AVR 200 (serv.man3) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 21

20 FUNCIONAMIENTO

Una de las características más avanzadas del AVR
200RDS es la reproducción de un campo
multicanal completo de sonido envolvente a partir
de fuentes digitales, programas de matriz
analógica con codificación ”surround” y
programas estéreo normales. En total, el AVR
200RDS tiene seis modos de audición disponibles.

La elección de un modo de envolvente se basa en
las preferencias personales y la fuente de
programas que se utilice. Por ejemplo, las
películas y programas de TV que llevan el logotipo
de alguno de los principales procesos de codifica-
ción ”surround” como Dolby Surround, DTS
Stereo o UltraStereo1, se deben reproducir en los
modos Dolby 3 Stereo o Dolby Pro Logic, según si
hay altavoces posteriores instalados o no.

NOTA: Los programas codificados con
información ”surround” retienen la matriz de
envolvente siempre que se emitan en estéreo,
motivo por el cual, las películas con sonido de
envolvente incluirán esta información cuando se
emitan por canales de TV convencional, TV por
cable, TV de pago previo y transmisiones por
satélite. Además, cada vez más programas
producidos para la televisión, espectáculos
deportivos, ficciones radiofónicas y CD musicales
se graban con sonido de envolvente. Puede
consultar una lista de dichos programas en el
sitio Web de Dolby Laboratories en
www.dolby.com.

Aunque no se indique que un programa lleve
información de envolvente propia, encontrará
que los modos Pro Logic y Dolby 3 Stereo
pueden presentar sonido de envolvente por
medio de la información característica de todas
las grabaciones estéreo. Sin embargo, es más
adecuado probar los modos Hall (sala de
conciertos) o Theater (sala de cine) para los
programas estereofónicos sin sonido envolvente
y programas mono.

Los modos de envolvente se seleccionan con los
controles del panel frontal o del mando a
distancia. Para elegir un modo con el panel
frontal, sólo tiene que presionar el botón que
corresponda al modo seleccionado Ó Ô 
Ò Ú. Para elegirlo con el mando a distancia,
presione los selectores de modo de
envolvente

. Al presionar estos botones, el

nombre de los modos de envolvente irá
mostrándose en la pantalla de información
principal N y se encenderá un indicador para
cada modo A B C D E.

Tome en cuenta que sólo puede seleccionarse
Dolby Digital si está utilizándose una entrada
digital. Para más información sobre la selección
de fuentes digitales, consulte la siguiente
sección de este manual.

Para oír un programa en estéreo convencional
de dos canales sólo con los altavoces delanteros
izquierdo y derecha (y un subwoofer si lo ha
instalado y configurado), presione el botón
Surround Off Ù del panel frontal o los
botones de modo envolvente

en el

mando a distancia hasta que aparezca el
mensaje SURR OFF en la pantalla de
información principal N.

El audio digital es uno de los principales avances
respecto a los sistemas del pasado. Suministra
cinco canales discretos: delanteros izquierdo y
derecho, central, y envolventes izquierdo y
derecho. Cada uno de estos canales es de gama
completa y ofrece un rango dinámico y una
relación señal a ruido muy mejorados. Además,
ambos sistemas digitales incorporados pueden
proporcionar otro canal más específico para el
sonido de baja frecuencia. Es el canal ”.1” de
los sistemas denominados ”5.1”. Este canal de
bajos es independiente, y como tiene un ancho
de banda limitado a propósito, los diseñadores
le han dado ese nombre.

Dolby Digital (denominado originalmente AC-3®)
está disponible en los discos DVD y LD, y ahora en
receptores de TV digital. También forma parte del
nuevo sistema de televisión de alta definición
(HDTV).

Tenga en cuenta que se necesita un demodulador
externo de RF opcional para utilizar el AVR
200RDS con las pistas de sonido en Dolby
Digital disponibles en discos láser. Conecte la
salida RF del reproductor de LD al demodulador,
y la salida digital del demodulador a la entrada
Optical o Coaxial fi › de la unidad.

Para utilizar el modo Dolby Digital, es necesario
haber conectado correctamente una fuente digital
al AVR 200RDS. Conecte las salidas digitales de
un reproductor de DVD, un televisor HDTV o un
reproductor de CD a las entradas Optical o
Coaxial fi › del panel posterior. Para que
haya una señal de refuerzo y una fuente para las
grabaciones estéreo analógicas, las salidas
analógicas del equipo de fuente digital también
se deberán conectar a las entradas correctas en el
panel posterior del AVR 200RDS (por ejemplo,
conecte las salidas de audio estéreo analógicas
de un reproductor de DVD a las entradas DVD
§ en el panel posterior si desea conectar las
salidas digitales de ese equipo fuente).

Para reproducir una fuente digital como un disco
DVD, seleccione primero su entrada analógica
(DVD) con el mando a distancia o los controles
del panel frontal para enviar su señal de vídeo al
monitor de TV y proporcionar su señal analógica
de audio para grabación. Segundo, seleccione la
entrada digital conectada con el reproductor de

DVD con los correspondientes selectores de
entrada digital u ¯, presione los botones

‹

›

r del mando a distancia o los botones

selectores 34  del panel frontal hasta que
OPTICAL

o COAXIAL aparezcan en la

pantalla de información principal N.
Presione el botón de ajuste Set t ˘ para
introducir la opción requerida. Tenga en cuenta
que una entrada digital (p. ej. coaxial)
permanece combinada con cualquier entrada
analógica (p. ej. DVD) desde que se selecciona,
por lo que no es necesario volver a seleccionar
la entrada digital cada vez que se introduce la
opción requerida.

Estado digital
Cuando reproduzca una fuente digital, el AVR
200RDS detecta automáticamente si se trata de
una fuente multicanal Dolby Digital o una señal
PCM convencional, que es la salida estándar de
los reproductores de CD. Con fuentes Dolby
Digital, el AVR 200RDS se conecta automática-
mente al modo Dolby Digital e impide la
selección de otros modos, excepto para el modo
de canal 2/0 descrito a continuación. Sin
embargo, hay que tener en cuenta que no todas
las fuentes Dolby Digital están codificadas con la
serie completa de cinco canales más el canal 1
(LFE). Cuando se reproduzca una fuente Dolby
Digital, la pantalla de información principal
N cambiará y mostrará el nombre de la fuente
de entrada (p.ej. DVD), seguido de un código
numérico que indica el tipo y número de canales
decodificados, según se describen a continuación:

3/2.1:

Esta indicación aparece cuando

hay presente la serie completa de señales en
Dolby Digital: 3 canales delanteros (izquierdo,
central y derecho), 2 canales de envolvente
(envolvente izquierdo y derecho) y el canal
”1”, reservado para efectos de baja
frecuencia (LFE).

3/1:

Indica que el sistema está decodifi-

cando una señal con canales delanteros
izquierdo, derecho y central, y un canal de
envolvente monofónico.

2/0:

Indica que el sistema está decodifi-

cando una señal de dos canales convencional.
Este código se utiliza a menudo con unidades
DVD Dolby Digital, particularmente con los
lenguajes no originales. Debido a que estos
dos canales pueden contener información de
sonido envolvente Pro Logic, el AVR 200RDS
cambia automáticamente al modo Pro Logic,
pero se puede cambiar al modo Dolby Digital
manualmente para escuchar el sonido puro de
los canales frontales izquierdo y derecho sin
efecto envolvente.

1/0:

Indica que hay una señal monofónica

reproduciéndose sólo por el altavoz del canal
central. No hay sonido en los altavoces
delanteros izquierdo y derecho ni en los de
sonido envolvente.