DVD 20 (serv.man10) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 17

Untertitel-Sprache auswählen
In diesem Menü können Sie die Sprache der Unter-
titel festlegen (sofern auf der Disk solche vorlie-
gen). Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Markieren Sie bitte im Hauptmenü mit Hilfe

der Pfeiltasten 

KL

9 den Eintrag Sub-

titles (Untertitel).

2. Bestätigen Sie mit Enter

A oder N 9 –

das Subtitle-Menü (Untertitel) erscheint.

3. Markieren Sie nun die gewünschte Sprache mit

den Pfeiltasten 

KL

9. Ist die gewünsch-

te Sprache nicht aufgelistet, fahren Sie bitte
fort, wie im nächsten Abschnitt („Eine nicht
aufgelistete Sprache auswählen“) beschrieben.

4. Quittieren Sie Ihre Einstellung mit Enter

A.

5. Drücken Sie auf die Play-Taste 

P B C,

um die Wiedergabe zu starten. Möchten Sie al-
le Menüs schließen, drücken Sie bitte auf die
Return-Taste 

7. Sie können das Untertitel-

Menü jederzeit mit der 

M

-Taste 

9 verlassen.

Eine nicht aufgelistete Sprache auswählen
1. Markieren Sie bitte den Eintrag Other.

2. Quittieren Sie mit Enter

A.

3. Geben Sie nun den Code für die gewünschte

Sprache ein (eine Tabelle mit den entsprechen-
den Codes finden Sie auf Seite 36). Hierzu ste-
hen Ihnen zwei Methoden zur Verfügung:

•

Geben Sie die erste Ziffer des gewünsch-
ten Codes mit Hilfe der Pfeiltasten 

KL

9 ein – quittieren Sie mit Enter A
oder 

N. Verfahren Sie mit den nächsten

drei Stellen auf die gleiche Weise.

•

Oder geben Sie den gewünschten Code
mit Hilfe der Zahlentasten 

M auf der

Fernbedienung ein.

3. Mit Hilfe der Pfeiltasten 

KL

9 können

Sie nun den gewünschten Alterscode einstel-
len (entspricht der obersten Zahl des grünen
Bereichs). Alle DVDs, deren Alterscodes im
blauen Bereich liegen, werden – wie im Käst-
chen „Password Required“ (Kennwort Erfor-
derlich) unter der Liste dargestellt – nach ei-
nem Kennwort verlangen. Liegt ihr Alterscode
innerhalb der grünen Markierung, kann die
DVD – wie im Kästchen „Free Access“ (Un-
eingeschränkter Zugang) ganz unten dar-
gestellt – ohne Einschränkung abgespielt
werden.

4. Drücken Sie Enter

A, um das Menü zu

schließen – die neue Alterscode-Einstellung
erscheint nun als Zahl im Hauptmenü.

HINWEIS: Wurde bereits ein Kennwort festgelegt
(siehe nächste Seite), können Sie die Einstufungs-
Skala nur nach Eingabe dieses Kennwortes öffnen.

Die Alterscodes
Die Kindersicherung basiert auf Informationen, die
sich auf der eingelegten Disk befinden. Es kann also
vorkommen, dass ein Film eine Altersbeschränkung
nahe legt, ob sich auf der Disk selbst diese Altersbe-
schränkung befindet, bleibt aber offen.

Die Kindersicherung des DVD20 spricht nur an,
wenn auch ein Alterscode auf der eingelegten DVD
gespeichert ist. Dabei sollten Sie Folgendes beach-
ten: Auf vielen, vor allem europäischen DVDs, ist
überhaupt kein Alterscode gespeichert; eine auf der
Verpackung abgedruckte Altersfreigabe (nach
JÖSchG oder FSK) ist lediglich eine Empfehlung und
besagt nichts über einen gespeicherten Alterscode.
Allerdings weisen einige DVDs aus Übersee einen
solchen Code auf. Die Kindersicherung des DVD20
berücksichtigt die folgenden fünf auf dem amerika-
nischen Markt standardisierten Kategorien (MPAA):
„G” (General Audience – Allgemeines Publikum;
Code 2), „PG” (Parental Guidance = unter elter-
licher Aufsicht; Code 4), „PG13” (unter elterlicher
Aufsicht und ab 13 Jahre; Code 5), „R” (Restricted
= eingeschränkt geeignet; Code 6) und „NC17”
(ab 17 Jahre; Code 7). Zusätzlich bietet der DVD20
weitere drei Klassifizierungen. Hier eine Übersicht
der Alterscodes, wie sie für den DVD20 festgelegt
wurden:

Code 8:

Alle DVDs können abgespielt werden
(Voreinstellung).

Code 7 bis 2: DVDs für allgemeines Publikum und

Kinder können abgespielt werden,
dabei gelten die oben aufgeführten
Abstufungen inklusive Zwischen-
schritten.

Code 1:

DVDs für Kinder lassen sich abspielen;
DVDs für Erwachsene/ allgemeines
Publikum sind dagegen gesperrt.

4. Ist die Schaltfläche OK markiert, quittieren

Sie mit Enter

A.

5. Drücken Sie auf die Play-Taste 

P B C,

um die Wiedergabe zu starten. Möchten Sie
alle Menüs schließen, drücken Sie bitte auf die
Return-Taste 

7.

HINWEIS:
Sie haben zwar mit der Grundeinstellung die Spra-
che festgelegt, die automatisch bei Einlegen einer
DVD verwendet wird. Sie können aber jederzeit –
während die DVD läuft – die aktuelle Einstellung
über die Status-Leiste oder mit der Taste Subtitle
3 ändern – das gilt so lange, bis Sie eine andere
DVD einlegen, oder der DVD20 abgeschaltet wird.
Nähere Informationen finden Sie auf Seite 24.

Kindersicherung konfigurieren
Mit dieser Sonderfunktion können Sie das Abspie-
len bestimmter DVDs (speziell amerikanischer) ver-
hindern, die sich für einen bestimmten Personen-
kreis, wie z.B. Kinder, nicht eignen. Manche DVDs,
besonders solche aus den USA, sind mit einem Co-
de versehen, der die Altersgrenze für den Film an-
gibt. Ist der Alterscode der DVD höher als die Ein-
stellung im DVD20, wird die Wiedergabe
verweigert – es sei denn Sie geben ein zuvor ge-
speichertes Kennwort (siehe nächste Seite) ein.

HINWEIS: Bei fast allen europäischen DVDs (Re-
gion 2) existiert eine solche Altersbeschränkung
nicht. Sie lassen sich immer abspielen, gleichwie
Sie die Kindersicherung programmiert haben.

Stellen Sie die Kindersicherung wie folgt ein:

1. Wählen Sie im Hauptmenü mit Hilfe der Tas-

ten 

KL

9 den Eintrag Rating 

(Einstufung).

2. Drücken Sie danach auf Enter

A oder N

9 wurde bisher noch kein Kennwort (siehe
Seite 18) eingegeben, erscheint nun das Ra-
ting-Menü (Einstufungs-Menü).

SYSTEMKONFIGURATION  17