DC 520 (serv.man3) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 12

Anschließen und Bedienen

12

4. Um den Kopiervorgang zu starten,
drücken Sie bitte entweder auf die Taste

G

oder 

I

.

Je nachdem, in welchem der beiden Lauf-
werke die Kassette mit der größeren Band-
länge liegt, verläuft das Überspielen fol-
gendermaßen:

• Falls die Kassette mit der Originalauf-

zeichnung im Wiedergabelaufwerk
(links) kürzer ist als das Band der
Zielkassette im Aufzeichnungs- bzw.
Hauptlaufwerk (rechts), dann läuft der
Kopiervorgang so lange, bis auf der
ersten Seite der Originalkassette das
Bandende erreicht ist. Anschließend
wird das Wiedergabelaufwerk automa-
tisch angehalten, und das Hauptlauf-
werk läuft im Aufnahmemodus weiter,
bis auch das Bandende der Zielkassette
erreicht ist, wobei natürlich nur „Stille“
aufgezeichnet wird.

Danach werden automatisch beide
Laufwerke in die umgekehrte Richtung
gestartet, und der Kopiervorgang geht
weiter, bis auch die zweite Kassettenseite
komplett überspielt ist. Dann halten
beide Laufwerke automatisch an – und
zwar auch dann,  wenn auf dem Auf-
nahmeband das Ende noch nicht
erreicht ist. Somit bleiben auf der Ziel-
kassette auch alle ab dieser Bandstelle
noch von früher vorhandenen Aufnah-
men erhalten.

• Ist hingegen die Kassette mit der Origi-

nalaufzeichnung, die im Wiedergabe-
laufwerk (links) steckt, länger als das
Band der Zielkassette im Aufzeichnungs-
bzw. Hauptlaufwerk (rechts), dann läuft
der Kopiervorgang so lange, bis auf der
ersten Seite der Zielkassette das Band-

ende erreicht ist. Danach stoppt das
Hauptlaufwerk, während die Kassette im
Wiedergabelaufwerk weiter durchläuft
und erst dann anhält, bis auch dort das
Bandende erreicht ist. Jetzt schalten
beide Laufwerke von selbst in die
umgekehrte Laufrichtung, und der
Kopiervorgang wird fortgesetzt. Ist auch
auf der zweiten Seite der Zielkassette (im
rechten Laufwerk) wieder das Bandende
erreicht, halten beide Laufwerke
gleichzeitig automatisch an.

HINWEIS: Wenn das Band auf einer von
Anfang bis Ende bespielten Quellkassette
länger ist als das Band auf der Zielkassette,
wird auf beiden Seiten der Zielkassette
zwangsläufig dementsprechend viel von
der Originalaufzeichnung fehlen. Insofern
empfiehlt es sich, Kopien nur auf
Zielkassetten zu ziehen, deren Bandlänge
genau der Quellkassette entspricht oder
zumindest länger ist als diese.

Fernbedienung
Das DC520 verfügt über einen Fernbedie-
nungssensor, dessen Infrarot-Sensor 

C

im

Geräte-Display sitzt. Darüber lassen sich
die wichtigsten Funktionen des Hauptlauf-
werks fernsteuern, zum Beispiel anhand
jener Systemfernbedienungen, mit denen
zahlreiche andere Produkte von Harman
Kardon geliefert werden. Zudem kann das
Kassettendeck die „Harman-Kardon“-
Befehle verarbeiten, die in zahlreichen
vorprogrammierten Fernbedienungen
eingespeist sind.

Haben Sie eine programmierbare Fern-
steuerung, dann ist in deren Bedienungs-
anleitung möglicherweise auch der Code
angegeben, mit dem die Gerätefunktionen
des DC520 programmiert werden können.

Achten Sie bitte beim Gebrauch der Fern-
bedienung darauf, diese immer auf das
Display des DC520 zu richten.

HINWEIS: Das DC520 reagiert nur auf
Fernbedienungskommandos für die Band-
lauffunktionen Schneller Vorlauf/Rücklauf,
Start Vorwärts/Rückwärts, Pause und Stop.
Zudem ist Ein- und Ausschalten des Geräts
per Fernbedienung nicht möglich.

Reinigen der Tonköpfe
Die Tonköpfe beider Laufwerke müssen
regelmäßig gereinigt werden (am besten
alle 50 Betriebsstunden), um Schmutz,
Staub und Bandabriebteilchen zu ent-
fernen, die sich dort im Laufe der Zeit
beim Betrieb des Geräts ansammeln. Das
ist unerläßlich, weil sonst die Tonqualität
leidet, bei Aufnahmen Tonaussetzer
entstehen können (Drop-Outs) und die
Kassettenbänder schneller verschleißen.

Werden keine Markenkassetten verwendet
(vor allem billige Ferrobänder), kann die
Reinigung weitaus häufiger nötig werden.

Es gibt zwei Reinigungsmethoden:
1. Mit Hilfe handelsüblicher Reinigungs-
kassetten. Halten Sie sich dabei bitte ge-
nauestens an deren Bedienungshinweise,
um Schäden am Gerät zu vermeiden. Zu
rauhe oder bereits benutzte Reinigungs-
bänder schaden aber häufig den Tonköp-
fen; außerdem können sie Bandführungs-
teile nicht richtig säubern.

2. Wirkungsvoller und kopfschonender ist
daher die manuelle Reinigung: Falls noch
eine Kassette im Laufwerk steckt, nehmen
Sie diese bitte aus dem Kassettenfach.
Ziehen Sie den Deckel des jeweiligen
Kassettenfachs vorsichtig nach oben und
nehmen ihn ab, so daß die Tonköpfe
zugänglich sind. Nehmen Sie ein
Wattestäbchen und tauchen es in hochpro-
zentiges Isopropanol (auch Isopropyl-
Alkohol genannt, und in jeder Apotheke
erhältlich). Damit reiben Sie vorsichtig
und mit sanftem Druck den Schmutz von
den gewölbten Oberseiten der Tonköpfe.
Danach nehmen Sie noch mal ein frisches
Wattestäbchen und reiben alle Köpfe damit
sauber und trocken. Mit einem dritten
propanolgetränkten Wattestäbchen