DVD 20 (serv.man10) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 14

DIGITALE AUDIO-ANSCHLÜSSE

Disk:

Tonaufnahmeformat:

Optischer/koaxialer Audio-Digitalausgang liefern dabei:

DVD

Dolby Digital (AC-3)

Dolby Digital-Datenstrom (2–5.1 Kanäle) oder PCM (2 Kanäle,
48 kHz/16 Bit)

1

Lineares PCM

Lineares PCM (48/96 kHz 16/20/24 Bit )

(48/96 kHz
16/20/24 Bit)

DTS

Datenstrom oder kein Signal 

2)

MPEG

MPEG-Datenstrom (2-5.1 Kanäle) oder 
PCM (2 Kanäle, 48 kHz Samplingfrequenz)

2

CD

Lineares PCM

Lineares PCM (44,1 kHz Samplingfrequenz)

1

Je nach Konfiguration des digitalen Audio-Ausgangs: „Dolby Digital“ oder „PCM“ (siehe Seite 22).

2

Je nach Konfiguration des digitalen Audio-Ausgangs: „MPEG-2/DTS“ oder anders (siehe Seite 22).

■

Dolby Digital (AC-3) ist ein digitales Kom-
pressionsverfahren, das von den Dolby Labo-
ratories entwickelt wurde. Unterstützt wird
Surround-Sound mit 5.1-Kanälen, aber auch
einfache Stereo-Wiedergabe mit zwei Kanä-
len. Dank der effektiv arbeitenden Daten-
kompression lassen sich mehr Tondaten auf
eine DVD aufnehmen.

■

Lineares PCM ist ein unkomprimiertes Auf-
zeichnungsformat, das für Audio-CDs und für
PCM-Spuren von DVDs verwendet wird. Au-
dio CDs werden mit einer Samplingfrequenz
von 44,1 kHz und 16 Bit Auflösung aufge-
nommen, das PCM-Signal der DVD 
dagegen wird mit 48 kHz/16 Bit bis 96 kHz/
24 Bit aufgenommen.

■

Haben Sie einen Dolby Pro Logic Surround-
Decoder an den analogen Tonausgang Au-
dio Out

 angeschlossen, können Sie –

dank der „Downmix"-Funktion des DVD20 –
vollen Pro Logic-Raumklang auch mit allen
DVDs genießen, die im vollen 5.0- oder 5.1-
Dolby Digital Surroundformat aufgezeichnet
wurden.

■

Falls Sie einen Verstärker (mit optischem oder
koaxialem digitalen Eingang) ohne Dolby Digi-
tal-Decoder (AC 3) anschließen, sollten Sie als
Grundeinstellung im Menü „Digital Audio Out-
put“ unbedingt „PCM“ einstellen (siehe auch
Seite 22).
Tun Sie dies nicht, können beim Abspielen von
DVDs sehr laute Störgeräusche entstehen, die
wiederum Ihre Lautsprecher beschädigen kön-
nen.

■

Audio-CDs werden ganz normal abgespielt,
ihre Signale können also digital an jeden Ver-
stärker/Receiver mit Digitaleingang weiter-
geleitet werden.

■

Entfernen Sie die Staubschutzkappe des opti-
schen digitalen Ausgangs, und stecken Sie
das Kabel so ein, dass eine feste Verbindung
entsteht. Stecker und Kabel müssen zuein-
ander passen.

■

Bewahren Sie die Staubschutzkappe sorgfäl-
tig auf. Stecken Sie diese stets wieder auf die
Buchse, wenn Sie diese Verbindung nicht
mehr verwenden.

Dolby Digital und DTS sind Verfahren, um 5.1-
Tonkanäle auf die digitale Tonspur eines Kino-
films aufzuzeichnen. Beide Verfahren bieten sechs
voneinander unabhängige Tonkanäle: linker und
rechter Frontkanal, Center, linker und rechter Sur-
round-Kanal sowie einen Subwoofer-Kanal.

Denken Sie bitte daran: Dolby Digital oder DTS lie-
fern nur dann Ton auf allen Kanälen, wenn Sie den
optischen oder koaxialen Ausgang des DVD20 mit
einem DTS- oder Dolby Digital-Receiver oder 
-Decoder verbunden haben (siehe Seite 11). Natür-
lich muss auch die Disk Dolby Digital- oder DTS-co-
diert aufgenommen worden sein.

HINWEIS: Manche DTS-Decoder der ersten Ge-
neration, die das inzwischen genormte DTS-Da-
tenformat nicht korrekt unterstützen, werden un-
ter Umständen mit dem DVD20 nicht einwandfrei
zusammenarbeiten.

Dolby Digital ist ein eingetragenes Warenzeichen
der Dolby Laboratories Licensing Corporation.
DTS ist ein eingetragenes Warenzeichen der Digi-
tal Theater Systems.

Hergestellt unter Lizenznahme der Dolby Labora-
tories. „Dolby“ und das 

x-Symbol sind einge-

tragene Warenzeichen der Dolby Laboratories.
1992 – 1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle Rechte
vorbehalten.

Digitalausgänge sind nicht jedermann geläufig, liefern sie doch je nach verwendeter Aufzeichnungsart
und Geräteeinstellung unterschiedliche oder zum Teil auch gar keine Signale. Zudem verfügt der DVD20
über zwei verschiedene Digitalanschlüsse. Im Folgenden finden Sie daher eine Übersichtstabelle, in der
das jeweilige Tonaufnahmeformat und die daraus resultierenden Signalformate am Digitalausgang zu-
sammengefasst sind. Außerdem erhalten Sie einige allgemeine Hinweise zum Thema „Digitalanschlüsse
und -signale“.