CDR 2 (serv.man22) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 21

20 REGISTRAZIONE DI CD

Effettuare registrazioni sul CDR 2 è piuttosto sempli-
ce, una volta che si è presa dimestichezza con le
funzioni generali di registrazione. Prima di effettuare
la prima registrazione, dedicare alcuni minuti alla
lettura delle funzioni generali di registrazione CD
riportate a pagina 14. In particolare, è importante
prendere dimestichezza con i diversi tipi di dischi
che si possono o meno utilizzare nel CDR 2, e pre-
stare attenzione ai termini nuovi che si potranno
riscontrare nelle pagine di istruzioni seguenti. Le
definizioni e informazioni riportate di seguito risulte-
ranno utili per effettuare registrazioni di CD sfrut-
tando le numerose funzioni del CDR 2.
• Il CDR 2 accetta gli ingressi analogici, gli ingressi

digitali coassiali e gli ingressi digitali ottici. Prima
di effettuare una registrazione, assicurarsi di aver
selezionato l’ingresso corretto.

• Dopo la registrazione, è necessario procedere alla

finalizzazione del disco, vale a dire alla procedura
che completa la registrazione con l’aggiunta del-
l’indice finale, e consente la riproduzione del disco
anche su altre unità. I dischi che non sono corret-
tamente finalizzati non possono essere riprodotti
su altre unità.

• Il CDR 2 può indifferentemente registrare su dischi

CD-R o CD-RW, a condizione che si utilizzino
dischi destinati ai normali registratori di CD audio.
Tali dischi sono riconoscibili dalla dicitura “Audio
digitale” contenuta nel logo del compact disc
nuovo o riportata sulla sua confezione. I dischi
contrassegnati dalla dicitura “Compact disc/Regi-
strabile” sono destinati alla registrazione dei dati
di computer e NON possono essere utilizzati nel
CDR 2.

• Una volta finalizzati, i dischi CD-R non si possono

cancellare o completare con altre tracce.

• Per la registrazione su un disco non finalizzato, è

necessario che il disco disponga di almeno quattro
(4) secondi di tempo disponibile.

• Si osservi che alcuni dischi di registrazione audio

CD-R/CD-RW sono esclusivamente utilizzabili per
la registrazione a velocità semplice. Se si utilizza
un disco che riporta questa avvertenza, assicurarsi
di non duplicarlo a velocità 2x o 4x. Tuttavia, il
CDR 2 è stato sottoposto a prove di compatibilità
con una vasta gamma di dischi disponibili in com-
mercio sul mercato mondiale, e nella maggior
parte dei casi ha prodotto registrazioni di qualità
elevata a qualunque velocità di duplicazione.

• In alcuni casi, i lettori di CD possono risultare

incompatibili con i dischi CD-R. Se si osserva che
un disco CD-R è riproducibile in alcuni lettori ma
non in altri, è molto probabile che l’incompatibilità
sia dovuta al lettore e non al disco registrato o al
CDR 2. Si rammenti che i dischi CD-RW registrati
nel CDR 2 possono essere esclusivamente ripro-
dotti nei lettori di CD specificamente progettati
per l’uso con dischi CD-RW.

• Alcuni CD disponibili in commercio contengono

un bit di informazione anticopiatura che impedi-
scono la duplicazione digitale del disco. In tal
caso, l’Indicatore di protezione anti copiatu-
ra (Copy Prohibit) G si illumina per segnalare
che l’impossibilità della registrazione è intenziona-
le e non dovuta a un problema del CDR 2.

• Questo apparecchio è dotato del sistema di gestio-

ne copiatura seriale SCMS (Serial Copy Manage-
ment System) per la tutela dei diritti di copyright
dei titolari. Tale sistema consente di duplicare per
uso personale la maggior parte dei compact disc.
Va ricordato che non è possibile effettuare una
duplicazione digitale da un’altra copia digitale,
mentre è consentita la duplicazione analogica da
una copia digitale. (vedere pag. 21). LE REGI-
STRAZIONI POSSONO ESSERE EFFETTUATE
ESCLUSIVAMENTE PER USO PERSONALE. LA
DUPLICAZIONE NON AUTORIZZATA È PUNITA
DALLA LEGGE.

• Il CDR 2 non è in grado di copiare dischi DVD,

dischi contenenti dati di computer o dischi audio
digitali con frequenza di campionamento non
compatibile con la gamma del convertitore di fre-
quenza di campionamento del CDR 2.

Le registrazioni sul CDR 2 possono essere effettuate
in vari modi:
• I dischi possono essere duplicati utilizzando come

sorgente la piastra di riproduzione del CDR 2. Tali
copie possono essere effettuate in tempo reale
oppure a una velocità doppia o quadrupla rispetto
alla normale velocità di riproduzione.

• Le registrazioni possono essere effettuate da un

lettore di CD esterno o da un’altra sorgente digi-
tale sincronizzata con la duplicazione in corso nel
CDR 2.

• Le registrazioni possono essere effettuate anche da

qualunque sorgente digitale esterna compatibile.

• Le registrazioni possono essere effettuate anche

da una sorgente analogica esterna.

Duplicazione dei dischi
Il modo più semplice per duplicare un intero disco
consiste nell’utilizzare la funzione di duplicazione
interna del CDR 2.

Per prima cosa, inserire un disco vuoto o non for-
mattato nel Comparto di caricamento per la regi-
strazione %. Quando si inserisce il disco, il CDR 2
lo esamina per accertare se si tratta di un disco CD-
R o CD-RW, e ottimizza le proprie funzioni per
garantire i migliori risultati di registrazione, come
segnalato dal messaggio OPC che appare sul
Display d’informazione K.

A questo punto, è necessario selezionare la velocità
di duplicazione. L’impostazione predefinita prevede
la duplicazione in tempo reale con una durata di
registrazione che è pari alla durata effettiva del
disco. Tuttavia, con il CDR 2 è possibile effettuare la
duplicazione anche a velocità 2x o 4x. A tal fine,
premere il pulsante di velocità (Speed) 

I# per

selezionare la velocità di duplicazione prescelta che
verrà segnalata dall’accensione degli Indicatori di
velocità (2x/4x) F. Se l’Indicatore di velocità
(Speed) non si illumina, significa che l’unità è impo-
stata sulla registrazione in tempo reale. Si osservi
che quanto più lenta è la velocità di registrazione/
duplicazione, tanto maggiore è la tolleranza dell’u-
nità agli errori sui dischi vergini e su quelli incsi.
Nella maggior parte dei casi, tuttavia, la duplicazio-
ne a velocità 2x e 4x su dischi vergini di buona qua-
lità non dovrebbe presentare problemi.

Inserire il disco da duplicare nel comparto di carica-
mento per la riproduzione 3, e attendere che

l’unità legga i dati contenuti nell’Indice mentre il
Display d’informazione K mostra i dati di trac-
cia e la durata del disco.

Quando si è pronti per iniziare la duplicazione, pre-
mere il pulsante di duplicazione Dubbing

B).

La piastra di riproduzione legge nuovamente le
informazioni di traccia per assicurarsi che sul disco
nuovo vi sia spazio sufficiente per la registrazione.
Se NON vi è spazio sufficiente, sul display appare il
messaggio DISC FULL (DISCO PIENO) per
avvertire che occorre utilizzare un altro disco. Duran-
te tale procedura, l’Indicatore di duplicazione (Dub-
bing) H si illumina, mentre l’Indicatore di registra-
zione (Record) T lampeggia. Quando entrambi gli
indicatori sul Display d’informazione ritornano allo
stato normale con l’indicazione 0 1 0 0 : 0 0,
premere il pulsante di selezione (Play/Select)
9* per avviare la duplicazione.
Man mano che procede la duplicazione, si osserverà
che i numeri e la durata delle tracce si incrementano.
Gli indicatori di livello lampeggiano a solo scopo di
riferimento, in quanto i livelli di registrazione non
possono essere regolati durante le registrazioni digi-
tali. Per ascoltare il disco durante la duplicazione, è
sufficiente selezionare l’ingresso digitale o analogico
del ricevitore, preamplificatore o processore collegato
all’Uscita digitale ¢ª o all’Uscita analogica
¡ della Piastra di riproduzione.

Nota importante: Quando si esegue una duplica-
zione 2x o 4x, l’aumento della velocità è distinta-
mente avvertibile e determina un aumento dellla
tonalità sonoro che in caso di riproduzione a volume
elevato potrebbe danneggiare i diffusori. NON utiliz-
zare un volume di ascolto elevato durante una
duplicazione ad alta velocità.

La duplicazione si interrompe automaticamente
quando termina la riproduzione dell’intero disco sor-
gente. Al termine della duplicazione, il Display
d’informazione visualizza il messaggio BUSY
(OCCUPATO) seguito dal messaggio UPDATE
(AGGIORNAMENTO), e quindi ritorna al normale
funzionamento. Per interrompere manualmente una
duplicazione, premere il pulsante di arresto (Stop)
N&¸ per una delle due piastre.
Come per tutti i dischi CD-R/CD-RW registrati, si
raccomanda di finalizzare il disco per poterlo succes-
sivamente riprodurre anche in altri apparecchi. Per le
istruzioni sulla finalizzazione del disco, vedere a
pagina 22.

Note sulla duplicazione:
• Se si desidera effettuare una duplicazione inver-

tendo l’ordine delle tracce rispetto all’originale,
omettere tracce di un disco o effettuare una dupli-
cazione mescolando le tracce di dischi diversi, è
necessario creare una sequenza di riproduzione
programmata prima di premere il pulsante di
selezione (Play/Select) 

9* per avviare la

duplicazione. Le istruzioni per creare una sequen-
za programmata sono riportate a pagina 18.
NOTA: Le duplicazioni che contengono sequenze
programmate possono avvenire esclusivamente a
velocità 1x. Se si tenta di effettuare una duplica-
zione programmata a velocità 2x o 4x, l’unità
seleziona automaticamente la velocità 1x.