DC 520 (serv.man3) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 11

Anschließen und Bedienen

11

Und so gehen Sie beim Kassettenkopieren
vor: 

1. Öffnen Sie beide Kassettenfächer durch
Betätigen der jeweiligen Tasten 

L

und 

d

.

2. Die leere Kassette legen Sie nun in das
rechte Kassettenfach – also in das vom
Hauptlaufwerk 

K

. Die Kassette, von der

eine Kopie gezogen werden soll, kommt
ins linke Kassettenfach – also in das vom
Wiedergabelaufwerk 

B

.

3. Falls Sie eine Komplettkopie (von einer
Kassettenseite oder beiden Seiten) anfer-
tigen wollen, drücken Sie jetzt auf die
Rückspultasten 

N

und/oder 

X

. Nach

dem Zurückspulen müssen beide Kassetten
am Bandanfang stehen: Bei beiden
Kassetten ist dann jeweils der rechte
Bandwickel leer und der andere ganz voll.

4. Wählen Sie die gewünschte Auto-
Reverse-Art anhand des Schiebeschalters

c

:

• Um nur eine Kassettenseite vollstän-

dig zu überspielen, schieben Sie
diesen Schalter ganz nach links über
das Symbol 

4

.

• Um eine Kassette beidseitig zu kopie-

ren, schieben Sie den Schalter

c

einfach in

die Mittelstellung unter das Symbol

3

(beachten Sie auch die Möglich-

keit des Sync-Reverse-Modus, wie
später beschrieben).

5. Vergewissern Sie sich jetzt bitte, daß bei-
de Laufwerke in die Vorwärts-Richtung
starten – hierzu müssen beide Laufrich-
tungspfeile 

2

und 

!

nach rechts zeigen.

Sollte das bei einem der beiden Laufwerke
nicht der Fall sein, drücken Sie auf die
Wiedergabetaste 

6 O

oder 

Y

des

betreffenden Laufwerks und danach auf
dessen Stoptaste 

9 Q

oder 

a

.

6. Drücken Sie die 

- 

G

oder die

-Taste 

I

, um den

Kopiervorgang zu starten:

• Beim Schnellkopieren (High Speed

Copy) bewegt sich das Kassettenband
in beiden Laufwerken mit doppeltem
Tempo. Folglich dauert das Über-
spielen nur halb so lange. Allerdings
ist die Tonqualität nicht ganz so
hochwertig wie beim Kopieren im
Normaltempo.

Zudem können normalerweise unhör-
bare Störungen – etwa die Fernseher-
Zeilenfrequenz von 15,6 kHz oder
schlecht unterdrückter Tuner-Pilotton
(bei Stereo) von 19 kHz – beim Ab-
spielen der High-Speed-Kopien plötz-
lich hörbar werden (durch die dann
halbierte Störfrequenz). In solchen
Fällen sollten Sie Kopien nur mit
Normalgeschwindigkeit durchführen.

• Wenn Sie zum Überspielen die Taste

G

drücken, erfolgt das Kopie-

ren „in Echtzeit“, also mit normaler
Bandgeschwindigkeit (4,76 cm/s),
und die Kopierdauer entspricht genau
der Aufnahmelänge auf der Original-
kassette. Überspielungen sind dann
zwar nicht so schnell erledigt, aber
dafür erhalten Sie auf der Kopie die
höchstmögliche Tonqualität.

7. Wird beim Überspielen das Bandende
einer der beiden Kassetten erreicht, schal-
ten beide Laufwerke von selbst auf Stop –
je nach Stellung des Schalters

c

entweder schon

nach einer Kassettenseite oder nach
beiden.

8. Um den Kopiervorgang an einer belie-
bigen Stelle zu unterbrechen, drücken Sie
eine der beiden Stoptasten 

9 Q

oder 

a

.

HINWEIS: Steht beim Kopieren der Schal-
ter 

c

ganz rechts

(Cont. Play), so halten beide Laufwerke
erst an, sobald das rechte Band – nämlich
das Aufnahme-Band – das Ende der zwei-
ten Seite erreicht hat, also voll bespielt ist.

Eingriffe in den Überspielvorgang
Beim Kopieren mit Normalgeschwindig-
keit haben Sie die Möglichkeit, Teile des
Originals auszulassen bzw. zu „übersprin-
gen“.

Hierfür betätigen Sie einfach die Pause-
taste 

0 R

, bevor jene Teile abgespielt

werden, die übersprungen werden sollen.
Die Zielkassette (Aufnahme) wird nun
angehalten, während die Originalkassette
weiterläuft. Zum Fortsetzen des Kopiervor-
gangs drücken Sie einfach erneut die
Pausetaste 

0 R

.

In dieser Betriebsart läßt sich während des
Kopiervorgangs die Laufrichtung für beide
Laufwerke absolut zeitgleich („synchron“)
umkehren. Das ist vor allem dann sehr
praktisch, wenn Quellkassette und
Zielkassette unterschiedliche Bandlängen
haben, weil auch in diesem Fall – soweit
überhaupt möglich – identische Kopien
erstellt werden.

Überspielungen im Sync-Reverse-Modus
machen Sie folgendermaßen:

1. Bereiten Sie die Überspielung vor wie ab
links oben auf dieser Seite beschrieben.
Auch hier müssen die Laufrichtungsan-
zeigen 

2

und 

!

durch Aufleuchten von

6

anzeigen, daß beide Laufwerke in

Normal-Richtung starten.

2. Schieben Sie den Schalter 

c

in die Mittelstellung unter das

Symbol 

3

.

3. Betätigen Sie nun die Taste 

E

, sodaß die Anzeige 

SYNC REV 4

aufleuchtet.