AVR 200 (serv.man3) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 18

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA  17

9. Una vez completada la selección del canal

de envolvente, presione el botón de ajuste
Set t ˘, y los botones

‹

›

r del

mando a distancia o los botones
selectores 34  del panel frontal, para
cambiar el mensaje de la pantalla a S-W
SPEAKER

.

10. Presione vez el botón Set t ˘ y

seleccione con los botones

‹

›

r del

mando a distancia o los botones
selectores 34  del panel frontal, la
opción más adecuada para su sistema de
subwoofer.

Seleccione S-W SP YES si hay un
subwoofer conectado a la salida de
subwoofer ∞.

Seleccione S-W SP NO si NO tiene un
subwoofer conectado. Recuerde que sin un
subwoofer seleccionado, los sonidos de
baja frecuencia menor de 100 Hz se
enviarán sólo a los altavoces delanteros
izquierdo y derecho. Esta opción no está
disponible cuando los altavoces delanteros
se han ajustado en SMALL.

Cuando se utiliza un sistema de altavoces
con satélites frontales y un subwoofer
pasivo en lugar de uno activo, conectados
a la salida de altavoces frontales ⁄,
los altavoces frontales deben ajustarse en
LARGE

y S-W SP NO

11. Una vez seleccionados todos los altavoces,

presione el botón Set t ˘ dos veces
para volver al funcionamiento normal de la
unidad.

Este ajuste es una parte fundamental del
proceso de configuración de todos los productos
de sonido envolvente. Es especialmente
importante en un receptor con Dolby Digital
como el AVR 200RDS, ya que si las salidas están
bien ajustadas, las pistas de sonido se
reproducirán en el altavoz correcto con la
direccionalidad e intensidad necesarias.

NOTA IMPORTANTE: Los oyentes suelen tener
dudas acerca del funcionamiento de los canales
de sonido envolvente. Algunas personas creen
que cada uno de estos altavoces debe emitir
sonido en todo momento, cuando en realidad
habrá muy poco o ningún sonido en los canales
de envolvente la mayor parte del tiempo. Esto se
debe a que sólo se utilizan cuando lo decide
expresamente un director de cine o un
mezclador de sonido para crear un ambiente, un
efecto especial, o continuar la acción de delante
hacia atrás en una habitación. Es normal que los
altavoces de envolvente funcionen sólo a veces

cuando los niveles de salida están ajustados
correctamente. Si se aumenta artificialmente el
volumen de los altavoces traseros, se anulará el
efecto de campo de sonido envolvente que imita
la acústica de una sala de cine o de conciertos.

IMPORTANT NOTE: The output level must be
adjusted for each digital and analog surround
mode separately. This additionally will
compensate level differences between speakers,
that may vary with the surround mode selected
(see also Level Trim Adjustment, page 25).

Antes de comenzar el proceso de ajuste,
asegúrese de que todas las conexiones de
altavoces sean correctas. El volumen del sistema
debe ajustarse igual que para una audición
normal. Por último, compruebe que el control
de balance 7 esté ajustado en su posición
media a las ”12 horas”.

Para ajustar y calibrar los niveles de salida siga
los pasos a continuación. Si desea una
calibración precisa, es una buena idea realizar
estos ajustes sentado en la posición de audición
preferida:

1. Introduzca el AVR 200RDS en el modo Dolby

Pro Logic con el selector Dolby Pro Logic
Ô del panel frontal, o con los selectores
de modo envolvente

del mando a

distancia, hasta que aparezca PRO
LOGIC

en la pantalla de información

principal N y se encienda el indicador
PRO LOGIC

B.

2. Presione el botón de tono de prueba

s del mando a distancia. Aparecerá el
mensaje T-T FL 0dB en la pantalla
de información principal N y las letras
FL

destellarán una vez por segundo.

3. El tono de prueba empezará a circular por

los altavoces en una rotación de izquierda a
derecha, haciendo una pausa de tres
segundos en cada posición. A medida que el
tono de prueba se desplace, se mostrarán
las posiciones de altavoz  FL, C, FR,
SR

, SL (frontal izquierdo, centro, frontal

derecho, envolvente derecho y envolvente
izquierdo, respectivamente) en la pantalla
de información principal N. Suba el
volumen hasta oír el sonido con claridad.

NOTA IMPORTANTE: No olvide bajar el
volumen después de realizar el ajuste, pero
ANTES de presionar el botón de tono de
prueba de nuevo (consulte el punto 6 a
continuación).

NOTA: Es un buen momento para verificar
que los altavoces se han conectado
correctamente. A medida que circula el tono
de prueba, escuche y compruebe que el

sonido proviene de la posición de altavoz
mostrada en la pantalla de información
principal. Si el sonido del altavoz NO
coincide con la posición señalada en la
pantalla, apague el AVR 200RDS con el
interruptor de encendido principal 1
y compruebe los cables para ver si cada
altavoz está conectado al terminal de salida
correcto.

4. Una vez verificada la posición de los

altavoces, deje que circule el tono de prueba
y escuche cuáles canales se oyen a más
volumen que otros. Utilice el altavoz
delantero izquierdo (FL en la pantalla) de
referencia, y presione los botones

‹

›

r del mando a distancia o los botones
selectores 34 del panel frontal para
ajustar cada canal al mismo volumen.
Después presione el botón Set t ˘
para memorizar el cambio. Tenga en cuenta
que al presionar uno de los botones, el tono
de prueba se parará en el canal que esté
modificando para que tenga tiempo
suficiente de ajustarlo. Al soltar el botón, el
tono de prueba sigue circulando tras 15
segundos.

5. Continúe ajustando los altavoces uno por

uno hasta que todos tengan el mismo
volumen de sonido. Estos ajustes se deben
efectuar con los botones

‹

›

r o los

botones selectores 34 del panel frontal
solamente. NO utilice los controles de
volumen principales.

NOTA: El nivel de la salida de subwoofer no se
ajusta con el tono de prueba. Para cambiar este
nivel, siga los pasos del ajuste fino de niveles de
salida en la página 23.

6. Una vez establecidas todas las salidas de

manera que todos los canales tengan el
mismo nivel, primero baje el volumen al
mín. 20dB (si no, el volumen con música
puede ser muy alto). Después presione el
botón de tono de prueba s en el
mando a distancia para apagar el tono de
prueba y finalizar el ajuste.

Debido a que la distancia entre los altavoces
delanteros y de envolvente y la posición de
audición es distinta en cada caso, el tiempo que
tarda en llegar el sonido de cada altavoz al oído
también es diferente. La diferencia se puede
compensar por medio de ajustes de tiempos de
retraso que personalizan la colocación de los
altavoces y las condiciones acústicas de una
habitación o una sala de cine doméstica.