CDR 20 (serv.man8) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual

CDR 20 Inspelningsbar CD

BRUKSANVISNING

Power for the Digital Revolution

™

®

2 INNEHÅLLSFÖRTECKNING

3 Inledning
3 Viktig information om CD-inspelning
4 Säkerhetsinformation
5 Kontroller på framsidan
7 Informationsdisplay på framsidan
9 Anslutningar på baksidan

10 Funktioner på fjärrkontrollen
12 Installation och anslutningar
14 Grunderna i CD-inspelning
14

Skivtyper

CDR Terminologi och display medelanden

15 Grunderna i avspelning
15

Sätta i och ta ur skivor Discs

Använda fjärrkontrollen

Normal avspelning

Sökning

Hopp mellan spår

Samtidig avspelning av två CD-skivor

Avspelning av två CD-skivor efter varandra

Visning av tid

Att lyssna i hörlurar

18 Programmerad avspelning 
18

Programmering av avspelningsordning

Kontroll, redigering och radering av
avspelningsordning

Repeterad avspelning

20 CD-inspelning
20

CD-kopiering

Synkroniserad CD-inspelning

Inspelning från en extern källa

Avslutning av CDR- och CDRW-skivor

Avaktivering av avslutning och radering
av CDRW-skivor

Avaktivering av avslutning 
(CDRW-skivor)

Radering av en hel CDRW-skiva

Radering av enstaka spår

23 Felsökning och felmeddelanden
24 Tekniska data

Typografiska konventioner
För att det ska framgå tydligare när en bokstav eller siffra i handboken syftar på fjärrkontrollen, kon-
troller på framsidan eller anslutningar på baksidan, har vissa konventioner använts.

EXEMPEL: (fetstil) syftar på en viss knapp på fjärrkontrollen eller framsidan eller en anslutning på
baksidan.

EXEMPEL

: (stil för optisk läsning) syftar på ett meddelande på informationsdisplayen på framsidan.

: Indikerar att en indikator lyser på informationsdisplayen på framsidan.

1

: (siffra i en kvadrat) syftar på en viss kontroll på framsidan

0 : (siffra i en oval) syftar på en knapp eller indikator på fjärrkontrollen

¡ : (siffra i en cirkel) syftar på en anslutning på baksidan

A

: (bokstav i en kvadrat) syftar på en indikator på displayen på framsidan

Vi, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE

förklarar härmed att den produkt som beskrivs i denna
bruksanvisning överensstämmer med följande tekniska
normer:

EN 60065:1993 

EN 55013/A12/8.1994

EN 55022/5.1995

EN 55020/12.1994

EN 61000-3-2/4.1995

EN 61000-3-3/1.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe

08/00

INLEDNING  

Tack för att du valde Harman Kardon!
CDR 20 är en unik produkt, med vars hjälp du
inte bara kan spela CD-skivor utan också spela
in skivor från analoga eller digitala källor. Du
kan överföra signaler (för inspelning) till CDR 20
från externa källor som AV-receivrar, tuners,
kassettdäck eller CD-spelare, eller så kan du
bara lägga i en CD-skiva i ena skivfacket och
göra en kopia med en inspelningsbar CD-skiva i
det andra facket.

CDR 20, som har konstruerats av Harman Kar-
don, är världens första CD-inspelare för ljud med
möjlighet att spela in med 4x hastighet. Detta
innebär att det bara tar 15 minuter att kopiera
en 60-minuters skiva.

CDR 20 spelar inte bara in med högsta tillgäng-
liga hastighet och kvalitet, utan den är också en
CD-spelare av högsta klass. Utrustad med av
D/A omvandlar i audiofil kvalitet. Om du skulle
vilja använda en yttre D/A omvandlare, finns det
en digital koaxial utgång. Tack vare de båda
skivfacken kan du till och med spela av två ski-
vor samtidigt om du vill ha olika musik i olika
rum, eller använda CDR 20 som CD-växlare när
du har fest. Ett brett utbud av program- och
repetitionsfunktioner ger också större valmöjlig-
heter vid CD-avspelning.

Eftersom tekniken i CD-inspelare är relativt ny, är
detta kanske din första apparat av detta slag.
Även om CD-inspelare liknar CD-spelare på
många sätt finns det vissa viktiga skillnader
mellan en vanlig CD-spelare och en CD-inspe-
lare. Att göra en CD-inspelning är dessutom en
annan process än den som du kan vara van vid
från inspelning av rullband eller kassetter. Därför
rekommenderar vi att du läser igenom hela
denna handbok, så att du blir förtrogen med hur
CD-inspelning går till. De minuter du lägger ner
på detta får du mångfalt igen i större utbyte av
CDR 20.

Om du har några ytterligare frågor om denna
produkt – installation eller användning – som
inte besvaras i handboken kan du kontakta den
återförsäljare som du har köpt produkten av. Du
kan också kontakta Harman Kardon via e-post
på vår webbplats www.harmankardon.com.

■ CD-spelare och CDR/CDRW-inspelare

■ 4 x kopieringshastighet för både CDR-

■ DA-omvandlare av högsta klass för

■ Möjlighet till avspelning av två skivor

■ Omfattande funktioner för programme-

■ Koaxiala digitala ingångar och 

■ Koaxial digital ingång på framsidan för

■ Omvandlare för samplingsfrekvens 

■ Ergonomisk fjärrkontroll

Viktig information om CD-inspelning
För att du ska få ut det mesta möjliga av 
CDR 20 bör du särskilt uppmärksamma följande
avsnitt i handboken med information om funk-
tioner och möjligheter i CD-inspelare.

■ Du kan spela av alla ljud-CD-skivor av stan-

dardtyp, men vid inspelning används speciella
CDR- och CDRW-skivor för ljudinspelning.
CDR-skivor för datorer fungerar inte i 
CDR 20. På sidan 14 finns ytterligare informa-
tion om vilka typer av skivor som används till
CDR 20.

■ Det sista steget vid en CD-inspelning är

avslutningsprocessen. Om detta steg inte
genomförs på rätt sätt fungerar inte skivan i
andra CD-spelare. På sidan 22 finns ytterli-
gare information om hur du avslutar skivor.

■ När du har avslutat en CDR-skiva kan du

spela den i vilken CD-spelare som helst, men
CDRW-skivor kan bara spelas i CDR 20 och
vissa andra apparater. Om du vill veta om det
går att spela CDRW-skivor på en viss CD-spe-
lare kan du kontrollera tekniska data för CD-
spelaren.

■ För alla CD-spelare, utom bärbara, gäller att

man aldrig ska flytta CD-spelaren med en
skiva i något av facken. Flytta ALDRIG CDR 20
om inte båda skivfacken är tomma.

RISK FÖR ELCHOCK 

ÖPPNA INTE

VARNING! AVLÄGSNA INTE HÖLJET (ELLER BAKSIDAN), EFTERSOM DET KAN MEDFÖRA 
RISK FÖR ELCHOCK. INGA DELAR INUTI APPARATEN KAN REPARERAS AV ANVÄNDAREN. 
ÖVERLÅT SERVICE ÅT UTBILDADE SERVICETEKNIKER.

VARNING! UTSÄTT INTE DENNA APPARAT FÖR REGN ELLER FUKT, EFTERSOM DET KAN MEDFÖRA 
RISK BRAND ELLER ELCHOCK.

Blixten med pilspetsen innanför en 
liksidig triangel ska varna användaren för 
att det finns oisolerad "farlig spänning" 
innanför produktens hölje som kan vara 
tillräckligt hög för att medföra risk för 
elchock hos människor. 

Utropstecknet innanför en liksidig 
triangel ska fästa användarens 
uppmärksamhet på att det finns viktiga 
anvisningar för användning och 
underhåll (service) i de dokument som 
medföljer apparaten.

4 SÄKERHETSINFORMATION

Kontrollera nätspänningen innan du
använder apparaten
CDR 20 är konstruerad för användning med
100-240 volts växelström. Om du ansluter appa-
raten till en annan nätspänning kan det uppstå
fara för elchock och brand, och apparaten kan
skadas.

Om du har några frågor om vilken spänning som
din modell kräver eller om nätspänningen där du
bor kan du kontakta återförsäljaren, innan du
ansluter apparaten till ett vägguttag.

Använd inte förlängningssladdar
Vi rekommenderar inte att du använder förläng-
ningssladdar till denna apparat. Som för alla
andra elektriska apparater gäller att du inte ska
dra nätsladdar under mattor eller placera tunga
föremål på sladdarna. Skadade nätsladdar bör
bytas ut omedelbart på en auktoriserad service-
verkstad mot sladdar som uppfyller tillverkarens
krav.

Hantera nätsladden varsamt
Dra alltid i stickkontakten, inte i nätsladden, när
du ska dra ut stickkontakten från ett vägguttag.
Om du inte tänker använda apparaten under en
längre tid bör du dra ut stickkontakten.

Öppna inte höljet
Det finns inga delar inuti denna apparat som
kan repareras av användaren. Om du öppnar
höljet kan detta medföra fara för elchock, och
alla ändringar av apparaten medför att garantin
inte gäller. Om vatten eller ett metallföremål som
gem, metalltråd eller häftklammer råkar komma
in i apparaten bör du dra ut stickkontakten 
omedelbart och kontakta en auktoriserad ser-
viceverkstad.

VARNING! I CDR 20 används ett lasersystem.
För att undvika att du direkt exponeras för laser-
strålen bör du inte öppna höljet eller eliminera
någon av de säkerhetsmekanismer som ska
skydda dig. SE INTE IN I LASERSTRÅLEN! För att
du ska använda denna apparat på rätt sätt bör
du läsa denna användarhandbok noga och spara
den för framtida bruk. Om apparaten behöver
underhållas eller repareras bör du kontakta en
serviceverkstad för Harman Kardons produkter
där du bor. Överlåt all service till utbildad 
personal.

Placering av apparaten
■ För att apparaten ska fungera på rätt sätt

utan säkerhetsrisker bör du placera den på en
fast och jämn yta. Om du placerar apparaten
på en hylla bör du kontrollera att hyllan och
monteringsanordningarna håller för appara-
tens tyngd.

■ Kontrollera att det finns tillräckligt utrymme

för ventilation både ovanför och under appa-
raten. Om apparaten ska installeras i ett skåp
eller något annat slutet utrymme bör du kon-
trollera att det är tillräcklig luftväxling inuti
skåpet.

■ Placera inte apparaten direkt på en mattklädd

yta.

■ Undvik att ställa apparaten på extremt heta

eller kalla platser eller på platser som utsätts
för direkt solljus eller värme från element.

■ Undvik fuktiga utrymmen.

■ Täck ej över ventilations hålen på ovansidan.

Rengöring
Om apparaten blir smutsig bör du torka av den
med en ren, mjuk torr duk. Om så behövs kan
du torka av den med en mjuk duk som är fuktad
med mild tvållösning och sedan med en annan
duk med rent vatten. Torka torrt omedelbart med
en torr duk. Använd ALDRIG bensen, sprayrengö-
ringsmedel, thinner, alkohol eller något annat
flyktigt rengöringsmedel. Använd inte slipande
rengöringsmedel, eftersom de kan skada finis-
hen på metalldelar. Undvik att spruta insektsme-
del i närheten av apparaten.

Förflyttning av apparaten
Innan du flyttar apparaten bör du kontrollera att
den inte är ansluten till andra apparater eller till
ett vägguttag.

VIKTIG ANMÄRKNING! För att undvika ska-
dor på CDR 20 som inte täcks av garantin bör
du kontrollera att alla skivor har tagits bort från
apparaten innan den flyttas. När CDR 20 är på
plats kan du låta skivor ligga kvar i den när du
stänger av den, men flytta ALDRIG apparaten
med skivor i något av facken.

Viktig information till användaren
Denna utrustning alstrar, utnyttjar och kan avge
radiofrekvent energi. Om den inte installeras och
används i enlighet med anvisningarna kan den
störa radiokommunikation. Det finns emellertid
ingen garanti för att störningar inte kommer att
uppstå vid en viss installation. Om denna appa-
rat orsakar störningar på radio- eller TV-mottag-
ning, vilket kan avgöras genom att apparaten
slås på och av, bör användaren vidta någon eller
flera av följande åtgärder:

■ Vrida eller flytta mottagarantennen.

■ Öka avståndet mellan denna apparat och

mottagaren.

■ Ansluta denna apparat till ett uttag i en

annan strömkrets än den där mottagaren är
ansluten.

■ Rådfråga den återförsäljare som har sålt

apparaten eller en erfaren radio/TV-tekniker.

Kartongen och förpackningsmaterialet som har
använts för att skydda CD-inspelaren under
transporten är särskilt utformade för att ge
skydd mot stötar och vibrationer. Vi föreslår att
du sparar allt material så att du kan transportera
apparaten säkert om du skulle flytta eller behöva
lämna in apparaten för reparation.

Skär upp tejpen i botten på kartongen och vik
sedan ihop kartongen, så tar den mindre plats.
Andra kartonginlägg kan också vikas ihop. För-
packningsmaterial som inte kan vikas ihop bör
förvaras tillsammans med kartongen i en plast-
påse.

Om du inte tänker spara förpackningsmaterialet
bör du tänka på att det är återvinningsbart.
Var rädd om miljön och lämna materialet på en
återvinningsstation.