DVD 10 (serv.man7) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 13

13

• Quando ligar um amplificador (com uma entrada digital óptica / coa-

xial) que não contenha um descodificador Dolby Digital (AC-3) ou DTS,
certifique-se de que selecciona "PCM" em "Dolby Digital" e "DTS" na
regulação inicial "Digital Audio Output" (Saída Audio Digital), ver pági-
na 27. Caso contrário, qualquer tentativa de reprodução de discos DVD
pode causar um nível tão elevado de ruído, que pode ser prejudicial
para os seus ouvidos e danificar os altifalantes.

• Os CDs podem ser reproduzidos como habitualmente.

Notas:
• Alguns descodificadores DTS, que não suportam o interface DVD/DTS,

podem não funcionar adequadamente com o leitor DVD/CD.

• Quando utilizar o cabo audio digital óptico, remova a capa de protec-

ção da tomada óptica no painel traseiro.

Fabricado sob licença dos Dolby Laboratories. "Dolby" e o símbolo
duplo-D, são marcas registadas dos Dolby Laboratories . Confidential
Unpublished Works.1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.

Todos os direitos reservados.

Dolby Digital e DTS são ambos formatos de audio utilizados para grava-
ção de sinais audio em 5.1 canais, na banda digital de um filme. Ambos
os formatos fornecem sinal em separado a seis canais: esquerdo, direito,
central, esquerdo traseiro, direito traseiro e subwoofer convencional.

Não esqueça que o Dolby Digital ou DTS apenas irão reproduzir o som
em 5.1 canais, se tiver ligado um receptor ou descodificador DTS ou
Dolby Digital e se o disco foi gravado no formato Dolby Digital ou DTS.

Dolby Digital é uma marca registada dos Dolby Laboratories Licensing
Corporation. DTS é uma marca registada dos Digital Theater Systems.

• Retire a capa de protecção da saída de audio digital óptica e ligue o

cabo com firmeza, de maneira a que tanto as configurações do cabo
como as da tomada coincidam.

• Guarde a capa de protecção para poder tapar de novo a tomada,

quando esta não estiver a ser utilizada.

*

1

Saída Audio Digital (ver página 27) seleccionada em "Dolby Digital"
ou "PCM".

*

2

Por razões de protecção dos direitos de autor, o som que tenha uma
amostragem de 96 kHz é convertido numa amostragem de 48 kHz,
quando é emitido a partir das saídas audio digitais óptica / coaxial do
aparelho; no entanto, a alta qualidade do som, com uma resolução
total de bits é disponível nos conectores analógicos AUDIO OUT (Saída
Audio)

*

3

Saída Digital Audio seleccionada em “DTS” ou outro (veja pág.27).

Notas sobre a ligação de cabo de audio digital óptico (opcional)

• Dolby Digital (AC-3) é uma técnica digital de compressão do som,

desenvolvida pelos Dolby Laboratories Licensing Corporation. Esta téc-
nica, que dá suporte a 5.1 canais de som "surround", assim como ao
som estéreo (2 canais), permite que uma grande quantidade de infor-
mação sonora seja gravada eficientemente num disco.

• PCM Linear é um formato de sinal de gravação utilizado em CDs.

Enquanto que os CDs são gravados em 44.1 kHz /16 bit, os discos
DVD são gravados desde 48kHz /16 bit até 96 kHz /24 bit.

• Se tiver um descodificador Dolby ProLogic Surround ligado aos conec-

tores analógicos AUDIO OUT (Saída Audio) do DVD10, irá obter o
benefício total do sistema ProLogic, tanto em filmes DVD, cuja banda
sonora fornece totalmente os 5.1 canais Dolby Digital, como em títulos
com a marca Dolby Surround.

Disc:o

DVD

CD

Formato da Gravação
do Som:

Dolby Digital 
(AC-3)

PCM Linear (48/96kHz
16/20/24bit)

DTS 

PCM Linear

Saída Digital Audio 
Óptica / Coaxial:

Sinal binário Dolby Digital (2-5. 1ch)
ou PCM (2 ch 48 kHz / 16 bit)*

1

PCM Linear (2 ch) (48 kHz 
amostragem / apenas 16 bit)*

2

Sinal binário (bitstream) ou sem
saída*

3

PCM Linear (44,1 kHz amostragem)