AVR 430 (serv.man14) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 22

22 SYSTEM ANPASSEN

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 430

Möchten Sie den Bass- oder Höhenregler justie-
ren, platzieren Sie zuerst bitte den Cursor 

➞ mit

Hilfe der 

⁄

⁄

/

¤

¤

-Tasten 

E in die entsprechende

Zeile. Danach können Sie mit den 

‹

‹

/

›

›

-Tasten

E den Klang nach belieben ändern.
In diesem Menü können Sie außerdem die
Upsample-Funktion ein- bzw. ausschalten. In der
Grundeinstellung ist diese Funktion deaktiviert –
das heißt, dass digitale Tonquellen in ihrem
ursprünglichen Format wiedergeben werden. Die
digitalen Tondaten eines DAT-Recorders beispiels-
weise, die mit einer Abtastrate von 48 kHz aufge-
zeichnet wurden, werden auch mit dieser Abtas-
trate weiter verarbeitet. Allerdings bietet Ihnen
deer AVR 430 die Möglichkeit, solche Quellen auf
96 kHz hochzurechnen, um eine höhere Auflö-
sung zu erzielen.

Möchten Sie diese Funktion nutzen, platzieren Sie
bitte den Cursor 

➞ mit Hilfe der 

⁄

⁄

/

¤

¤

-Tasten

E in die Zeile 

UPSAMPLING

und drücken

Sie auf eine der Tasten 

‹

‹

/

›

›

E, um diesen Ein-

trag auf 

O N

zu schalten. Bitte beachten Sie, dass

diese Funktion nur für die Modi Dolby Pro Logic
II-Music, Dolby Pro Logic II Movie, DOlby Pro
Logic und Dolby 3 Stereo zur Verfügung steht.

Haben Sie alle Einstellungen vorgenommen, plat-
zieren Sie den Cursor 

➞ mit Hilfe der 

⁄

⁄

/

¤

¤

-

Tasten 

E in die Zeile 

BACK TO MAIN

MENU

und bestätigen Sie mit Set

F.

Lautsprecher konfigurieren
Im Menü 

SPEAKER SETUP

können Sie den

Typ Ihrer Lautsprecher festlegen.Von dieser Einstel-
lung hängt ab, welche Lautsprechergruppen Bassfre-
quenzen für die Wiedergabe bekommen: Benutzen
Sie die Einstellung 

LARGE

(groß), wenn Sie kon-

ventionelle Vollbereichslautsprecher einsetzen, die
Frequenzen unterhalb 40 Hz ohne Probleme wieder-
geben können. Benutzen Sie die Einstellung

SMALL

(klein) für Satelliten-Lautsprecher, die bei

Frequenzen unterhalb 40 Hz konstruktionsbedingt
Probleme mit der Wiedergabe haben. Bitte beachten
Sie, dass Sie einen separaten Subwoofer für die Bass-
frequenzen benötigen, wenn Sie als Front-Lautspre-
cher Satelliten oder Regalboxen im 

SMALL

-Modus

betreiben. Sind Sie sich über die Fähigkeiten Ihrer
Lautsprecher nicht sicher, konsultieren Sie bitte deren
technische Daten oder fragen Sie Ihren Fachhändler.

Anhand des Bildschirmmenüs können Sie auch zu je-
nen Einstellungen gelangen, die der AVR für seine
vierfache Frequenzweiche anbietet. Dort können Sie
unterschiedliche Übernahmefrequenzen einstellen,
und zwar für die beiden Frontlautsprecher, den Cen-
ter sowie die Surround- und Surround-Back-Lautspe-
cher. In Anlagen mit Vollbereichs- oder Turmlautspre-
chern als vordere Klangbühne, oder wenn Sie Laut-
sprecher unterschiedlicher Hersteller an den verschie-
denen Positionen verwenden, gibt Ihnen dieses Leis-
tungsmerkmal die Möglichkeit, die Basswiedergabe
sowie das indirekte Klanggeschehen mit einer Präzi-
sion auf Ihre persönlichen Bedürfnisse einzustellen,
wie dies früher undenkbar war.

Schließlich können Sie in diesem Menü festlegen,
ob die vorgenommenen Lautsprecher-Einstellungen
gemeinsam für alle Eingänge (

GLOBAL

) gelten

sollen oder ob für jeden Eingang unterschiedliche
Lautsprechereinstellung möglich sein sollen (

I N-

DEPENDENT

).

HINWEISE:
•

Haben Sie die Lautsprecherkonfiguration auf
"Independent" gestellt (siehe weiter unten),
müssen Sie für jeden einzelnen Eingang die
Lautsprecher einstellen. Sie können dabei be-
stimmen, welcher Lautsprecher je nach gewähl-
tem Eingang verwendet werden soll. So lassen
sich z.B. der Center-Lautsprecher und/oder der
Subwoofer mit typischen Musikquellen (Tuner,
CD,Tape) abschalten, was je nach Qualität und
Größe des Centers die Klangqualität verbessern
kann, und mit Videoquellen (Video, DVD) wieder
zuschalten.

•

Für den aktuell gewählten Eingang werden alle
Lautsprechereinstellungen auf alle anderen Sur-
round-Modi kopiert (soweit die Lautsprecher da-
bei verwendet werden). Sie müssen also nicht
neu eingestellt werden, wenn Sie für diesen Ein-
gang einen anderen Surround-Modus wählen.

Wählen Sie zuerst einen der DTS Neo:6-Modi, weil
dabei alle Lautsprecher und alle Lautsprecher-Modi
wählbar sind.Am einfachsten wählen Sie diese Modi
direkt, also ohne Zuhilfenahme des Bildschirmmenüs.
Sollte die Anzeige auf dem Bildschirm noch sichtbar
sein, schalten Sie diese mit der Taste OSD

L ab.

Drücken Sie dann die Taste DTS Neo:6

.

Der einfachste Weg, die weiteren Einstellungen vor-
zunehmen, ist über das 

SPEAKER SETUP

-Me-

nü (siehe Abbildung 4). Schalten Sie also Ihren AVR
ein und gehen Sie danach wie folgt vor:

Ist das 

SPEAKER SETUP

-Menü nicht auf dem

Bildschirm zu sehen, drücken Sie bitte zuerst auf die
Taste OSD

L – das 

MASTER MENU

(siehe

Abbildung 1) erscheint auf dem Fernseher (bzw.
Video- oder Rückwandprojektor). Platzieren Sie nun
die Markierung 

mit Hilfe der 

E

-Taste 

E neben

den Eintrag 

SPEAKER SETUP

, und quittieren

Sie Ihre Wahl mit Set

F – das 

SPEAKER

SETUP

-Menü erscheint auf dem Bildschirm 

(siehe Abbildung 4).

In der ersten Zeile des 

SPEAKER SETUP

-Me-

nüs (Abbildung 4) können Sie dieses entweder so
einstellen, dass Sie die darunter aufgeführten Laut-
sprechergrößen ändern können, oder Sie schalten
auf X-OVER und stellen dann die exakte Übernah-

    *   S P E A K E R   S E T U P   *

M O D E

:

S I Z E

  X - O V E R

L E F T / R I G H T

:

S M A L L

C E N T E R        

:

S M A L L

S U R R O U N D    

:

S M A L L

S U R R   B A C K  

:

S M A L L

L F E  

:

S U B

B A S S   M G R

:

G L O B A L

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

mefrequenz für die jeweiligen Lautsprecher ein
(sollte dieser auf SMALL stehen).Wenn Sie sich zum
ersten Mal mit diesem Menü befassen, sollten Sie
die Grundeinstellungen „Lautsprechergröße“
(

SIZE

) erst einmal belassen und dann so vorge-

hen, wie im Folgenden beschrieben. Nachdem Sie
die Größe der Lautsprecher richtig eingestellt ha-
ben, können Sie zu dieser Zeile zurückkehren und
zur anderen Option wechseln, um die Übernahme-
frequenzen angemessen einzustellen.

1. Bevor Sie mit der eigentlichen Lautsprecher-Konfi-
guration beginnen, sollten Sie angeben, ob die Ein-
stellungen für alle Eingänge gelten sollten (

GLO-

BAL

) oder ob für jeden Eingang unterschiedliche

Einstellungen möglich sein sollen (

INDEPEN-

DENT

).

Sollen die Lautsprechereinstellungen für alle Ein-
gänge gelten, können Sie die werkseitige Grundein-
stellung 

GLOBAL

beibehalten. Diese Einstellung

dürfte normalerweise die richtige sein, da die meis-
ten Hörer keine je nach gewähltem Eingang unter-
schiedlichen Lautsprechereinstellungen benötigen.

Möchten Sie jedoch beispielsweise zur Musik-
wiedergabe vom CD-Spieler andere Lautspreche-
reinstellungen verwenden (oder spezielle Lautspre-
cher zu- oder abschalten, etwa den Center oder den
Subwoofer) als für den Kinoton vom DVD-Spieler,
müssen Sie den Parameter 

BASS MGR

auf 

I N-

DEPENDENT

stellen. Bedenken Sie, daß in die-

sem Fall alle vorgenommenen Lautsprecher-Einstel-
lungen nur für den gewählten Eingang gelten und
Sie danach jeweils den nächsten Eingang anwählen
und für diesen ebenfalls die gewünschten Lautspre-
chereinstellungen wie unten beschrieben vorneh-
men müssen, sobald diese von der werkseitigen
Grundeinstellung abweichen sollen.

2. Sobald Sie mit dem Lautsprecher-Einstellen be-
ginnen, sollte der Cursor auf die Zeile 

LEFT/

RIGHT

deuten. Nun können Sie den linken und

rechten Hauptlautsprecher konfigurieren. Möchten
Sie die Konfiguration für die Hauptlautsprecher än-
dern, betätigen Sie die Tasten 

‹

‹

/

›

›

E so, dass ent-

weder 

LARGE

oder 

SMALL

angezeigt wird, in

Übereinstimmung mit den zuvor erwähnten
Beschreibungen und Definitionen.

Haben Sie sich für 

SMALL

entschieden, sendet der

AVR alle Bassanteile der Front-Kanäle zum Sub-
woofer-Ausgang 

.Bitte beachten Sie:Ist an Ih-

rem Receiver kein Subwoofer angeschlossen, werden
keine zu den Front-Lautsprechern passenden Bass-
töne wiedergegeben.

Haben Sie sich für 

LARGE

entschieden, wird das

komplette Frequenzspektrum an die Front-Lautspre-
cher gesandt. Je nachdem, wie der Parameter 

SUB-

WOOFER

eingestellt ist, werden Bassfrequenzen u.

U. auch an den Subwoofer-Ausgang 

 weiter-

geleitet (siehe Seite 23).

Hinweis: Haben Sie die Hauptlautsprecher auf
LARGE eingestellt und den Surroundmodus auf
„Surround Off“ oder auf reinen Zweikanalbetrieb,
wird, wenn eine analoge Signalquelle spielt, das