Read Harman Kardon CDR 25 (serv.man10) User Guide / Operation Manual online
22 ENREGISTREMENT SUR CD
Enregistrement sur CD
Pour arrêter l’opération d’enregistrement, appuyez
sur la touche Arrêt
sur la touche Arrêt
N&. L’enregistrement s’ar-
rête automatiquement s’il nécessite plus de place
que celle qui est disponible sur le disque CD-R/RW.
Le message DISC FULL apparaît alors pour
vous rappeler qu’un disque neuf est nécessaire.
que celle qui est disponible sur le disque CD-R/RW.
Le message DISC FULL apparaît alors pour
vous rappeler qu’un disque neuf est nécessaire.
6. At the end of a recording, a BUSY message
will appear briefly and an UPDATE message
might appear. The unit will return to normal
operation. N’oubliez pas de finaliser le disque
après l’enregistrement afin qu’il soit lisible sur
d’autres lecteurs.
might appear. The unit will return to normal
operation. N’oubliez pas de finaliser le disque
après l’enregistrement afin qu’il soit lisible sur
d’autres lecteurs.
Finalisation des disques CD-R et CD-RW
La finalisation est une opération simple qui complè-
te l’enregistrement d’un disque pour qu’il puisse
être utilisé sur d’autres lecteurs. Lorsqu’un enregis-
trement est terminé, le disque doit être finalisé.
Cette opération effectuée, un disque CD-R ne peut
pas être modifié et de nouvelles plages ne peuvent
pas y être ajoutées. Les disques CD-RW sont "ver-
rouillés" une fois qu’ils sont finalisés et doivent être
"définalisés" pour permettre un effacement ou un
enregistrement supplémentaire.
La finalisation est une opération simple qui complè-
te l’enregistrement d’un disque pour qu’il puisse
être utilisé sur d’autres lecteurs. Lorsqu’un enregis-
trement est terminé, le disque doit être finalisé.
Cette opération effectuée, un disque CD-R ne peut
pas être modifié et de nouvelles plages ne peuvent
pas y être ajoutées. Les disques CD-RW sont "ver-
rouillés" une fois qu’ils sont finalisés et doivent être
"définalisés" pour permettre un effacement ou un
enregistrement supplémentaire.
A terme de tous les enregistrements gravés sur
un disque, vérifiez que celui-ci se trouve bien sur
la Platine-enregistrement % pour être finali-
sé. Si le disque vient seulement d’y être placé, le
CDR 25 commence par lire les données Table des
matières avamt d’afficher le nombre de plages et
la durée totale de lecture du disque dans la par-
tie enregistrement de l’Afficheur d’infor-
mations K.
un disque, vérifiez que celui-ci se trouve bien sur
la Platine-enregistrement % pour être finali-
sé. Si le disque vient seulement d’y être placé, le
CDR 25 commence par lire les données Table des
matières avamt d’afficher le nombre de plages et
la durée totale de lecture du disque dans la par-
tie enregistrement de l’Afficheur d’infor-
mations K.
Pour finaliser le disque, pressez d’abord Finalize
E@ et vérifiez que le message FINALI-
ZE
E@ et vérifiez que le message FINALI-
ZE
clignote sur l’Afficheur d’informations
K et que le témoin d’enregistrement T
s’allume. Vous avez alors huit secondes pour
presser Play/Select
s’allume. Vous avez alors huit secondes pour
presser Play/Select
9* et vérifier que
FINALIZE
s’arrête de clignoter, pour être
remplacé par TOC WRITE 1:11. La par-
tie 1:11 correspond au départ du compte à
rebours informant de la durée restante de la pro-
cédure de finalisation. Lorsque le compte à
rebours indique 0:00 et que le témoin d’en-
registrement T s’éteint, l’Afficheur d’infor-
mations K revient en mode d’affichage normal
et la finalisation a été effectuée. Le disque peut
maintenant être lu par tous les lecteurs CD ou
DVD compatibles. Le Témoin CD S reste allu-
mé pour vous rappeler que le disque est mainte-
nant un CD standard.
tie 1:11 correspond au départ du compte à
rebours informant de la durée restante de la pro-
cédure de finalisation. Lorsque le compte à
rebours indique 0:00 et que le témoin d’en-
registrement T s’éteint, l’Afficheur d’infor-
mations K revient en mode d’affichage normal
et la finalisation a été effectuée. Le disque peut
maintenant être lu par tous les lecteurs CD ou
DVD compatibles. Le Témoin CD S reste allu-
mé pour vous rappeler que le disque est mainte-
nant un CD standard.
Définalisation et effacement
des disques CD-RW
Les disques CD-RW sont uniques en ce sens qu’ils
sont non seulement enregistrables mais réenregis-
trables. Il s’ensuit que vous pouvez les réutiliser
comme une cassette. Cependant, le processus de
réutilisation d’un disque CD-RW est légèrement dif-
férent de celui d’une cassette.
des disques CD-RW
Les disques CD-RW sont uniques en ce sens qu’ils
sont non seulement enregistrables mais réenregis-
trables. Il s’ensuit que vous pouvez les réutiliser
comme une cassette. Cependant, le processus de
réutilisation d’un disque CD-RW est légèrement dif-
férent de celui d’une cassette.
Définalisation d’un disque CD-RW
Si vous désirez conserver l’enregistrement sur un
disque CD-RW mais ajouter une plage ou effacer
telle ou telle plage, vous devez en premier lieu défi-
naliser le disque. Pour ceci, poser le disque CD-RW
sur la Platine-enregistrement % et attendez
que la lecture des données relatives à la Table des
matières soit achevée.
Si vous désirez conserver l’enregistrement sur un
disque CD-RW mais ajouter une plage ou effacer
telle ou telle plage, vous devez en premier lieu défi-
naliser le disque. Pour ceci, poser le disque CD-RW
sur la Platine-enregistrement % et attendez
que la lecture des données relatives à la Table des
matières soit achevée.
Pour définaliser un disque, pressez d’abord
Erase
Erase
K! et vérifiez que le message
UNFINALIZE
clignote sur l’Afficheur d’in-
formations K et que le témoin d’enregis-
trement T s’allume. Vous avez alors huit
secondes pour presser Play/Select
trement T s’allume. Vous avez alors huit
secondes pour presser Play/Select
9* et
vérifier que TOC ERASE apparaît sur
l’Afficheur d’informations K, suivi par une
indication de durée (ex. 1:11). Cette partie
du message correspond au départ du compte à
rebours informant de la durée restante de la pro-
cédure de définalisation. Lorsque le compte à
rebours indique 0:00 et que le témoin d’en-
registrement T s’éteint, l’Afficheur d’infor-
mations K revient en mode d’affichage normal
et la définalisation a été effectuée. Notez que le
témoin CD-RW PS s’allume pour vous rappe-
ler que le disque est maintenant prêt pour les
opérations d’effacement ou d’ajout de plages.
l’Afficheur d’informations K, suivi par une
indication de durée (ex. 1:11). Cette partie
du message correspond au départ du compte à
rebours informant de la durée restante de la pro-
cédure de définalisation. Lorsque le compte à
rebours indique 0:00 et que le témoin d’en-
registrement T s’éteint, l’Afficheur d’infor-
mations K revient en mode d’affichage normal
et la définalisation a été effectuée. Notez que le
témoin CD-RW PS s’allume pour vous rappe-
ler que le disque est maintenant prêt pour les
opérations d’effacement ou d’ajout de plages.
Effacement du contenu d’un CD-RW
Pour effacer tout le contenu d’un CD-RW, il est
indifférent qu’il ait été, ou non, finalisé. Pressez
d’abord Erase
Pour effacer tout le contenu d’un CD-RW, il est
indifférent qu’il ait été, ou non, finalisé. Pressez
d’abord Erase
K! et vérifiez que le message
DISC ERASE
clignote sur l’Afficheur d’in-
formations K et que le témoin d’enregis-
trement T s’allume. Selon que le disque est,
ou non, finalisé, vous devrez éventuellement
presser Erase
trement T s’allume. Selon que le disque est,
ou non, finalisé, vous devrez éventuellement
presser Erase
K! une seconde fois pour
faire apparaître le message the DISC
ERASE
ERASE
. Vous avez alors huit secondes pour
presser Play/Select
9* et vérifier que
DISC ERASE
apparaît sur l’Afficheur
d’informations K, suivi par une indication de
durée (ex. 1:11). Cette partie du message
correspond au départ du compte à rebours infor-
mant de la durée restante de la procédure d’effa-
cement. Lorsque le compte à rebours indique
0:00
durée (ex. 1:11). Cette partie du message
correspond au départ du compte à rebours infor-
mant de la durée restante de la procédure d’effa-
cement. Lorsque le compte à rebours indique
0:00
et que le témoin d’enregistrement
T s’éteint, l’Afficheur d’informations K
revient en mode d’affichage normal et la procé-
dure d’effacement a été effectuée. Le disque est
de nouveau vierge et peut être réutilisé.
revient en mode d’affichage normal et la procé-
dure d’effacement a été effectuée. Le disque est
de nouveau vierge et peut être réutilisé.
Effacement d’une plage
Les plages gravées sur un disque CD-RW peuvent
être effacées individuellement, une à la fois, en
commençant par la dernière. Notez que le disque
doit être définalisé avant que les plages puissent
être effacées individuellement. Si le disque est fina-
lisé, suivez les instructions ci-dessus relatives à la
définalisation avant d’effectuer les démarches sui-
vantes.
Les plages gravées sur un disque CD-RW peuvent
être effacées individuellement, une à la fois, en
commençant par la dernière. Notez que le disque
doit être définalisé avant que les plages puissent
être effacées individuellement. Si le disque est fina-
lisé, suivez les instructions ci-dessus relatives à la
définalisation avant d’effectuer les démarches sui-
vantes.
Pour effacer la dernière plage d’un disque (pré-
alablement définalisé), pressez d’abord la touche
d’effacement
alablement définalisé), pressez d’abord la touche
d’effacement
K! pour que le message 01
TR ERASE
clignote sur l’Afficheur d’infor-
mations K et que le témoin d’enregistre-
ment T s’allume. Vous avez alors huit secondes
pour presser Play/Select
ment T s’allume. Vous avez alors huit secondes
pour presser Play/Select
9* et remarquer
que 01 TR ERASE s’arrête de clignoter, pour
être remplacé par une indication de durée (ex.
0:03
être remplacé par une indication de durée (ex.
0:03
). Cette partie du message correspond au
départ du compte à rebours informant de la
durée restante de la procédure d’effacement.
Lorsque le compte à rebours indique 0:00 et
que le témoin d’enregistrement T s’éteint,
l’Afficheur d’informations K revient en
mode d’affichage normal et la plage a été effa-
cée. Vous pouvez maintenant répéter cette procé-
dure pour les autres plages à effacer, en remon-
tant vers l’amont à partir de la dernière plage
enregistrée sur le disque, ou revenir à un mode
de fonctionnement normal.
durée restante de la procédure d’effacement.
Lorsque le compte à rebours indique 0:00 et
que le témoin d’enregistrement T s’éteint,
l’Afficheur d’informations K revient en
mode d’affichage normal et la plage a été effa-
cée. Vous pouvez maintenant répéter cette procé-
dure pour les autres plages à effacer, en remon-
tant vers l’amont à partir de la dernière plage
enregistrée sur le disque, ou revenir à un mode
de fonctionnement normal.
Remarque importante sur le temps d’efface-
ment et de finalisation : quelle que soit la vites-
se à laquelle un disque a été enregistré, le CDR 25
efface et finalise les disques à la vitesse 4x afin de
minimiser la durée du processus. Cependant, dans
certains cas, il se peut que l’appareil doive répéter
le processus d’effacement ou de finalisation en rai-
son de la nature du disque utilisé. C’est pourquoi il
est normal que le temps nécessaire pour effectuer
ces démarches varie d’un disque à l’autre.
ment et de finalisation : quelle que soit la vites-
se à laquelle un disque a été enregistré, le CDR 25
efface et finalise les disques à la vitesse 4x afin de
minimiser la durée du processus. Cependant, dans
certains cas, il se peut que l’appareil doive répéter
le processus d’effacement ou de finalisation en rai-
son de la nature du disque utilisé. C’est pourquoi il
est normal que le temps nécessaire pour effectuer
ces démarches varie d’un disque à l’autre.
Click on the first or last page to see other CDR 25 (serv.man10) service manuals if exist.