DC 520 (serv.man3) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual

Harman Kardon 

DC520

Doppelkassettendeck

Bedienungsanleitung

Eject

Input Balance

Headphones

t Level

Auto Tape Selector

Dual  Auto Reverse

REC/PLAY

Reset

Copy

Record

High Speed Copy Rec Mute

Bedienungsanleitung

DC520 Doppelkassettendeck

Inhaltsverzeichnis

Einleitung und Sicherheitshinweise

Besondere Leistungsmerkmale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Typographische Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Die Bedienungselemente auf der Vorderseite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 – 6

Die Anzeigenelemente auf dem Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Anschließen und Bedienen

Anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Wiedergabe über ein einzelnes Laufwerk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Aufnahmestummschaltung (Record Muting). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Auto-Reverse-Betrieb (automatische Laufrichtungsumkehr). . . . . . . . . . . . 9
Das Zählwerk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kassetten kopieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kopieren im Sync-Reverse-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 – 13

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

©1998 Harman Kardon, Incorporated

250 Crossways Park Drive
Woodbury, NY 11797

Einleitung und Sicherheitshinweise

3

*

Dolby ist ein eingetragenes Warenzeichen der Dolby  Laboratories

Vielen Dank, daß Sie sich für das Doppel-
kassettendeck DC520 von Harman Kardon
entschieden haben. Durch seine außerge-
wöhnlich gut durchdachte und wertige
Konstruktion bietet das DC520 hervor-
ragende Leistung und läßt sich einfach
bedienen.

Dennoch bitten wir Sie, nehmen Sie sich
einige Minuten Zeit und lesen diese Anlei-
tung sorgfältig durch, so können Sie sich
besser mit den Bedienungselementen und
Funktionen vertraut machen. Der Zeitauf-
wand lohnt sich, und Sie werden entspre-
chend lang Freude an diesem Gerät haben.

Sollten Sie noch Fragen zu diesem Produkt
haben, wie auch zur Aufstellung, Inbetrieb-
nahme und Handhabung, wenden Sie sich
bitte an den für Sie zuständigen Fachhänd-
ler. Dort erhalten Sie alle nötigen Informa-
tionen.

■ 

Das Gerät verfügt über zwei Kopier-
betriebsarten: hochwertige Überspielung
in Echtzeit und zeitsparendes Kopieren
im Eiltempo.

■ 

Die eingelegte Bandart wird vom Gerät
automatisch erkannt, zudem stellt es
selbständig die dazugehörigen Werte für
Vormagnetisierung und Entzerrung ein
(Auto Tape Sensor).

■ 

Hochwertige Aufnahmen, die fast völlig
frei von Bandrauschen und Störge-
räuschen sind, lassen sich durch die
Rauschverminderung Dolby* B und
Dolby C anfertigen.

■ 

Hohe Frequenzen lassen sich mit Hilfe
von Dolby HX Pro noch genauer auf-
zeichnen, ohne dabei Einbußen im
Rauschabstand oder Verzerrungen zu
riskieren. Dolby HX Pro wirkt nur bei
Aufnahme, ob mit oder ohne Dolby B/C,
und verbessert damit auch jede Wieder-
gabe.

■ 

„Sync Reverse Dubbing“ erstellt selbst bei
unterschiedlicher Bandlänge von
Original- und Kopie-Kassette möglichst
passende Bandkopien.

■ 

Für besonders langes, ununterbrochenes
Abspielen von Bändern sorgt die doppel-
te automatische Bandumkehr (Dual Auto
Reverse) mit ihren verschiedenen
Betriebsarten.

■ 

Für beide Laufwerke getrennte Tasten
und Zählwerke ermöglichen vielseitige
und dennoch einfache Bedienung.

Spannungsversorgung überprüfen
Bevor Sie das Gerät mit dem Netzstecker ans
Stromnetz anschließen, vergewissern Sie
sich bitte unbedingt, ob die Steckdose die
ortsübliche elektrische Spannung von 220-
240 Volt liefert, denn das Gerät ist werkseitig
darauf eingestellt. Durch den Anschluß an
abweichende Spannungen kann es zu
Fehlfunktionen kommen, zudem kann das
Gerät beschädigt werden. Im Zweifelsfall
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Möglichst keine Verlängerungskabel
verwenden
Es wird empfohlen, so weit vermeidlich,
keine Verlängerungskabel zu verwenden.

Beschädigte Netzkabel (gebrochene Isolie-
rung, schadhafter Stecker etc.) bitte sofort
durch eine Vertragswerkstatt ersetzen las-
sen -– andernfalls besteht Lebensgefahr!
Das Netzanschlußkabel auf keinen Fall
unter Läufern oder Teppichen verlegen oder
schwere Gegenstände darauf stellen.

Mit dem Netzkabel vorsichtig umgehen
Wenn Sie den Netzstecker aus der Steck-
dose ziehen, dann keinesfalls am Kabel
ziehen, sondern am Stecker anfassen. Falls
Sie das Gerät für längere Zeit nicht

benutzen, trennen Sie das Gerät durch
Ziehen des Steckers ganz vom Stromnetz.

Das Gehäuse nicht öffnen
Die Komponenten im Geräteinneren kön-
nen und dürfen nur von autorisiertem
Fachpersonal gewartet und repariert wer-
den. Falls Sie das Gehäuse öffnen, können
Sie einen Stromschlag bekommen. Bei
jeglichen unautorisierten Änderungen am
DC520 erlischt der Garantieanspruch. Sollte
versehentlich Wasser oder ein Metallgegen-
stand (Büroklammer, Heftklammer, Draht)
in das Gehäuse fallen, ziehen Sie bitte sofort
den Netzstecker aus der Dose, und bringen
Sie das Gerät zu einer Vertragswerkstatt.

■ 

Um störungsfreien Betrieb sicherzustel-
len und zur Vermeidung von Gefahren,
stellen Sie das Gerät bitte unbedingt auf
eine feste und ebene Fläche. Falls Sie das
Gerät in ein Regal stellen, sollten Sie sich
vorher vergewissern, daß es das (gegebe-
nenfalls zusätzliche) Gewicht des DC520
aushält.

■ 

Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf,
daß zur Belüftung des Gerätes oben und
unten genügend Abstand bleibt, da sonst
die elektronischen und mechanischen
Bauteile nicht genügend gekühlt wer-
den. Sofern das Gerät in einen Schrank
oder ähnliches eingebaut werden soll,
achten Sie bitte auf ausreichende
Luftzufuhr.

■ 

Bitte keine Gegenstände auf dem Gerät
oder unter der Bodenplatte ablegen
(Kassettenschachteln, CD-Schatullen,
Plattenhüllen, Bedienungsanleitungen,
Programmzeitschriften etc.), denn diese
könnten die Durchlüftung und somit die
Kühlung der Bauteile im Innern
behindern.

■ 

Bitte plazieren Sie das Gerät niemals
direkt auf einen Teppich.

■ 

Der Raum, in dem das Gerät aufgestellt
und betrieben wird, sollte niemals
besonders heiß oder kalt werden. Auch
sollten Sie das Gerät keinem direkten
Sonnenlicht oder der Wärmewirkung

Einleitung und Sicherheitshinweise

4

Konformitätserklärung

Wir, Harman Kardon Europe A/S

Kongevejen 194B 
DK-3460 Birkerød
DENMARK

erklären hiermit, daß das in dieser Dokumentation be-
schriebene Produkt den folgenden technischen Vor-
schriften genügt:

EN 55 013/6.1990

EN 55 022/6.1993

EN 60 065/1994 

EN 61 000-3-2/1995

Steen Michaelsen

Harman Kardon Europe A/S

Birkerød. DENMARK. 7/98

eines Heizkörpers bzw. Heizlüfters
aussetzen.

■ 

Vermeiden Sie Feuchtigkeit oder zu
hohe Luftfeuchtigkeit (mehr als 75%),
beides kann die Haltbarkeit von Kasset-
tenband und Elektronik verkürzen.

■ 

Kassettendecks und Kassetten dürfen
niemals in der Nähe von Fernsehern
oder Lautsprechern plaziert werden,
sollten also mindestens 1 Meter davon
entfernt stehen. Dies könnte sonst die
Tonköpfe magnetisieren (siehe auch
„Fehlerbehebung“, auf Seite 14) oder
die wertvollen Aufnahmen anlöschen.
Vor allem die Höhen von Chrom-
(Gruppe II) und Ferrobändern 
(Gruppe I) werden von elektromagne-
tischen Feldern angegriffen – Metall-
bänder (Gruppe IV) halten die Magne-
tisierung am besten „fest“.

Reinigung
Das Gerät stets nur mit einem sauberen,
weichen und trockenen Tuch abreiben.
Falls nötig, können Sie das Tuch in
warmes Wasser tauchen, das mit etwas
Geschirrspülmittel versetzt ist, dann vor
dem Reinigen gründlich auswringen, und
anschließend die Oberflächen gründlich
trockenreiben.

NIEMALS Lösungsmittel, wie Benzin,
Sprühreiniger, Alkohol oder irgendein
anderes flüchtiges Reinigungsmittel
verwenden. Reinigungsmittel mit Scheuer-
oder Schleifzusätzen beschädigen die
Oberfläche von Metall- und Plastikteilen.
Versprühen sie auch bitte keine Insekten-
bekämpfungsmittel in der Nähe des Geräts. 

Gerät umstellen
Bevor Sie das Gerät an einen anderen Platz
stellen, schalten Sie es bitte aus, ziehen
dann den Netzstecker und vergewissern
sich, daß alle Verbindungskabel zu ande-

ren Geräten und Komponenten abgezogen
sind.

Karton und Verpackungsmaterial wurden
so konstruiert, daß dieses Gerät vor Druck
und Stößen geschützt ist. Deshalb
empfiehlt es sich, die Originalverpackung
aufzubewahren, um diese bei Umzügen
oder eventuell erforderlichen Reparaturen
wieder verwenden zu können.

Damit der Karton beim Aufbewahren nicht
zuviel Platz beansprucht, können Sie ihn
flach zusammenfalten, nachdem Sie zuvor
das Klebeband an der Unterseite eingeritzt
haben. Auch die verschiedenen Einsätze
lassen sich so platzsparend aufbewahren.
Verpackungsmaterial, das sich nicht
zusammenlegen läßt, bewahren Sie am
besten in einem Plastikbeutel auf.

Wenn Sie Karton und Verpackungsmaterial

nicht aufbewahren wollen – kein Problem:
es ist wiederverwertbar. Bitte entsorgen Sie
es ordnungsgemäß.

Um Ihnen die Benutzung dieser Bedie-
nungsanleitung zu vereinfachen, und
damit Sie alle Anschlüsse korrekt verbinden
können, werden auf den nun folgenden
Seiten für die Bedienungselemente auf der
Gerätefront und für das frontseitige Geräte-
display (Anzeigefeld) verschiedene und
eindeutig wiedererkennbare Darstellungs-
formen verwendet.

– (fett gedruckt) kennzeich-

net eine bestimmte Taste auf der Geräte-
front

BEISPIEL

– (OCR-Schrift) kenn-

zeichnet eine Meldung oder einen Text im
Gerätedisplay

A

– (Zahl in einem Kreis): Numerierung

der Anzeigen im Display

1

– (Zahl in einem Quadrat): Numerie-

rung der Bedienungselemente an der
Gerätevorderseite