DC 520 (serv.man5) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 10

Funcionamiento

7

9. Para parar la copia en cualquier
momento, pulse el botón 

Qa

.

Edición manual durante la copia 
Cuando haga copias en el modo de copia de
velocidad normal es posible pasar por alto
parte del material de la cinta original. 

Para pasar por alto material de la cinta
original, pulse el botón 

R

mientras el material no requerido se está
reproduciendo. El transporte primario
(cinta de grabación) se para mientras que
el transporte secundario (cinta de repro-
ducción) continua reproduciendo. Escuche
la salida del DC520 usando o bien el modo
de monitor de cinta de su sistema de sonido
o el conector de auriculares 

T

del panel

delantero. Cuando desee reanudar la gra-
bación, pulse el botón 

R

de

nuevo.

Para insertar un espacio en blanco en una
cinta de copia en lugar de material no
requerido, pulse el botón 

J

.

El transporte secundario (reproducción)
continúa reproduciendo, pero el transporte
primario (grabación) registrará cuatro
segundos de cinta en blanco y después
pasará al modo de pausa. Cuando desee
reanudar la grabación de copia normal,
pulse el botón 

R

o pulse el botón

J

de nuevo antes de que el

transporte se ponga en el modo de pausa.

NOTAS:
• Todos los mandos de funciones de trans-
porte, excepto 

y 

, son inoperativos durante la

operación de copia. 

• El control de nivel de entrada (

) no es operativo durante la opera-

ción de copia. El DC520 fijará automáti-
camente niveles de sonido apropiados. 

• Los circuitos 

no se usan

durante la operación de copia.

• Debido a que la calidad de sonido de
cualquier copia es ligeramente más baja
que la de la cinta original, se recomienda
que todas las copias se hagan partiendo de
cintas originales, no de otras copias. 

• Durante la operación de copia, el
indicador de nivel de grabación mostrará el
nivel de la cinta de reproducción (original)
en el transporte secundario.

El modo de inversión sincronizada permite
que ambos transportes funcionen hacia
atrás exactamente al mismo tiempo durante
operaciones de copia. Esto es especialmente
conveniente cuando se usan cintas de
longitudes diferentes ya que permite
producir copias con el mismo contenido
que el original. Siga estos pasos para iniciar
la copia en inversión sincronizada. 

1. Prepara la unidad para operación de
copia de la forma descrita en la página 6.
Asegúrese de que ambas platinas estén
puestas en dirección hacia delante
comprobando que el indicador 

6 2!

esté iluminado para ambos transportes.

2. Ponga el interruptor de modo de

c

en la posición central,

encima del icono 

3

.

3. Pulse el botón 

E

. Observe

que el indicador 

SYNC REV 4

se

enciende. 

4. Pulse o bien el botón de copia (Copy) 

G

o el botón de alta velocidad (High Speed)

I

para iniciar el proceso de copia. Las

cintas seguirán uno de los dos modos
siguientes según la relación de la longitud
de la cinta original con la cinta de copia:

• Si la cinta original (en el transporte
secundario para reproducción) es más corta
que la cinta de grabación (en el transporte
primario), la operación de copia empezará
grabando hasta el final del primer lado del
original. Cuando el primer lado de la cinta
original ha sido copiado, el transporte
secundario (reproducción) se para,
mientras que el transporte primario
(grabación) continúa en un modo de ”sin
señal”, grabando material en blanco.
Cuando la cinta del transporte primario
alcanza el final de su primer lado, ambas
cintas se invierten y la copia continúa con
el segundo lado del original copiándose en
el principio de la cinta de copia. La graba-
ción continúa hasta que la cinta de repro-
ducción termina. Al llegar a ese punto
ambos transportes se paran simultánea-
mente.

• Si la cinta original (en el transporte
secundario para reproducción) es más larga
que la cinta de grabación (en el transporte

primario), la operación de copia empieza
grabando hasta el final de la cinta
(grabación) del transporte primario. Al
final de la cinta primaria (grabación), el
transporte primario se para y el transporte
secundario continúa la reproducción. Al
final de la cinta secundaria, ambas cintas
invierten su dirección y el proceso de
grabación se reanuda. La grabación
continúa hasta que la cinta primaria
(grabación) termina. Al llegar a ese punto
ambos transportes se paran
simultáneamente.

NOTA: Cuando la cinta de reproducción es
más larga que la cinta de grabación, según
se describe más arriba, parte del material al
final de cada lado de la cinta no se graba en
la copia.

Funcionamiento con control remoto 
El DC520 incorpora un sensor remoto que
permite que ciertas funciones del transporte
primario sean controladas con el sistema de
control remoto suministrado con muchos
receptores Harman Kardon. El DC520
también es compatible con los ”códigos
Harman Kardon” disponibles en muchos
controles remotos preprogramados.
Consulte las instrucciones suministradas
con su receptor o el control remoto para
informarse sobre las funciones disponibles
para operar platinas de grabación-
reproducción de cintas.

Cuando use un control remoto, recuerde
apuntarlo al sensor del panel delantero 

C

del DC520.

Nota: Cuando se usen controles remotos
Harman Kardon el DC520 solamente
responderá a comandos relacionados con
las funciones de transporte de pausa, parar,
reproducción hacia adelante/hacia atrás y
avance rápido/rebobinado. Además el
encendido o el apagado de la unidad NO se
puede realizar con el control remoto.