AVR 430 (serv.man14) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 26

26 SYSTEM ANPASSEN

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 430

die Lautsprecherkonfiguration dagegen dürfte für al-
le Eingänge gelten (Einstellung GLOBAL). Sie können
aber auch für jeden Eingang eine eigene Lautsprech-
erkonfiguration definieren, um bestimmte Effekte zu
erzielen (siehe Hinweis auf Seite 21).

Surround-Verzögerungen einstellen
In den meisten Hörräumen ist der Abstand von der
Hörposition zu den Front- und zu den Surround-Laut-
sprechern unterschiedlich.Aus diesem Grund ist
auch die Laufzeit der Schallwellen von den jeweiligen
Front- und Surround-Lautsprechern zur Hörposition
unterschiedlich. Diese Zeitdifferenz können Sie mit
Hilfe der Surround-Verzögerung kompensieren und
so Ihr AV-System an Ihren Hörraum optimal anpas-
sen.

Messen Sie zuerst die Distanz zwischen Ihrer Hör-
position und den beiden Front-Lautsprechern, zum
Center, den beiden Surround-Lautsprechern und
den Surround-Backs (wenn vorhanden).

Zusätzlich zur Surround-Verzögerung der einzel-
nen Lautsprecher, bietet der AVR 430 auch die
Möglichkeit die Verzögerung für alle Lautsprecher
als Gruppe einzustellen – ein seltenes Leistungs-
merkmal in dieser Preisklasse. Mit dieser Funk-
tion, auch A/V Sync Delay genannt, können Sie
Signallaufunterschiede zwischen Video und Audio
ausgleichen, die durch die Verarbeitung der digi-
talen Videosignale in Flachbildschirmen, Videos-
caler, digitale Kabel- und Satellitentuner oder
digitale Videorecorder entstehen.

Sie können die Surround-Verzögerung für alle ange-
schlossenen und konfigurierten Lautsprecher (außer
für die Fronts und den Sub) nur dann einstellen,
wenn ein Dolby-Surround-Modus (mit Ausnahme
Dolby-3-Stereo) ausgewählt wurde. Bei allen ande-
ren Surround-Modi sind die Verzögerungszeiten fix
einprogrammiert und lassen sich nicht ändern. Bitte
beachten Sie, dass diese eingegebenen Verzöge-
rungszeiten automatisch für alle Eingänge gelten, die
solche Dolby-Modi verwenden, und nicht separat
eingegeben werden müssen.

Als nächstes sollten Sie einen Eingang auswählen,
dem Sie zuvor einen solchen Dolby-Surround-
Modus zugewiesen haben. Öffnen Sie danach mit
Hilfe der OSD-Taste 

L das Bildschirmmenü

MASTER MENU

(Abbildung 1). Markieren Sie

den Eintrag 

DELAY ADJUST

mit Hilfe der 

¤

¤

-Taste 

E. Quittieren Sie mit Set F – das

entsprechende Untermenü erscheint auf dem
Bildschirm.

  *   D E L A Y   A D J U S T   *

F L   : 1 2 f t       S B R : 1 0 f t

C E N : 1 2 f t       S B L : 1 0 f t

F R   : 1 2 f t       S L   : 1 0 f t

S R   : 1 0 F t       S U B : 1 0 f t

U N I T :

F E E T

  M E T E R

A / V   S Y N C   D E L A Y : 0 m S

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

Markieren Sie als nächstes den Parameter 

UNIT

und stellen Sie die gewünschte Einheit für Ent-
fernungen ein. Markieren Sie danach den Parame-
ter 

F L

. Stellen Sie nun mit Hilfe der 

‹

‹

/

›

›

Tasten

E den Abstand zwischen dem linken Frontlaut-
sprecher und Ihrem Hörplatz ein. Drücken Sie da-
nach auf 

¤

¤

E, um in die nächste Zeile zu gelan-

gen.

Der Cursor 

›

›

befindet sich nun in der Zeile 

CEN

–

hier können Sie die Surround-Verzögerung für den
Center einstellen. Stellen Sie mit Hilfe der 

‹

‹

/

›

›

-

Tasten

E die Entfernung zwischen Ihrer Hörposi-

tion und dem Center-Lautsprecher ein. Fahren Sie
wie beschrieben fort, um die Surround-Verzögerung
aller aktiven Lautsprecher einzustellen – benutzen
Sie dazu die 

¤

¤

-Tasten 

E, um den Lautsprecher

zu wechseln und die Tasten 

‹

‹

/

›

›

E, um die Verzö-

gerungszeit einzustellen.
Denken Sie daran, dass diese letzte Einstellung nur
dann nötig ist, wenn Sie hintere Surround-Lautspre-
cher verwenden und als Surroundmodus Dolby Di-
gital eingestellt ist.

Haben Sie die Surround-Verzögerung für alle
Lautsprecehr eingestellt, können Sie das Menü
verlassen. Platzieren Sie dazu den Cursor 

➞ mit

Hilfe der 

⁄

⁄

/

¤

¤

-Tasten 

E in die Zeile 

BACK

TO MASTER MENU

und bestätigen Sie mit

F. Verwenden Sie für die Bildwiedergabe

ein Gerät, das Synchronisationsprobleme auf-
weist, können Sie die Zeitverzögerung mit Hilfe
der A/V Sync-Funktion versuchen auszugleichen.
Dabei wird das digitale Tonsignal für alle Laut-
sprecher verzögert, bis der Ton synchron zum Bild
wird. Wir empfehlen Ihnen diese Einstellungen
mit Hilfe der Bedienelemente Ihrer Fernbedienung
vorzunehmen. Dabei können Sie die Bild- und
Tonwiedergabe gleichzeitig überwachen und so
die A/V Sync-Einstellung vornehmen.

Um die A/V Sync-Verzögerung einzustellen gehen
Sie bitte wie folgt vor: Platzieren Sie den Cursor
➞ mit Hilfe der 

⁄

⁄

/

¤

¤

-Tasten 

E in die Zeile

A/V SYNC DELAY

. Stellen Sie danach

mit den 

‹

‹

/

›

›

-Tasten 

E die Verzögerungszeit

ein.

Bitte beachten Sie, dass der AVR für jeden einzel-
nen Video-Eingang eine eigene A/V Sync-Einstel-
lung bereithält. Auf diese Weise können Sie Syn-
chronisationsfehler unterschiedlicher Geräte opti-
mal ausgleichen.

Drücken Sie danach erneut auf 

E

E, um den

Eintrag 

BACK TO MASTER MENU

zu markie-

ren – quittieren Sie mit Set

F, um ins Hauptme-

nü (

MASTER MENU

) zu gelangen.

Bitte beachten Sie, dass Sie die Verzögerungszeiten
jederzeit ändern können, vorausgesetzt einer der
Modi Dolby Digital oder Dolby Pro Logic II ist aktiv.
Drücken Sie dazu zuerst einmal auf die Delay-Taste
%.Wählen Sie danach mit den 

DE

-Tasten 

E

den Center oder die Surround-Kanäle aus und be-
stätigen Sie ihre Wahl mit Set

F. Jetzt können

Sie mit den 

DE

-Tasten 

E die gewünschte Ver-

zögerungszeit einstellen und mit Set

F zwei mal

bestätigen – das Bildschirmmenü erlischt darauf-
hin.

Nachtmodus (NIGHT MODE)
Eine Besonderheit von Dolby Digital ist die Betriebs-
art „Night Mode“. Dadurch lassen sich Tonquellen,
die in Dolby Digital codiert sind, mit vollem Frequenz-
umfang und Original-Dynamik im wichtigen mittle-
ren Lautstärkebereich abspielen, während die Laut-
stärkespitzen um 

1

⁄

4

bis zu 

1

⁄

3

geringer und leise Passa-

gen etwas lauter als normal wiedergegeben werden
(Kompression).Auf diese Weise verursachen plötzli-
che Lautstärkesprünge mit extrem hohen Pegeln we-
niger Lärmbelästigung. Und um auch leise Stellen gut
hören zu können, muss der Lautstärkeregler nicht
weiter geöffnet werden – beides schont die Nerven
Ihrer Nachbarn. Bitte denken Sie daran, dass der
Nachtmodus nur für Dolby Digital-codierte Quellen
zur Verfügung steht.

Um den Nachtmodus über Menü einzustellen, müs-
sen Sie zuerst das Menüsystem mit Hilfe der OSD-
Taste 

L einschalten – das 

MASTER MENU

er-

scheint. Platzieren Sie nun den Cursor 

in die Zeile

SURROUND SETUP

– bestätigen Sie mit Set

F.Bestätigen Sie den bereits markierten Eintrag

DOLBY

mit Set

F – das 

DOLBY

-Menü er-

scheint auf dem Bildschirm (siehe Abbildung 7).

Markieren Sie nun bitte mit dem Cursor 

den Ein-

trag 

NIGHT

und stellen Sie danach mit Hilfe der

Tasten 

F G

E den gewünschten Wert ein.Ihnen

stehen folgende Möglichkeiten zur Verfügung:

OFF

: Haben Sie diesen Eintrag markiert, ist der

Nachtmodus deaktiviert.

MID

: Haben Sie diesen Eintrag markiert, wer-

den laute Passagen etwas gedämpft.

MAX

: Haben Sie diesen Eintrag markiert, wer-

den laute Passagen stark gedämpft.

Wir empfehlen Ihnen die Einstellung MID, falls Sie
den Nachtmodus verwenden wollen. Sollten Sie fest-
stellen, dass Lautstärkespitzen immer noch zu laut
(und leise Passagen zu leise) wiedergegeben werden,
können Sie immer noch auf MAX umschalten.

Haben Sie alle Einstellungen vorgenommen, kön-
nen Sie das 

DOLBY

-Menü verlassen. Platzieren Sie

dazu den Cursor 

mit Hilfe der Tasten 

DE

E in

die Zeile 

BACK TO SURR SELECT

und bestä-

tigen Sie mit Set

F – das 

SURROUND

SELECT

-Menü erscheint wieder.

        * *   D O L B Y   * *

M O D E :  

D O L B Y   D I G I T A L

N I G H T :  

O F F

  M I D   M A X

B A C K   T O   S U R R   S E L E C T