CDR 30 (serv.man9) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 7

A
B
C
D
E
F
G
H
I

J
K
L
M
N
O
P
Q
R

S
T
U
V
W
X
Y
Z

Témoin de mode aléatoire
Témoins de mode de répétition
Témoin de programmation
Témoin de mode Simple/Double lecture 
Indicateurs de platine CDP/CDR
Afficheur de durées/informations
Indicateurs de niveau
Indicateurs de vitesse de copiage
Indicateur d’interdiction de copier

Témoins de mode de copiage
Témoin d’incrémentation manuelle des plages
Témoins de lecture/pause
Témoin d’enregistrement synchrone

Témoins HDCD

Témoin d’enregistrement
Témoin de lecture d’un support MP3
Témoin CDR/RW
Tém. de conversion de fréq. d’échantillonnage

Indicateurs temporels
Indicateur de temps résiduel
Indicateur de durée d’enregistrement
Indicateurs de durée totale
Indicateurs de durée de plage

Témoin du niveau d’enregistr. numérique
Témoin d’entrée avant
Témoins d’entrée

ECRAN D’INFORMATION DE LA FACE AVANT

A

Témoins de mode aléatoire : ces voyants

s’allument lorsqu’une lecture des plages dans un
mode aléatoire a été programmée pour l’une des
platines CD. Voir page 20 les modalités du mode
de lecture aléatoire.

B

Témoin de mode de répétition : ces indi-

cateurs affichent le type de fonction de répétition
utilisée. Voir page 19 les modalités du mode de
répétition.

C

Témoins de programmation : ces voyants

s’allument lorsque l’une des platines CD est pro-
grammée pour des options de lecture. Voir page 19
les modalités de lecture programmée.

D

Témoins de lecture simple/double : Un

de ces témoins s’allume pour indiquer le mode de
lecture sélectionné au moyen des touches
Dual/Single ¸

6N. Lorsque le témoin

DUAL est allumé, les deux platines fonctionnent
simultanément par le biais de leurs sorties analo-
gique ou numérique respectives. Lorsque le
témoinSINGLE est allumé, seule une platine peut
fonctionner à la fois. L’appareil passe automati-
quement à l’autre platine au terme de la lecture
de la première platine .

E

Indicateurs de platine CDP/CDR : Ces

témoins indiquent quelle est la sortie concernée
par les Indicateurs de niveau G : soit la plati-
ne de lecture (CDP) soit la platine d’enregistre-
ment (CDR).

F

Afficheur (temps/informations) : Cet

écran affiche les données temporelles relatives á
la lecture ou l’enregistrement pour chaque plati-
ne, par le biais des nombreux indicateurs de
temps et de mode STUVW. Il affiche aussi
le texte associé à un CD ou les informations MP3
ainsi que de nombreux messages d’état, d’erreur
ou de caractère purement informatif.

G

Indicateurs de niveau : Ces diodes indi-

quent le niveau d’entrée lors d’un enregistrement
et le niveau de sortie au cours d’une lecture. Voir
page 23 les informations sur ces niveaux.

H

Indicateurs de vitesse de copiage : ces

indicateurs donnent la vitesse d’enregistrement
choisie pour la réalisation de copies. Voir page 21
les modalités de sélection de la vitesse de copiage.

I

Indicateur d’interdiction de copier : ce

voyant s’allume lorsqu’un enregistrement n’est pas
possible en raison de l’intervention du “Serial Copy
Management System”(SCMS). Voir page 21 les
renseignements sur le SCMS.

J

Témoins de mode de copiage : Ces

voyants s’allument en cours de copiage entre les
platines CDP et CDR pour confirmer soit le copiage
en cours d’une plage (1 TR) soit de toutes les
plages ou des plages sélectionnées (DISC).

K

plages : s’allume lorsque le système d’incrémen-
tation automatique est désactivé.
L’incrémentation peut alors être effectuée
manuellement au cours d’une session d’enregis-
trement en pressant la touche d’incrémenta-
tion de plage

D.

L

Témoins de lecture/pause : ces voyants

indiquent l’état du fonctionnement en cours des
platines. Le ›

›

›

›

s’allume lorsque le CD est en cours

de lecture et le ›

›

›

›

±

s’allume lorsque l’appareil est

en mode Pause.

M

Témoin d’enregistrement synchrone : ce

voyant s’allume lorsque l’appareil a été programmé
pour l’enregistrement synchronisé sur CD. Voir
page 23 les modalités d’enregistrement en mode
synchrone.

N

Témoins HDCD : S’allument lorsqu’un

disque lu sur une des platines contient un codage
HDCD.

MP3

C D

H D C D

R A N D O M     P RO G
R E P E AT   1   A – B

R A N D O M     P RO G

R E P E AT 1   A – B

OVER

X 2     X 4

OVER

A L L   C D ’ S

A L L   C D ’ S

H D C D

T R AC K

T R AC K

TOTA L

TOTA L

T I M E

C D – RW

R E M A I N

R E C

R E M A I N

T I M E

A   D R L C

MP3

SRC

F

OPTICAL

COAXIAL

ANALOG

RECORD

SYNC

MANUAL

DUAL

C O P Y   P R O H I B I T

C D R

C D P

I  T  R

D U B

D I S C

R

L

SINGLE

A

A

B

B

C

C

D

E F

G

I

H

J

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

V

W

W

X

Y P

S

T

Q

N

Z

K

L

Remarque importante : Le CDR 30 étant un lecteur/enregistreur à double platine, il est pourvu de deux jeux de témoins de fonctions séparés, un pour chaque
platine : HDCD, lecture aléatoire, programmation, répétition, durée résiduelle, durée totale, durée de chaque plage, lecture/pause et indicateurs CD. Etant donné que
les fonctions de ces voyants/indicateurs sont identiques pour les deux platines, elles sont décrites dans ce manuel au moyen d’une lettre commune. Lorsque le CDR 30
lit ou enregistre un disque, tous les voyants qui s’allument sur le côté gauche de l’afficheur décrivent l’état de la platine de lecture, tandis que ceux qui s’allument sur le
côté droit de l’afficheur décrivent l’état de la platine-d’enregistrement. Suivant l’activité de l’appareil et les réglages que vous sélectionnez, différents témoins peuvent
s’allumer sur les deux côtés en même temps.