DC 520 (serv.man2) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 10

Utilisation

7

9. Pour interrompre une duplication à tout
moment, appuyez simplement sur un des
boutons 

Qa

.

Édition manuelle en cours de
duplication
Pendant une duplication à vitesse normale
(mode " COPY ") il est possible de ne pas
inclure dans la copie certains morceaux de
la cassette originale. 

Pour ce faire, appuyez simplement sur le
bouton 

R

au moment où cette

section non désirée doit démarrer. Le premier
lecteur (qui enregistre) s’arrête pendant que
le second continue à lire la cassette
originale. Suivez cette lecture soit à l’aide de
la pré-écoute (monitoring) de votre système
soit par l’intermédiaire d’un casque branché
directement sur le panneau avant du DC520

T

. Quand vous voudrez reprendre

l’enregistrement, appuyez simplement à
nouveau sur le bouton 

R

.

Pour insérer un espace blanc sur une copie,
par exemple à la place de bruits indésirables,
appuyez sur le bouton 

J

. Le

lecteur secondaire continue à tourner, mais
le lecteur primaire (enregistreur), insère
quatre secondes d’espace blanc puis passe en
pause. Si vous voulez reprendre la
duplication normale, appuyez simplement à
nouveau sur le bouton 

R

ou

réappuyez sur le bouton 

J

avant que le lecteur ne se mette en pause.

Remarques :
• Toutes les fonctions de transport, à
l’exception de 

, 

et 

sont inactives pendant la

duplication. 

• Le contrôle de niveau 

ne

fonctionne pas pendant la duplication. Le
DC520 effectue lui-même un réglage
automatique du niveau. 

• Les circuits 

ne sont pas

utilisés pendant la duplication.

• Comme la qualité audio de chaque
duplicata est légèrement moins bonne que
celle de l’original, il est recommandé
d’effectuer toutes les copies à partir du
même original et non à partir des copies
successives.

• Durant la duplication, l’indicateur de
niveau d’enregistrement indique en fait le
niveau de la bande originale du deuxième
lecteur. 

Le mode Sync Reverse permet aux deux
lecteurs de repartir dans l’autre sens de
manière parfaitement synchrone pendant les
opérations de copie. Cela est
particulièrement pratique si vous utilisez des
bandes de longueur différentes et  permet de
réaliser des copies présentant sur chaque
face le même contenu que sur l’original.
Pour lancer une telle duplication, procédez
comme suit :

1. Mettez l’appareil en attente de duplication
comme indiqué page 6. Vérifiez que les deux
lecteurs sont bien dans le sens normal, et
que leur indicateur  

6 2!

est allumé

pour chacun d’eux. 

2. Positionnez le sélecteur 

c

au centre, sous l’icône 

3

.

3. Appuyez sur le bouton 

E

.

Remarquez que l’indicateur 

SYNC REV

4

s’allume sur l’afficheur. 

4. Appuyez soit sur le bouton Copy 

G

soit

sur le bouton High Speed Copy 

I

pour

lancer la duplication. La bande suivra alors
un des deux protocoles ci-dessous, en
fonction du rapport entre sa durée et celle de
l’original.

• Si la bande originale (dans le second
lecteur) est plus courte que la bande à
enregistrer (dans le premier lecteur), la
duplication va d’abord se faire jusqu’à la fin
de la face A de l’original.  Le lecteur
secondaire s’arrête alors  pendant que le
premier continue son enregistrement en
l’absence de signal. Quand cette cassette a
également atteint la fin de la première face,
les deux lecteurs passent en mode inverse et
la duplication reprend avec la deuxième face
de l’original, qui est donc copiée au début de
la deuxième face de la cassette en cours
d’enregistrement. L’opération se poursuit
ensuite jusqu’à ce que le second lecteur
atteigne la fin de la bande à enregistrer. Les
deux lecteurs s’arrêtent alors
simultanément. 

• Si la bande originale (dans le second
lecteur) est plus longue que la bande à
enregistrer (dans le premier lecteur), la
duplication commence par aller jusqu’au
bout de cette dernière. Le premier lecteur
s’arrête alors pendant que le second
continue la lecture jusqu’à  la fin de sa
bande. Quand celle-ci est atteinte, les deux
lecteurs passent en mode inverse et
l’enregistrement reprend jusqu’à ce que le
premier lecteur ait à nouveau atteint la fin
de sa deuxième face. Les deux lecteurs
s’arrêtent alors simultanément. 

Remarque : dans la deuxième hypothèse,
une partie de l’enregistrement original, à la
fin de chaque face, ne sera pas enregistrée
sur le duplicata. 

Fonctions télécommandées
Le DC520 possède un capteur de
télécommande qui permet à certaines
fonction du premier lecteur d’être contrôlées
par la télécommande système fournie avec
de nombreux autres appareils Harman
Kardon. Le DC520 est aussi compatible avec
les " codes Harman Kardon " disponibles
dans de nombreuses télécommandes pré-
programmées. Suivez les instructions
fournies avec votre ampli-tuner ou avec
votre télécommande pour les éventuelles
programmations nécessaires pour
commander les platines cassettes.

Si vous utilisez une télécommande, pensez à
bien la pointer en direction du capteur 

C

du panneau avant du DC520.

Remarque : Avec des télécommandes système
Harman Kardon, le DC520 ne répondra
qu'aux ordres concernant les fonctions de
transport (Pause, Stop, Lecture directe ou
inverse et avance/retour rapide). La mise
sous/hors tension n'est PAS contrôlable par
télécommande.