DC 520 (serv.man3) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 10

Anschließen und Bedienen

10

Einseitige Wiedergabe oder Aufnahme
Um nur eine Seite einer Kassette zu bespie-
len oder wiederzugeben, schieben Sie bitte
den Schalter 

c

ganz nach links über das Symbol 

3

. In

dieser Schalterstellung wird eine Kassette
in der mit den Wiedergabetasten gewähl-
ten Richtung bis zum Ende der jeweiligen
Seite aufgenommen oder abgespielt und
dann das Band angehalten.

Abspielen oder Aufnehmen mit
automatischer Laufrichtungsumkehr
Sollen beide Seiten einer Kassette auto-
matisch aufgenommen oder abgespielt
werden, schieben Sie den Schalter

c

bitte in die

Mittelstellung, über der sich das Symbol

3

befindet. In dieser Schalterstellung

erfolgen Wiedergabe oder Aufnahme über
die volle Bandlänge einer Kassettenseite bis
zu deren Bandende. Am Bandende wird
automatisch die Laufrichtung umgeschal-
tet (nur bei „normaler“ Laufrichtung 

6

,

nicht in „Reverse“ 

5

) und die andere

Kassettenseite bis zum Ende abgespielt
bzw. bespielt. Am Ende der zweiten Seite
hält das Band von selbst an.

HINWEIS: Zum Abspielen von Bändern
funktioniert diese Betriebsart auf beiden
Laufwerken, je nachdem, welche Wieder-
gabetaste Sie hierzu drücken 

OY

. Auf-

nehmen im Auto-Reverse-Modus kann
hingegen nur das rechte Laufwerk.

Endloswiedergabe auf einem Laufwerk
Um Ihre Bänder nur auf einem der beiden
Laufwerke beidseitig endlos abzuspielen,
darf nur eine Kassette in das jeweilige
Laufwerk eingelegt werden. Schieben Sie
dann bitte den Schalter 

c

ganz nach rechts, über das

Symbol 

2

.

Je nachdem, auf welcher Kassettenseite die
Wiedergabe beginnen soll, drücken Sie
nun die jeweilige Abspieltaste 

OPYZ

.

Daraufhin beginnt das Gerät den Abspiel-
vorgang und schaltet am Bandende auf die
Wiedergabe der anderen Kassettenseite, bis
auch diese bis zum Ende abgespielt ist.
Anschließend beginnt die Auto-Reverse-
Wiedergabe von vorne, und zwar so lange,
bis jede Kassettenseite fünfmal gespielt
wurde; danach wird das Band endgültig
angehalten.

Endloswiedergabe auf beiden
Laufwerken (Dual Auto Reverse)
Die längstmögliche ununterbrochene
Wiedergabedauer (bis zu 15 Stunden mit
C90-Kassetten) läßt sich erzielen, indem
Sie in jedes der beiden Laufwerke eine
Kassette einlegen. Dann schieben Sie den
Schalter 

c

ganz

nach rechts, über das Symbol 

2

„Cont

Play“. Das Abspielen in der gewünschten
Richtung starten Sie dann durch Antippen
der entsprechenden Wiedergabetaste für
das jeweilige Laufwerk.

Nach Beginn der Wiedergabe spielt das
DC520 die erste Seite jener Kassette voll-
ständig ab, die in dem von Ihnen gestar-
teten Laufwerk liegt. Ist das Bandende der
ersten Kassettenseite erreicht, beginnt das
Gerät automatisch mit dem Abspielen der
zweiten Kassettenseite in diesem Laufwerk
(nur wenn der Start in „normale“ Lauf-
richtung 

6

erfolgte, nicht in „Reverse“

5

). Danach geschieht das gleiche mit der

zweiten Kassette. Nachdem jede Kassetten-
seite fünfmal abgespielt wurde, beendet
das Gerät den Abspielvorgang von allein.

HINWEIS: Selbstverständlich können Sie
in jeder der verfügbaren Auto-Reverse-
Betriebsarten die Wiedergabe selbst
beenden, indem Sie die entsprechende
Stoptaste 

9

Q

oder 

a

betätigen – je

nachdem, welches Laufwerk gerade
abspielt.

Beide Laufwerke haben ihr eigenes Band-
zählwerk 

3)

, an dem sich die momen-

tane Laufrichtung des jeweiligen Bandes
ablesen läßt, und das einen relativen
Anhaltspunkt über die bereits abgespielte
Bandlänge liefert (allerdings keine
konkrete Längen- oder Zeiteinheit
anzeigt). Beim Abspielen oder Umspulen
in die Normalrichtung (nach rechts)
vergrößert sich die im Zählwerkfenster
angezeigte Zahl, beim Reverse-Betrieb und
Zurückspulen wird diese immer kleiner. 

Um das Zählwerk auf Null zurückzusetzen,
drücken Sie bitte die zum jeweiligen Lauf-
werk gehörige Rückstelltaste 

D

bzw. 

H

.

Mit dem DC520 lassen sich Kassetten in
Normalgeschwindigkeit kopieren oder –
um Zeit zu sparen – Überspielungen mit
doppeltem Kopiertempo machen. Beim
Kassettenkopieren ist die Vorgehensweise
etwas anders als bei gewöhnlichen Auf-
nahmen von anderen Tonquellen.

HINWEISE:

■ 

Im Kopiermodus sind alle Bandsteuer-
funktionen gesperrt außer den Tasten
Stop 

9

, Pause 

0

und 

.

■ 

Zum Kopieren stellt das Gerät den Pegel
für die Aufnahme selbständig ein.
Manuelles Aussteuern ist somit nicht
erforderlich. 

■ 

Beim Kopieren schaltet das Gerät die
Dolby-Rauschunterdrückung von selbst
ab. Es entsteht somit 1:1-Kopien, die mit
dem gleichen Dolby-Verfahren wie das
Original abgespielt werden sollten.

■ 

Da sich bei jedem Überspielen die Ton-
qualität der Kopie geringfügig ver-
schlechtert, sollten Sie Kopien möglichst
immer von Originalen ziehen und nicht
Kassettenkopien nochmals kopieren.

■ 

Beim Überspielen ist in der Aussteue-
rungsanzeige der Wiedergabepegel des
Originals zu sehen.