencia a los canales surround posteriores
adicionales en las instalaciones del sistema
surround 7,1.
• Dos entradas/ Cuatro Salidas: En esta configu-
ración, una fuente de entrada alimenta a tres
pares de salida mientras que otra fuente de
entrada separada alimenta un par de salida
adicional. Cada par de altavoces puede ajus-
tarse de forma individual para la salida/ volu-
men. Esta configuración se utiliza en aplica-
ciones multizona/ multisala donde una fuente
de entrada alimenta a tres emplazamientos de
salas remotas y una segunda fuente separada
alimenta a una sala remota distinta.
pares de salida mientras que otra fuente de
entrada separada alimenta un par de salida
adicional. Cada par de altavoces puede ajus-
tarse de forma individual para la salida/ volu-
men. Esta configuración se utiliza en aplica-
ciones multizona/ multisala donde una fuente
de entrada alimenta a tres emplazamientos de
salas remotas y una segunda fuente separada
alimenta a una sala remota distinta.
• Dos Entradas/ Tres Salidas: En esta configura-
ción, una fuente de entrada alimenta a dos
pares de salida, uno de alta potencia y otro de
una potencia de salida menor. Al mismo tiempo,
una fuente de entrada distinta alimenta a un
par de salida adicional. Cada par de altavoces
puede ajustarse de forma individual para la sali-
da/ volumen. Esta configuración se utiliza en
pares de salida, uno de alta potencia y otro de
una potencia de salida menor. Al mismo tiempo,
una fuente de entrada distinta alimenta a un
par de salida adicional. Cada par de altavoces
puede ajustarse de forma individual para la sali-
da/ volumen. Esta configuración se utiliza en
aplicaciones multizona/ multisala donde una
sala requiere una alimentación de alta potencia,
mientras que las dos otras salas pueden ser ali-
mentadas por una fuente distinta con una
potencia menor. Esta configuración también
puede utilizarse para enviar una señal de alta
potencia a los canales posteriores de un sistema
surround 7,1 mientras se envía una señal sepa-
rada a dos emplazamientos de salas remotas.
sala requiere una alimentación de alta potencia,
mientras que las dos otras salas pueden ser ali-
mentadas por una fuente distinta con una
potencia menor. Esta configuración también
puede utilizarse para enviar una señal de alta
potencia a los canales posteriores de un sistema
surround 7,1 mientras se envía una señal sepa-
rada a dos emplazamientos de salas remotas.
• Dos entradas/ dos salidas: En esta configura-
ción, una fuente de entrada alimenta un solo
par de salida de alta potencia, mientras una
fuente de entrada separada alimenta un par
de salida de alta potencia adicional. Cada par
de altavoces puede ajustarse individualmente
para la salida/ volumen. Esta configuración
puede utilizarse para alimentar simultánea-
mente los canales posteriores de un sistema
surround 7,1 mientras se deja disponible una
señal de alta potencia separada para una sala
de zona remota.
par de salida de alta potencia, mientras una
fuente de entrada separada alimenta un par
de salida de alta potencia adicional. Cada par
de altavoces puede ajustarse individualmente
para la salida/ volumen. Esta configuración
puede utilizarse para alimentar simultánea-
mente los canales posteriores de un sistema
surround 7,1 mientras se deja disponible una
señal de alta potencia separada para una sala
de zona remota.
NOTA DE SEGURIDAD IMPORTANTE: Cuando
realice las conexiones que se muestran en
esta página, asegúrese de que el cable de
alimentación CA está desconectado al PA
4000. Esto evitará posibles daños al ampli-
ficador y a los altavoces causados por un
encendido automático involuntario.
realice las conexiones que se muestran en
esta página, asegúrese de que el cable de
alimentación CA está desconectado al PA
4000. Esto evitará posibles daños al ampli-
ficador y a los altavoces causados por un
encendido automático involuntario.
Una Entrada/ Cuatro Salidas
Esta es la configuración estándar, y es la forma
en que la unidad sale de fábrica. Si usted desea
que una sola fuente de alimentación envíe seña-
les a los cuatro pares de canales del amplifica-
dor, deje los Interruptores de Modo del
Amplificador tal como están y conecte la fuente
de audio a la Entrada Principal ⁄. Para esta
configuración, los altavoces deberían estar
conectados tal como se muestra en la Figura 1,
con cada canal conectado a los terminales
correspondientes ™/£/¢/∞.
Esta es la configuración estándar, y es la forma
en que la unidad sale de fábrica. Si usted desea
que una sola fuente de alimentación envíe seña-
les a los cuatro pares de canales del amplifica-
dor, deje los Interruptores de Modo del
Amplificador tal como están y conecte la fuente
de audio a la Entrada Principal ⁄. Para esta
configuración, los altavoces deberían estar
conectados tal como se muestra en la Figura 1,
con cada canal conectado a los terminales
correspondientes ™/£/¢/∞.
Figura 1
Una Entrada/ Tres Salidas
En esta configuración, la misma señal de entrada
se envía a todos los altavoces, pero los amplifica-
dores del Canal 1 y del Canal 2 están interconec-
tados para formar un canal de salida más potente.
En esta configuración, la misma señal de entrada
se envía a todos los altavoces, pero los amplifica-
dores del Canal 1 y del Canal 2 están interconec-
tados para formar un canal de salida más potente.
Cuando desee esta opción, conecte el par de
altavoces que van al canal de alta potencia tal
como se muestra en la Figura 2. Tenga en cuen-
altavoces que van al canal de alta potencia tal
como se muestra en la Figura 2. Tenga en cuen-
ta que deberían utilizarse las marcas de "Bridge
1", con las conexiones para los terminales "+"
y "-" adecuados con los dos postes verticales,
orientados hacia el exterior en cada lado del par
de canales, al contrario de la orientación hori-
zontal de las conexiones de altavoz normales.
NO utilice la salida de canal estándar ni las mar-
cas de polaridad estándar para los amplificado-
res del Canal 1 y del Canal 2.
1", con las conexiones para los terminales "+"
y "-" adecuados con los dos postes verticales,
orientados hacia el exterior en cada lado del par
de canales, al contrario de la orientación hori-
zontal de las conexiones de altavoz normales.
NO utilice la salida de canal estándar ni las mar-
cas de polaridad estándar para los amplificado-
res del Canal 1 y del Canal 2.
Los dos pares de altavoces restantes para el Canal
3 y el Canal 4 se conectan tal como se muestra en
la Figura 2, utilizando las marcas estándar.
3 y el Canal 4 se conectan tal como se muestra en
la Figura 2, utilizando las marcas estándar.
Además de las conexiones del altavoz para esta
configuración, deben seguirse los siguientes pasos:
• Conecte la fuente de entrada audio a las
configuración, deben seguirse los siguientes pasos:
• Conecte la fuente de entrada audio a las
Clavijas Principales de Entrada del
Amplificador ⁄.
Amplificador ⁄.
• Localice el Interruptor de Modo del
Amplificador Interconexión 1 ‡ del panel
posterior, y utilice un destornillador Philips #1
para sacar cuidadosamente los tornillos que se
encuentran en cada lado de la protección de
plástico del interruptor que rodea al interruptor.
posterior, y utilice un destornillador Philips #1
para sacar cuidadosamente los tornillos que se
encuentran en cada lado de la protección de
plástico del interruptor que rodea al interruptor.
• Quite la protección de plástico y déjela aparte
junto con los tornillos.
• Deslice el interruptor hacia la izquierda de
forma que se encuentre debajo de la frase
"BRIDGE 1".
"BRIDGE 1".
• Reponga la protección de plástico del interruptor
con los dos tornillos de forma que el interruptor
quede asegurado en la posición correcta.
quede asegurado en la posición correcta.
Figura 2
Una Entrada/ Dos Salidas
En esta configuración, se envía la misma señal a
todos los altavoces para distribuir dos pares de
canales de alta potencia.
En esta configuración, se envía la misma señal a
todos los altavoces para distribuir dos pares de
canales de alta potencia.
Cuando se desee esta opción, conecte los dos
pares de altavoces tal como se muestra en la
Figura 3. Tenga en cuenta que deberían utilizar-
se las marcas de "Bridge 1" y "bridge 2", con
las conexiones para todos los altavoces hechas
en los terminales "+" y "-" adecuadas con los
dos postes verticalmente orientados en cada
lado del par de canales, al contrario de la orien-
tación horizontal de las conexiones de altavoz
normales. NO utilice las marcas de polaridad y
los canales de salida estándares para ninguna
de las conexiones de altavoz.
pares de altavoces tal como se muestra en la
Figura 3. Tenga en cuenta que deberían utilizar-
se las marcas de "Bridge 1" y "bridge 2", con
las conexiones para todos los altavoces hechas
en los terminales "+" y "-" adecuadas con los
dos postes verticalmente orientados en cada
lado del par de canales, al contrario de la orien-
tación horizontal de las conexiones de altavoz
normales. NO utilice las marcas de polaridad y
los canales de salida estándares para ninguna
de las conexiones de altavoz.
+ –
+ –
Right Speaker
Left Speaker
Channel 3
+ –
+ –
Right Speaker
Left Speaker
Channel 4
CH3
CH4
+ –
+ –
Right Speaker
Left Speaker
Channel 1
CH1
CH2
+ –
+ –
Right Speaker
Left Speaker
Channel 1
+ –
+ –
Right Speaker
Left Speaker
Channel 2
+ –
+ –
Right Speaker
Left Speaker
Channel 3
+ –
+ –
Right Speaker
Left Speaker
Channel 4
CH1
CH2
CH3
CH4
CONFIGURACIONES DE CANAL Y CONEXIONES AUDIO 9
Configuraciones de Canal y Conexiones Audio
Click on the first or last page to see other PA 4000 (serv.man10) service manuals if exist.