AVR 430 (serv.man14) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 28

28 SYSTEM ANPASSEN

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 430

9. Nach zwei kompletten Durchgängen ist der
Kalibrierungsvorgang abgeschlossen und alle
Lautsprecherpegel sind korrekt eingestellt. Dabei
blinkt im Display der Fernbedienung 

2 drei mal

die Meldung 

COMPLETE

– danach erlöschen

Anzeige und Testton. Schließlich schaltet der AV-
Receiver um auf Normalbetrieb.

Sollten Sie feststellen, dass die Lautstärkepegel, die
durch EzSet eingestellt wurden, sich je nach Wir-
kungsgrad Ihrer Lautsprecher und den Gegeben-
heiten Ihres Wohnraums an den Grenzen der ±10
dB-Spannbreite des Einstellbereiches befinden (im
zweiten Durchlauf leuchtete die Status-LED 

2

dann z.T. Orange bzw. Rot) oder gar außerhalb des
Bereiches (erkennbar daran, dass die Status-LED
2 meist orange bzw. rot leuchtete), können Sie
die Prozedur wiederholen. Kehren Sie zu Schritt 2
zurück und stellen Sie den Lautstärkeregler entwe-
der lauter oder leiser ein, entsprechend der Laut-
stärkepegel, die vorher eingestellt wurden (wenn
Sie z.B. die Lautstärkepegel vorher auf etwa -7 dB
eingestellt haben, müssen Sie jetzt den Lautstärke-
regler um 7 dB höherstellen). Damit Sie nicht etwa
einen Gehörschaden davontragen oder Ihre Anlage
beschädigen, legen wir Ihnen nahe, den Lautstär-
keregler nicht über 0 dB hinaus einzustellen. Auf
diese Weise verhindern Sie auch in diesen Fällen
eine Fehleinmessung – Sie müssen dann allerdings
diese Position des Volume-Reglers 

Q ) für alle

weiteren Einmessungen mit anderen Surround-
Modi beibehalten bzw. erneut einstellen.

Hinweis: Der Subwooferausgang ist nicht in Be-
trieb, so lange der Testton eingeschaltet ist. Um den
Subwoofer einzustellen, benötigen Sie eine externe
Tonquelle. Folgen Sie dazu bitte den Anweisungen
auf Seite 37.

Lautsprecher manuell einpegeln
Die Lautsprecher lassen sich auch manuell einpe-
geln, entweder um sie mit Hilfe eines separaten
Messgerätes auf einen bestimmten Schallpegel
abzugleichen, oder um über die automatische Ein-
stellung mittels der EzSet-Funktion hinaus eine
Feinjusstage durchzuführen.

Am einfachsten können Sie Ihre Lautsprecher mit Hil-
fe des 

CHANNEL ADJUST

-Menüs (siehe Ab-

bildung 8) einpegeln – Sie finden es im Menü

MASTER MENU

(siehe Abbildung 1): Markie-

ren Sie bitte mit Hilfe der 

DE

-Tasten 

E den Ein-

trag 

CHANNEL ADJUST

und öffnen Sie das

Menü mit der Set-Taste 

F (siehe Abbildung 8).

*   C H A N N E L   A D J U S T   *

F L     :   0 d B     S B R   :   0 d B          

C E N   :   0 d B     S B L   :   0 d B

F R     :   0 d B     S L     :   0 d B

S R     :   0 d B     S U B   :   0 d B

C H A N N E L   R E S E T :

O F F

  O N

T E S T   T O N E         :

O F F

  O N

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

Sobald das Menü erscheint, sollten Sie mit dem Cur-
sor 

in die Zeile 

TEST TONE

gehen und mit

Hilfe der Tasten 

F G 

E auf 

O N

schalten.

Sofort wird der Testton im linken Front-Lautsprecher
hörbar, und nach kurzer Zeit wird er anfangen, im
Uhrzeigersinn von Lautsprecher zu Lautsprecher zu
„wandern“. Dabei wird er von jedem Lautsprecher
im Raum etwa zwei Sekunden lang wiedergegeben,
während auf dem Bildschirm der entsprechende
Lautsprecher durch einen blinkenden Cursor mar-
kiert wird. Stellen Sie jetzt die Lautstärke so ein, dass
Sie den Testton klar und deutlich hören können.

WICHTIGER HINWEIS: Der Testton wird wesentlich
leiser wiedergegeben als normales Musikmaterial.
Daher sollten Sie die Lautstärke wieder reduzieren,
BEVOR Sie zurück ins Hauptmenü umschalten und
der Testton erlischt.

HINWEIS: Überzeugen Sie sich noch einmal, dass al-
le Lautsprecher richtig angeschlossen sind. Hören Sie,
während der Testton zirkuliert, aufmerksam zu, ob
der Ton auch aus der Lautsprecherposition kommt,
die gerade im Display ˜

˜ angezeigt wird. Sollte der

Ton aus einem anderen Lautsprecher kommen, schal-
ten Sie den AVR mit dem Netzschalter 

 aus und

überprüfen Sie die Verkabelung der Lautsprecher und
die Verbindungen zu den externen Verstärkern.

Sind die Lautsprecher alle korrekt am AVR ange-
schlossen und betriebsbereit, sollten Sie den Testton
wieder starten (siehe vorherige Seite).Achten Sie nun
bitte darauf, ob einer der Lautsprecher lauter klingt
als die anderen. Nutzen Sie dabei den linken Front-
Lautsprecher als Referenz. Korrigieren Sie gegeben-
falls die Lautstärke eines bestimmten Kanals mit Hilfe
der 

F G

-Tasten 

E auf Ihrer Fernbedienung.Bitte

beachten Sie, dass der Testton stehen bleibt, sobald
Sie eine dieser Tasten betätigen – dabei erklingt aus
dem gerade markierten Lautsprecher der Testton.
Drücken Sie fünf Sekunden lang keine weitere Taste,
fängt der Testton wieder an zu „wandern“. Sie kön-
nen aber auch den Cursor 

direkt mit Hilfe der Tas-

ten 

DE

E in die Zeile mit dem gewünschten

Lautsprecher platzieren.

Fahren Sie fort, die Lautsprecher so einzustellen, dass
sie alle den Testton mit der gleichen Lautstärke wie-
dergeben. Bitte beachten Sie, dass Sie zum Einstellen
der Lautstärke der einzelnen Lautsprecherkanäle
NUR die 

F G

-Tasten 

E auf der Fernbedienung ver-

wenden dürfen – verwenden Sie NICHT den Laut-
stärkeregler

) Q.

Möchten Sie ein separates Pegelmessgerät (SPL) ver-
wenden, um die Lautsprecher mit dem Testton ge-
nauer zu kalibrieren, gehen Sie bitte wie folgt vor:
Stellen Sie die Lautstärke mit Hilfe des Volume-
Reglers 

) auf -15 dB und aktivieren Sie den Test-

ton wie bereits beschrieben. Stellen Sie nun die Aus-
gangspegel der einzelnen Kanäle so ein, dass das ex-
terne Pegelmessgerät 75 dB (Bewertungsfilter C, trä-
ge) misst. Haben Sie alle Kanäle richtig eingestellt,
müssen Sie die Lautstärke wieder auf ein Normalmaß
(etwa -25 dB) zurückdrehen.

Sie können die EzSet-Funktion Ihres AV-Receivers
auch als Pegelmessgerät verwenden, um die Laut-
sprecherkalibrierung manuell mit Hilfe des inter-
nen Testtongenerators oder einer Musik-CD vorzu-
nehmen. Um die Fernbedienung als Pegelmessge-
rät zu verwenden, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Halten Sie die SPL-Taste 

* auf ihrer Fernbe-

dienung so lange gedrückt, bis die Set-Taste
F rot leuchtet – das Display zeigt dabei das
folgende Menü an.

2. Wählen Sie nun mit Hilfe der 

⁄

⁄

-Tasten 

E

den Menüeintrag 

MANUAL SPL

(siehe unten).

3. Bestätigen Sie innerhalb von fünf Sekunden mit

F – die Fernbedienung arbeitet nun als

Pegelmessgerät. In der rechten unteren Ecke
zeigt die Fernbedienung den aktuell gemesse-
nen Pegelwert an – dabei wandert der Testton
von Lautsprecher zu Lautsprecher. Die Werte
zwischen 

66DB

und 

79DB

werden als akzep-

tabel angesehen. Werte unterhalb von 

66DB

bewertet die Fernbedienung als 

LOW

und ober-

halb von 

79DB

als 

HIGH

.

4. Sind Sie mit der Lautsprecherkalibrierung fertig,

drücken Sie bitte auf Clear

# und die Fern-

bedienung schaltet um auf Normalbertrieb.

HINWEIS: Der Subwoofer lässt sich nicht mit Hilfe
des Testtons einstellen. Informationen darüber, wie
Sie den Ausgangspegel für den Subwoofer justie-
ren können, finden Sie auf Seite 36.

Geben alle Lautsprecher den Testton mit gleicher
Lautstärke wieder, sollten Sie zuerst mit Hilfe des Vo-
lume-Reglers 

) die Lautstärke auf –40 dB einstel-

len (die Wiedergabe von Musik wird sonst zu laut).
Nun können Sie das 

CHANNEL ADJUST

-Menü

verlassen: Bewegen Sie den Cursor 

mit Hilfe der

DE

-Tasten 

E in die Zeile mit dem Eintrag

BACK T O MASTER MENU

, und bestätigen Sie

mit Set

F – das 

MASTER MENU

erscheint auf

dem Bildschirm.

Sie können Ihre Lautsprecher jederzeit auch direkt oh-
ne Zuhilfenahme des Bildschirmmenüs (und ohne Ez-
Set) justieren: Sobald Sie die Taste Test

8 drücken,

ertönt der Testton im linken Front-Lautsprecher und
beginnt – wie oben beschrieben – von Lautsprecher
zu Lautsprecher zu „wandern“.Welcher Lautsprecher
gerade den Testton wiedergibt, wird auf dem Bild-
schirm eingeblendet und im Display ˜

˜ angezeigt.

Zusätzlich blinkt das entsprechende Symbol in der
Lautsprecher-/Kanal-Anzeige Ú

Ú. Erhöhen Sie die

Lautstärke mit Hilfe des Volume-Reglers 

),bis Sie

den Testton deutlich hören können.

S E T   S P K R   L E V E L S

M A N U A L   S P L