HK 3470 (serv.man8) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 12

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO

Collegamenti audio e dei diffusori
Dopo aver disimballato l'apparecchio ed averlo
collocato su una superficie compatta in grado di
sostenerne il peso, si dovranno effettuare i colle-
gamenti alla propria apparecchiatura audio.
Queste operazioni vanno eseguite solo quando
si installa il sintoamplificatore per la prima volta,
oppure quando si cambiano gli apparecchi sor-
gente.

Collegamenti dell'apparecchiatura audio
Per mantenere la qualità del segnale raccoman-
diamo l’uso di cavi di alta qualità per il collega-
mento dei registratori e di altri dispositivi sor-
gente.

Quando si collegano dispositivi sorgente e diffu-
sori si consiglia di staccare il sintoamplificatore
dalla presa di corrente a muro per eliminare la
possibilità di danneggiare i diffusori trasmetten-
do accidentalmente segnali audio o transitori.

1. Collegare l’uscita analogica di un lettore di
CD

.

NOTA. Quando il dispositivo sorgente dispone
sia di uscite audio fisse che variabili si consiglia
di usare le uscite fisse a meno che il segnale
emesso dal sintoamplificatore non sia troppo
debole da produrre un suono rumoroso, o tal-
mente forte da produrre un suono distorto.

2. Collegare i terminali PLAY/OUT di un registra-
tore a cassette, CDR, MD o altro registratore
sonoro agli ingressi Tape Monitor In

. Col-

legare i terminali RECORD/IN del registratore
alle uscite Tape Monitor Out

 dell’HK3470.

Quando il registratore a cassetta collegato a
questi terminali dispone di tre testine, sarà pos-
sibile monitorare l’uscita della sorgente in corso
di registrazione.

3. Collegare l'uscita di un secondo registratore,
di un CDR, MD o di un videoregistratore o altre
sorgenti ad alto livello ai connettori Tape2
Play/In

. Se intendete anche registrare colle-

gate i suoi ingressi  collegate Rec/In alle corri-
spondenti uscite Tape 2 Record

.

4. L'uscita audio di eventuali componenti elet-
tronici dotati di un'uscita a livello di linea, come
un televisore, un ricevitore satellitare o un DVD,
può essere collegata alle prese Aux

.

5. Collegare le uscite di un giradischi con una
testina a magnete mobile agli ingressi Phono
. Per una riproduzione esente da rumore col-
legare il cavo di messa a terra del giradischi al
terminale Phono Ground (Messa a terra) 

.

6. Montare l’antenna AM a telaio come mostra-
to nella figura seguente e collegarla ai terminali
a vite AM e GND

.

7. Collegare l’antenna FM al terminale FM
(75ohm)

. L’antenna FM può essere un’an-

tenna esterna da installare sul tetto, un antenna
interna amplificata o a filo, o il collegamento ad
un impianto di ricezione televisiva via cavo.
Notare che se l’antenna o il collegamento utiliz-
zano un cavo a doppio conduttore da 300-ohm,
per il collegamento all’HK3470 sarà necessario
utilizzare l’adattatore da 300-ohm a 75-ohm
fornito in dotazione.

Collegamenti dei diffusori
Per garantire il trasporto del segnale audio ai
diffusori senza ridurre la chiarezza o la risoluzio-
ne sonora, suggeriamo di utilizzare per i diffusori
cavi di alta qualità. Sono molte le marche di
cavi per diffusori sul mercato e la scelta del cavo
può essere influenzata dalla distanza tra i diffu-
sori e il sintoamplificatore, dal tipo di diffusori
usati, da preferenze personali e da altri fattori. Il
rivenditore o installatore rappresenta in questo
caso una risorsa importante da consultare per la
scelta del cavo adatto.

Indifferentemente dalla marca del cavo utilizzato
raccomandiamo l’uso di un cavo di rame a trec-
cia multipla fine con una superficie minima di 2
mm

2

.

Cavi con una superficie di 1,5 mm

2

possono

essere utilizzati per delle distanze brevi al di
sotto dei tre metri. Sconsigliamo l’uso di cavi di
con una superficie equivalente o superiore a 
0,8 mm

2

per la perdita di potenza e degradazio-

ne sonora che ne potrebbe risultare.

I cavi inseriti nei muri dovranno avere stampate
sul dorso le informazioni relative agli standard e
alle normative vigenti. L’installazione di cavi nei
muri dovrà essere affidata ad un installatore
competente o ad un elettricista qualificato che
conosca le normative edilizie in vigore nella rela-
tiva area.

Quando si collegano i cavi ai diffusori controllare
la corretta polarità dei collegamenti. Collegare il
cavo negativo o “nero” ai terminali dello stesso
colore del sintoamplificatore e dei diffusori.
Naturalmente il cavo “positivo” o “rosso” dovrà
essere collegato ai terminali corrispondenti del-
l’HK3470 e dei diffusori.

Inoltre, raccomandiamo di usare cavi della stessa
lunghezza per collegare le coppie di diffusori.
Per esempio, usare cavi della stessa lunghezza
per collegare i diffusori frontale sinistro e destro,
o surround sinistro e destro, anche se i diffusori
sono ad una distanza diversa dall’HK3470.

NOTA. Anche se la maggior parte dei costrutto-
ri di diffusori osservano le convenzioni stabilite
dall’industria per l’uso del colore nero per i ter-
minali negativi e del rosso per i terminali positi-
vi, alcuni costruttori variano da questa configu-
razione. Per non invertire la fase e garantire le
prestazioni migliori consultare la scheda di iden-
tificazione o il manuale dei diffusori per verifica-
re la corretta polarità. Se non si conosce la
polarità dei terminali dei diffusori, prima di pro-
cedere consultare il proprio rivenditore o il pro-
duttore dei diffusori.Connect the speakers using
the following steps:

Collegare i diffusori adottando la seguente pro-
cedura:

1. Collegare i diffusori principali ai terminali
Speaker 1

.

2. Collegare una seconda serie di diffusori, o i
diffusori che si trovano in una seconda stanza, ai
terminali Speaker 2

.

3 Se dovete impiegare un subwoofer attivo
esterno, collegate le uscite destra e sinistra
Subwoofer Out 

 agli ingressi linea del sub.

Se il subwoofer dispone solo di un ingresso
mono, utilizzate il connettore posto più in basso
sul pannello posteriore del sintoamplificatore.
Se impiegate un separati subwoofer passivo,
queste connessioni vanno effettuate verso l'am-
plificatore opzionale che alimenterà il subwoo-
fer. Se il subwoofer (passivo) o un sistema Satel-
liti/Subwoofer é dotato solo di ingressi e uscite
Altoparlanti collegate i terminali Altoparlanti 1
 all'ingresso Altoparlanti del subwoofer, quin-
di collegate l'uscita Altoparlanti del subwoofer ai
vostri diffusori principali, seguendo le istruzioni a
corredo del sub stesso.