CDR 2 (serv.man22) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 22

REGISTRAZIONE DI CD  21

• I pulsanti di pausa non funzionano mentre è in

corso una duplicazione.

• L’eventuale aggiunta automatica di tracce si effet-

tuerà rispecchiando esattamente la struttura delle
tracce presenti sul disco originale.

• È normale che l’indicazione di durata complessiva

del CD registrato vari leggermente rispetto all’ori-
ginale a causa delle diverse velocità di funziona-
mento delle singole unità per CD. Durante la regi-
strazione, tuttavia, non si ha alcuna perdita di
informazioni.

• Se il disco originale duplicato è una copia digitale

o contiene segnali di protezione anticopiatura, l’u-
nità effettua automaticamente una copia del disco
utilizzando un’uscita analogica.

Registrazione con sincronizzazione CD
La registrazione con sincronizzazione CD consente
di effettuare una registrazione digitale automatica
da un lettore di CD esterno, un lettore MD o qualun-
que altra sorgente digitale con frequenza campione
compresa tra 32kHz e 96kHz. Durante la registrazio-
ne con sincronizzazione CD, l’unità di registrazione
si attiva in sincronismo con la sorgente, e le tracce si
aggiungono automaticamente.

Per effettuare una registrazione con sincronizzazione
CD, è necessario innanzitutto selezionare l’ingresso
digitale appropriato premendo il pulsante di
ingresso (Input) 

L, finché sul Display

d’informazione K della piastra di registrazione
appare il messaggio COAX (COASSIALE) o
OPTICAL (OTTICO). Le registrazioni con sincro-
nizzazione CD non possono essere effettuate da un
ingresso analogico.

A questo punto, occorre accertare che nel Comparto
di caricamento per la registrazione sia inserito un
disco nuovo. Premere il pulsante di sincronizzazio-
ne CD (CD Sync) 

M9, osservando che l’Indica-

tore di sincronizzazione (Sync) I si illumini e
l’Indicatore di registrazione (Record) T lam-
peggi. Selezionare il tipo di registrazione da effet-
tuare:
• Per registrare solo la prima traccia dal lettore sor-

gente, premere il pulsante di sincronizzazione CD
in modo che sul Display d’informazione K
della Piastra di registrazione appaia il messaggio
1TRK.

• Per registrare l’intero disco o nastro magnetico,

premere il pulsante di sincronizzazione CD in
modo che sul Display d’informazione K della
Piastra di registrazione appaia il messaggio ALL
(TUTTO).

Una volta selezionata la modalità prescelta, avviare
la riproduzione dall’unità sorgente. Il CDR 2 ricono-
sce automaticamente i dati digitali in entrata, e
quindi attiva la registrazione. Se il materiale sorgen-
te è contenuto in un CD, la numerazione delle tracce
sul disco originale verrà trasferita alla copia.

La registrazione continua finché il CDR 2 rileva il ter-
mine della riproduzione dovuta all’assenza di segna-
li in entrata per un periodo superiore a tre secondi.
A questo punto, la registrazione si interrompe. La
registrazione può anche essere interrotta in qualun-
que momento premendo il pulsante di arresto (Stop)
della Piastra di registrazione

N&. Se il disco

utilizzato non dispone di spazio sufficiente per com-
pletare la registrazione, la duplicazione si interrom-
pe e appare il messaggio DISC FULL (DISCO
PIENO).

Al termine della registrazione, appare brevemente il
messaggio UPDATE (AGGIORNAMENTO) e l’u-
nità ritorna al normale funzionamento. Si rammenti
di finalizzare il disco registrato per poterlo utilizzare
anche in altre unità.

Alcuni lettori CD possono utilizzare un

segnale di sincronismo non conforme con il
CDR2, oppure silenziare l’uscita digitale durante
lo stop o la pausa. La funzione CD Sync non portà
essere utilizzata conessi; utilizzare in questo caso
il modo de registrazione normale (vedere sotto),
non ”CD Sync” o ”Auto”.

Registrazione da una sorgente esterna
Le registrazioni digitali possono essere effettuate solo
da una sorgente digitale, collegata agli ingressi coas-
siale § o Ottico ¶ del CDR 2, mentre le registra-
zioni analogiche possono essere effettuate da qual-
siasi sorgente, collegata all’ingresso Analogico £
del CDR 2.
Per effettuare la registrazione da una sorgente ester-
na, inserire innanzitutto un disco audio CD-R o CD-
RW nella Piastra di registrazione %, quindi sele-
zionare l’ingresso da utilizzare premendo il pulsante
di ingresso (Input) 

L. Premendo questo pul-

sante, si scorrono ciclicamente le opzioni di ingresso,
come segnalano i messaggi COAX (COASSIALE),
OPTICAL (OTTICO) e ANALOG (ANALOGI-
CO) che appaiono sul Display d’informazione K.
Con la selezione degli ingressi coassiali o ottici si illu-
mina l’Indicatore digitale (Digital) Y, mentre con
la selezione degli ingressi analogici si attiva
l’Indicatore analogico (Analog) X.

Si osservi che quando si seleziona l’ingresso digitale
coassiale, il collegamento può essere effettuato
all’Ingresso coassiale § del pannello posteriore
o all’Ingresso digitale 6 del pannello frontale.
Se i collegamenti sono effettuati a entrambi gli
ingressi coassiali, quando si effettua una registrazio-
ne, come sorgente verrà utilizzata quella del pannel-
lo frontale.

Le registrazioni digitali da un lettore CD o DVD (uti-
lizzato per riprodurre un CD), che fornisce informa-
zioni di traccia conformi allo standard, possono esse-
re effettuate in modalità Auto, numernado le tracce
sul disco registrato e fermando la registrazione auto-
maticamente (vedere sotto). Le registrazioni digitali
da altre sorgenti come minidisc, dat, ricevitori digitali
da satellite, o qualsiasi altra con frequenza di cam-
pionamento tra 32 kHz e 96 kHz devono essere
effettuate in modalità normale (”CD Sync” e ”Auto”
escluse). Dal momento che esse non forniscono le
informazioni sulle tracce e sull’inzio delle tracce, non
è possibile utilizzare la modalità ”Auto”. Le registra-
zioni analogiche possono essere effettuate in moda-
lità ”Auto” o manuale.

• La modalità predefinita è il funzionamento

manuale (Manual). Durante la registrazione digita-
le o analogica nella modalità di funzionamento
manuale, il numero di traccia si incrementa
manualmente premendo il pulsante di incremento
traccia (Track Increment) (14).

• Per attivare la modalità di funzionamento automa-

tico (Auto), premere una volta il pulsante di fun-
zionamento automatico/manuale
(Auto/Manual) 

C e osservare che l’Indicatore

di funzionamento automatico (Auto) W si
illumini. La modalità di funzionamento automatico
(Auto) incrementa automaticamente i numeri di
traccia con due diversi metodi:
- I dati di traccia presenti in una registrazione digi-
tale vengono trasferiti al nuovo disco di duplicazio-
ne, e quando il CD in riproduzione passa da una
traccia a quella successiva, anche il disco di duplica-
zione incrementa di 1 il numero della traccia.
Indltre, il CDR 2 ferma la registrazione automati-
camente 2,5 secondi dopo che é stato fermato il
lettore CD. Nella modalità di registrazione auto-
matica da una sorgente analogicia, il numero di
traccia verrá aumentato dopo che il CDR 2 rice-
verà silenzio per almeno 3 secondi. Si noti che
durante le registrazioni analociche di musica che
scorre senza interruzioni tra le tracce, la modalità
automatica non sarà in grado di conteggiare le
tracce, per cui si dovrà utilizzare il tasto Tincre-
mento traccia

D.

Per preparare una registrazione, impostare la sor-
gente di riproduzione sulla modalità di riproduzio-
ne/pausa (Play/Pause) direttamente all’inizio della
traccia da registrare (particolarmente importante
nella modalità di funzionamento automatico), quindi
premere il pulsante di registrazione (Record)
J8. L’indicatore di registrazione (Record)
T lampeggia, mentre sul Display d’informazio-
ne K appare brevemente il messaggio B U S Y
(OCCUPATO). Quando il Display ritorna alle informa-
zioni di traccia e durata, l’unità è pronta per la regi-
strazione.

A differenza dei tradizionali registratori analogici di
nastri magnetici, il CDR 2 non richiede alcuna rego-
lazione di livello per la registrazione da una sorgen-
te digitale. L’Indicatore di livello (Livello) C fun-
ziona soltanto a scopo informativo, in quanto il livel-
lo non può essere modificato o regolato. Tuttavia,
quando si effettua una registrazione da una sorgen-
te analogica esterna, quale un registratore di nastri
magnetici o l’uscita analogica di un ricevitore o
preamplificatore, è opportuno regolare l’ingresso (da
verificare riproducendo una parte a livello alto della
sorgente) utilizzando il Controllo di livello regi-
strazione (Record-Level) ^. Regolare i livelli in
modo che i segmenti blu del display siano quasi tutti
illuminati, e i segmenti lampeggino solo occasional-
mente. Se i segmenti rossi sono costantemente
accesi, la registrazione risulterà distorta e di qualità
inaccettabile.