CDR 30 (serv.man5) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 3

INTRODUZIONE  3

Congratulazioni per aver scelto un prodot-
to Harman Kardon!
L’Harman Kardon CDR 30 è un prodotto unico,
progettato non solamente per riprodurre la
vostra discoteca in CD ma anche per registrare su
Compact Disc programmi analogici e digitali. La
registrazione può essere effettuata con l’invio al
CDR 30 dei segnali di sorgenti esterne quali un
ricevitore audio/video, un sintonizzatore, una
meccanica per cassette o un lettore di CD, o con il
semplice inserimento di un CD in una meccanica,
e la relativa duplicazione su un CD registrabile
inserito in un’altra meccanica.

Progettato ed ingegnerizzato da Harman Kardon,
il CDR 30 è verosimilmente il primo registratore
CD con possibilità di registrare a velocità 4x. Il
che significa che potrete ottenere una copia di
un disco di 60 min. in soli 15 min. L’Harman
Kardon CDR 30 è inoltre il primo registratore
CD/CD-RW ad offrire la riproduzione di MP3, la
possibilità di duplicare MP3 su un normale CD e
insieme la possibilità di riprodurre al massimo
livello possibile CD codificati HDCD

®

.

Il CDR 30 non è solo un sistema audio in grado di
garantire la migliore velocità e qualità di registra-
zione, ma anche un lettore di CD pensato e realiz-
zato per gli appassionati dell’alta fedeltà. Grazie
all'utilizzo di convertitori Digitale/Analogico (DAC)
di qualità audiophile, le prestazioni del CDR 30
possono essere direttamente paragonate a quelle
dei più sofisticati lettori CD "high-end". Volete
saltare il convertitore interno ed impiegare un
processore esterno? Ciò è possibile grazie alle
uscite digitali ottica e coassiale. Grazie alla sua
particolare configurazione a doppia meccanica, il
CDR 30 consente di riprodurre simultaneamente
due dischi separati per applicazioni particolari, ad
esempio durante feste o in sale d’ascolto multi-
ple. Il CDR 30 offre anche una vasta gamma di
funzioni di programmazione e ripetizione per ren-
dere ancora più efficiente e piacevole la riprodu-
zione di CD.

Dal momento che quelle dei registratori CD e
degli MP3 sono tecnologie piuttosto recenti, que-
sto potrebbe essere il primo prodotto CD-R con
cui vi trovate alle prese. Nonostante le loro
numerose analogie con i semplici lettori di CD, gli
apparecchi CD-R differiscono per pochi ma impor-
tanti aspetti dai normali lettori/registratori di CD.
La stessa registrazione di CD-R differisce dalle
normali procedure di registrazione applicate alle
cassette o ai nastri magnetici. Per questo motivo,
si raccomanda di leggere attentamente il presente
manuale per familiarizzare con i componenti e le
funzioni del sistema. Con un piccolo investimento
di tempo e attenzione, potrete ottenere la massi-
ma efficienza e soddisfazione nell’uso del vostro
CDR 30.

Per ulteriori domande relative al prodotto, all’in-
stallazione o al funzionamento, rivolgetevi al più
vicino rivenditore Harman Kardon autorizzato o

contattateci sul nostro sito Web all’indirizzo
www.harmankardon.com.

Funzioni speciali
■ Lettore di CD a doppia meccanica e

■ Velocità di duplicazione 4X per dischi 

■ Riproduce MP3 e dischi codificati HDCD

■ Può leggere CD-Text e tracce ID su

■ Regolazione dei livelli in digitale e in

■ Scansione delle Introduzioni dei dischi

■ Due Convertitori Digitale/Analogico

■ Abilitato Dual-Play anche per riprodu-

■ Funzioni estese di riproduzione

■ Uscite e Ingressi Digitali Coassiali e

■ Ingressi Digitali Coassiali e Ottici sul

■ Convertitore di frequenza campione 

■ Telecomando ergonomico

■ Meccanica ad altissimo livello in

Informazioni importanti sulla 
registrazione di CD
Per ottenere la massima soddisfazione dal vostro
nuovo registratore di CD-R, vi consigliamo di leg-
gere con particolare attenzione i seguenti capitoli
del manuale che contengono importanti informa-
zioni sulle caratteristiche e funzioni speciali dei
registratori di CD.

■ Il CDR 30 riproduce tutti i dischi standard CD,

CD-R e CD-RW, ma per la registrazione utilizza
dischi CD-R o CD-RW esclusivamente realizzati
per le applicazioni audio. I dischi CD-R per com-
puter non possono essere utilizzati nel CDR 30.
Vedere a pagina 14 per ulteriori informazioni
sui dischi utilizzati con il sistema CDR 30.

■ L’ultima fase della registrazione di CD-R e CD-

RW è costituita dalla procedura di finalizzazio-
ne che va eseguita in modo appropriato per
consentire l’uso del disco anche in altri lettori.
Vedere a pagina 24 per ulteriori informazioni
sulla finalizzazione dei dischi.

■ I dischi CD-R correttamente finalizzati possono

essere riprodotti in qualunque lettore di CD,
mentre i dischi CD-RW si possono riprodurre
solo nel CDR 30 e in altri particolari apparecchi.
Si consiglia di verificare le specifiche tecniche
del sistema per accertare la compatibilità dei
dischi CD-RW con il proprio lettore di CD.

■ Come per tutti i lettori di CD, ad eccezione di

quelli specificamente realizzati come sistemi
portatili, si raccomanda di non trasportare mai
il lettore di CD con un disco inserito in una
meccanica. NON trasportare MAI il CDR 30
senza aver rimosso i dischi da entrambe le mec-
caniche.

PERICOLO DI SCOSSA 

ELETTRICA NON APRIRE

ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIETE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO 
POSTERIORE). ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO NON CI SONO PARTI SULLE QUALI L'UTENTE POSSA 
INTERVENIRE. PER L'ASSISTENZA, RIVOLGETEVI A PERSONALE QUALIFICATO.

AVVERTENZA: PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPONETE L'APPARECCHIO ALLA 
PIOGGIA O ALL'UMIDITA'.

Il simbolo del lampo a freccia all’interno di 
un triangolo equilatero segnala all’utente la 
presenza, all’interno dell’apparecchio, di 
alta tensione pericolosa non isolata quanto 
basta per costituire un rischio di scossa 
elettrica per le persone.

Il punto esclamativo all’interno di un 
triangolo equilatero segnala all’utente la 
presenza di importanti instruzioni di 
funzionamento e di manutenzione (assi-
stenza) nella documentazione allegata 
all’apparecchio.