AVR 435 (serv.man13) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 47

AVR 435 – BEDIENUNGSANLEITUNG

Sind die Infrarotcodes Ihres Gerätes nicht in der
integrierten Datenbank der Fernbedienung ent-
halten, oder sollte der Code für eine bestimmte
Taste nicht funktionieren, müssen Sie die fehlen-
den Befehle mit Hilfe der Lernfunktion von der
Originalfernbedienung übernehmen. Gehen Sie
bitte wie folgt vor, um die Infrarotcodes einer an-
deren Fernbedienung zu übernehmen:

Hierzu benötigen Sie sowohl die Fernbedienung Ih-
res Receivers als auch die Originalfernbedienung.
Legen Sie sich beide Fernbedienungen so zurecht,
dass die Originalfernbedienung auf den Infrarot-
Sender/-Empfänger 

1 der Fernbedienung zielt.

Dabei sollten sie nicht weiter als 3 cm voneinander
entfernt sein – vermeiden Sie direkte Sonnenein-
strahlung oder sehr helles Umgebungslicht.

1. Halten Sie die Program-Taste 

& drei Sekun-

den lang gedrückt – währenddessen erscheint
im Display

2 eine entsprechende Meldung

(siehe Abbildung 15). Sobald die Set-Taste 

F

rot aufleuchtet, können Sie die Program-Taste
wieder loslassen.

2. Das MAIN MENU (siehe Abbildung 16) er-

scheint nun auf dem Display und die Set-Taste
F leuchtet weiterhin rot. Drücken Sie einmal auf

⁄

E – in der zweiten Zeile im Display er-

scheint die Meldung LEARN (siehe Abbildung
26). Bestätigen Sie mit Set

F – der Lernvor-

gang wird gestartet.

3. Im Display erscheint nun die Meldung SELECT

A DEVICE

(siehe Abbildung 17).

Mit Hilfe der 

DE

-Tasten 

E können Sie die

Liste der Gerätekategorien durchblättern – ha-
ben Sie die gewünschte Kategorie gefunden,
bestätigen Sie Ihre Wahl mit Set

F. In unse-

rem Beispiel haben wir uns für den Eintrag „TV“
entschieden, da wir die Infrarot-Codes eines
Fernsehers einprogrammieren wollen.

4. Im nächsten Menü auf dem Display (siehe Abbil-

dung 27) können Sie nun nachlesen, dass Sie je-
ne Taste auf der AVR-Fernbedienung betätigen
sollen, die Sie programmieren wollen. Drücken
Sie bitte auf die entsprechende Taste.

5. Drücken Sie innerhalb von fünf Sekunden jene

Taste der Originalfernbedienung, die Sie über-
tragen wollen und halten Sie diese gedrückt –
entsprechende Hinweise werden im Display Ih-
rer AVR-Fernbedienung angezeigt (Abbildung
28).

P R E S S   K E Y   O N

O R I G I N A L   R E M O T E

S E L E C T   A   K E Y

T O   P R O G R A M

M A I N   M E N U

L E A R N

FERNBEDIENUNG PROGRAMMIEREN  47

6. Halten Sie die Taste auf der Originalfernbedie-

nung weiter gedrückt, bis auf dem Display der
AVR-Fernbedienung das Display wechselt.Wur-
de der Infrarotcode erfolgreich gelernt, erscheint
auf dem Display eine entsprechende Meldung
(siehe Abbildung 29) – fahren Sie in diesem Fall
mit Schritt 9 fort.Wurde der Code nicht erfolg-
reich übertragen erscheint auf dem Display eine
entsprechende Fehlermeldung (siehe Abbildung
30) – fahren Sie in diesem Fall fort mit Schritt 7.

7. Erscheint im Display die Mitteilung von Abbil-

dung 26, drücken Sie bitte auf Set

F, um den

Lernvorgang zu wiederholen. Daraufhin fordert
Sie die AVR-Fernbedienung dazu auf, die ge-
wünschte Taste der Originalfernbedienung er-
neut zu betätigen (siehe Abbildung 28). Um
Fehler bei der Übertragung des Infrarotcodes zu
vermeiden, sollten Sie stets darauf achten, dass
der Infrarotsender der Originalfernbedienung
und der Infrarotempfänger der AVR-Fernbedie-
nung korrekt aufeinander ausgerichtet sind.

8. Halten Sie die Taste auf der Originalfernbedie-

nung weiter gedrückt, bis auf dem Display der
AVR-Fernbedienung eine neue Mitteilung er-
scheint.Wurde der Infrarotcode erfolgreich über-
mittelt, erscheint im Display die Mitteilung von
Abbildung 25 – in diesem Fall können Sie mit
dem nächsten Schritt fortfahren. Erscheint im Dis-
play dagegen die Mitteilung LEARN FAILED
(siehe Abbildung 30), können Sie entweder er-
neut versuchen den Infrarotcode zu übernehmen,
oder Sie drücken auf die Steuertasten 

⁄

E,um

den Vorgang abzubrechen. Unter Umständen ver-
wendet die Originalfernbedienung Ihrer Hi-Fi-
Komponente Codes oder Frequenzen, die nicht
kompatibel zur Fernbedienung Ihres AV-Receivers
sind – in diesem Fall lassen sich diese Codes nicht
übernehmen. Sieht der Inhalt des Displays so aus
wie in Abbildung 31, müssen Sie auf die Set-Tas-
te 

F drücken,um den Lernvorgang abzubre-

chen.

9.Wurde der Infrarotcode erfolgreich übernom-

men, stehen Ihnen drei Möglichkeiten zur Verfü-
gung. Siehr es im Display so aus wie in Abbil-
dung 29, können Sie durch Drücken auf Set
F weitere Infrarotcodes von der Originalfern-
bedienung Ihrer Hi-Fi-Komponente überneh-
men. Folgen Sie dabei den Schritten 4 bis 8, um
alle benötigten Infrarotfunktionen zu überneh-
men.

L E A R N   F A I L E D

E X I T

L E A R N   F A I L E D

R E T R Y

L E A R N   M E N U

L R N   A N O T H E R   K E Y

10. Möchten Sie die Bezeichnung der Taste, die Sie

gerade übernommen haben, ändern, drücken
Sie bitte so oft auf die 

⁄

-Taste 

E, bis  die

Anzeige im Display der Abbildung 32 ent-
spricht. Drücken Sie nun auf die Set-Taste
F, um das RENAME KEY-Menü zu öffnen.
Tragen Sie den neuen Namen für diese Taste
ein und folgen Sie dabei den Hinweisen im Ab-
schnitt „Tastenbezeichnung ändern“ auf Seite
52. Möchten Sie einzelne Tasten erst später
umbennen, folgen Sie bitte den Anweisungen
auf Seite 52 – 53.

11. Haben Sie alle benötigten Tasten für Ihre Hi-Fi-

Komponente Programmiert, drücken Sie bitte
so oft auf die 

⁄

-Taste 

E, bis im Display der

Schriftzug LEARN MENU erscheint (siehe Ab-
bildung 33) – daraufhin welchselt die Fernbe-
dienung auf Normalbetrieb.

12. Möchten Sie die Infrarot-Codes einer anderen

Hi-Fi-Komponente übernehmen, gehen Sie bit-
te so vor wie bereits beschreiben und wählen
Sie in Schritt 3 ein anderes Gerät aus.

Sie können die Eingangswahltasten der AVR 435-
Fernbedienung zusätzlich mit einem Infrarot-Code
belegen.Wird eine dieser Tasten betätigt, schaltet
der AVR auf den entsprechenden Eingang um, akti-
viert die Code-Tabelle für das jeweilige Gerät und
sendet anschließend den zuvor einprogrammierten
Infrarot-Code aus.Auf diese Weise können Sie
schon beim Auswählen einer Videoquelle den Fern-
seher auf den richtigen Video-Eingang umstellen.

Um einer Eingangswahltaste der Fernbedienung
4 einen Infrarot-Code zuzuweisen, folgen Sie
den Anweisung zum Lernen von Infrarot-Code,
allerdings mit folgenden Abweichungen:

• Betätigen Sie in Schritt 3 die 

⁄

/

¤

-Tasten 

E so

oft, bis in der zweiten Displayzeile der Fernbedie-
nung die Meldung 

LEARN DEVICE

er-

scheint.

• Sobald in Schritt 4 die Meldung 

SELECT A

DEVICE

(Abbildung 26) im Display erscheint,

drücken Sie bitte auf jene Eingangswahltaste 

4

der Fernbedienung, die Sie mit einem Infrarot-Co-
de versehen wollen.

• Mit der Option 

RENAME DEVICE

können

Sie nach Übernahme des Infrarot-Codes den Na-
men des Eingangs ändern, der im Display der
Fernbedienung erscheint wenn Sie die entspre-
chende Eingangswahltaste betätigen.

L E A R N   M E N U

E N D   L E A R N I N G

L E A R N   M E N U

R E N A M E   K E Y