CDR 20 (serv.man11) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 3

INTRODUCTION  3

Merci d’avoir choisi Harman Kardon.
Le lecteur-enregistreur de CD double platine CDR
20 est un produit unique, conçu non seulement
pour la lecture de votre collection existante de
disques compacts, mais également pour l’enregis-
trement de programmes analogiques ou numé-
riques sur disques compacts. Vous pouvez introdui-
re des signaux (pour l’enregistrement) dans le CDR
20 à partir de sources externes telles qu’un récep-
teur A/V, un tuner, une platine cassette ou un lec-
teur de CD, ou vous pouvez tout simplement poser
un CD sur une platine et en réaliser une copie en
utilisant un CD enregistrable sur l’autre platine.

Conçu et mis au point par Harman Kardon, le CDR
20 est le premier enregistreur de CD audio du
monde avec une capacité de vitesse 4x. Cela signi-
fie que la réalisation d’une copie d’un disque de 60
minutes ne prend que 15 minutes.

Le CDR 20 offre la vitesse et la qualité d’enregis-
trement les plus élévées disponibles et est par
ailleurs un lecteur de CD audiophile.

De concep-

tion audiophile et intégrant un convertisseur
numérique-analogique de très haute qualité
(DAC), le CDR 20 offre des performances qui lui
permette de rivaliser avec les lecteurs les plus
sophistiqués. Dans le cas ou vous souhaiter ne
pas utiliser ce convertisseur DAC, et utiliser un
decodeur externe, une sortie numérique coaxial
est disponible. Grâce à la conception double pla-
teau du CDR 20, vous pouvez même procéder à la
lecture simultanée de deux disques séparés, pour
réceptions ou applications multi-pièces. Pour rend-
re plus agréable la lecture de CD, le CDR 20 est
également doté d’une vaste gamme de fonctions
de programmation et de répétition.

Les enregistreurs de CD étant une technologie rela-
tivement nouvelle, il se peut que cet appareil soit
votre premier produit CD-R. Bien que les enregis-
treurs de CD ressemblent à de nombreux égards à
des lecteurs de CD, il y a d’importantes différences
entre un CD standard et un CD-R. Par ailleurs, la
réalisation d’un enregistrement sur CD-R est un
processus différent de celui auquel vous êtes peut-
être habitué pour la réalisation d’enregistrements
sur bande ou cassette audio. C’est pourquoi nous
vous conseillons de lire attentivement ce manuel
afin de bien vous familiariser avec le processus
d’enregistrement sur CD. Ce petit investissement
en temps portera ses fruits en termes de plaisir qui
résultera d’une utilisation correcte du CDR 20.

Si vous avez des questions concernant cet appareil,
son installation ou son fonctionnement auxquelles
une réponse n’est pas donnée dans ce manuel,
veuillez contacter votre revendeur qui est votre
meilleure source d’information au niveau local.
Vous pouvez également vous mettre en rapport
avec Harman Kardon via E-mail par l’intermédiaire
de notre site Web au : www.harmankardon.com.

■ Lecteur de CD double platine et

■ Vitesse de copie 4x pour disques CD-R et

■ Convertisseurs numérique/analogique de

■ Capacité double lecture

■ Multiples capacités de programmation de

■ Entrées et sorties numériques coaxiales

■ Entrée numérique coaxiale en façade

■ Convertisseur de fréquence d’échantillon-

■ Télécommande ergonomique

Informations importantes concernant l’en-
registrement sur CD
Pour pouvoir retirer un plaisir maximum de votre
nouvel enregistreur de CD-R, nous vous deman-
dons d’accorder une attention particulière aux sec-
tions suivantes du manuel qui fournissent des
informations sur les caractéristiques et les capaci-
tés spéciales des enregistreurs de CD.

■ Le CDR 20 lit tous les disques CD audio, CD-R

et CD-RW standards, mais pour l’enregistre-
ment, il utilise des disques spéciaux CD-R et
CD-RW conçus uniquement pour une utilisation
audio. Les disques CD-R destinés aux ordina-
teurs ne fonctionneront pas sur le CDR 20.
Reportez-vous à la page 14 pour plus de rensei-
gnements sur les types de disques utilisés sur le
CDR 20.

■ La dernière étape de l’enregistrement d’un 

CD-R ou d’un CD-RW est le processus de finali-
sation. Si cette opération n’est pas effectuée
correctement, le disque ne fonctionnera pas sur
d’autres lecteurs. Reportez-vous à la page 22
pour des renseignements sur la finalisation des
disques.

■ Une fois finalisés, les disques CD-R sont lisibles

sur n’importe quel lecteur de CD, mais les
disques CD-RW ne peuvent être lus que par le
CDR 20 et certains autres appareils. Vérifiez les
spécifications de votre lecteur de CD si vous
vous posez des questions sur la compatibilité
avec les disques CD-RW.

■ Tout comme pour tous les lecteurs de CD,

exception faite de ceux qui sont conçus spécifi-
quement pour un usage portatif, vous ne
devriez jamais déplacer un lecteur de CD s’il y a
un disque sur l’une des platines. Ne déplacez
JAMAIS le CDR 20 tant que les disques n’ont
pas été retirés des deux platines.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N'OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRIÈRE OU LE CAPOT 
DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ÊTRE ENTRETENU PAR L'UTILISATEUR. 
REPORTEZ-VOUS AUPRÈS D'UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA 
PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

L'éclaie  fléché  au  centre  d'un  triangle 
équilatéral  prévient  l'utilisateur  de  la 
présence de courants élevés dans l'appareil, 
pouvant constituer un risque d'électrocution 
en  cas  de  mise  en  contact  avec  les 
composants internes.

Le  point  d’exclamation  au  centre  d’un 
triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la 
présence d’instructions importantes dans le 
mode  d'emploi  concernant  la  mise  en 
œuvre et l'entretien de l'appareil.