AVR 80 (serv.man4) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 12

Connexions audio et système du panneau arrière 

6

å Antenne FM : Connecter une
antenne FM externe ou interne à ces
bornes.

∫ Antenne AM : Connecter
l’antenne-cadre AM, accompagnant
l’ampli-tuner, à ces bornes. Si une
antenne externe est employée, la
connecter aux bornes AM et GND,
conformément aux instructions
accompagnant l’antenne.

ç Sortie magnétophone 1 (Tape 1
Out) : Connecter ces jacks aux jacks
RECORD/INPUT d’un enregistreur
audio.

∂ Entrée magnétophone 1 (Tape 1
In) : Connecter ces jacks aux jacks
PLAY/OUT d’un enregistreur audio.

é Sortie magnétophone 2 (Tape 2
Out) : Connecter ces jacks aux jacks
RECORD/INPUT d’un second
enregistreur audio.

ƒ Entrée magnétophone 2 (Tape 2
In) : Connecter ces jacks aux jacks
PLAY/OUT d’un second enregistreur
audio.

© Entrée CD (CD IN) : Connecter
ces jacks aux sorties d’un lecteur de
disques compacts ou d’un changeur
de CD.

˙ Enceinte avant droite 
(Front R) : Connecter ces bornes à
l’enceintes avant droite.

î Enceinte avant gauche (Front L):
Connecter ces bornes à l’enceinte
avant gauche.

∆ Enceinte centrale (Center) :
Connecter ces bornes à l’enceinte
centrale.

˚ Enceinte surround droite
(Surround R) : Connecter ces bornes
à l’enceinte surround droite.

¬ Enceinte surround gauche
(Surround L) : Connecter ces bornes
à l’enceinte surround gauche.

µ Sortie pré-ampli de caisson de
basses (Subwoofer Pre-Out) :
Connecter ce jack à l’entrée ligne d’un
caisson de basses actif. Si le caisson
est passif, connecter ce jack à l’entrée
de l’amplificateur du caisson.

ñ Sorties pré-ampli (Pre-Outs) : Si
des amplificateurs externes sont
utilisés pour certains canaux, retirer la
broche de sortie et raccorder ce jack à
l’entrée de l’amplificateur.

ø Entrée directe 6 canaux : Si un
décodeur audio digital externe est
employé pour l’audio 5.1 (Dolby AC-
3), connecter les sorties du décodeur
à ces bornes.

π Interface multi-pièces : Pour les
installations multi-pièces, lorsqu’un
clavier secondaire est employé,
connecter l’interface du clavier à ce
jack.

œ Multi IR : Connecter à ce jack la
sortie d’un capteur IR d’une pièce
secondaire, pour commander le
système de contrôle multi-pièces de
l’AVR80.

® Multi-Out : Lorsque l’AVR80 est
utilisé en audio multi-pièces,
connecter ce jack à l’entrée de
l’amplificateur audio alimentant les
haut-parleurs de la pièce secondaire.

ß Cordon d’alimentation :
Brancher la fiche C.A. sur une prise
C.A. secteur non commutée.

† Prise courant asservie
(Switched AC Outlet) : Cette prise
permet d’alimenter tout appareil
devant être allumé en même temps
que l’AVR80.

ü Prise courant non asservie
(Unswitched AC Outlet) : Cette prise
permet d’alimenter n’importe quel
appareil C.A. Le courant sera
maintenu dans cette prise, que
l’AVR80 soit allumé ou éteint.

REMARQUE : La consommation de
courant de l’appareil connecté dans
cette prise ne doit pas excéder 50
watts.

√ Entrée de capteur IR (Remote
IR In) : Si le capteur de l’AVR80 est
rendu inefficace par des portes de
placard ou par un autre obstacle, on
peut recourir à un capteur infrarouge
externe. Connecter la sortie du
capteur à ce jack.

∑ Sortie de capteur IR (Remote IR
Out) : Cette connexion permet au
capteur infrarouge de l’ampli-tuner de
desservir d’autre unités
télécommandées. Connecter ce jack
au jack “IR IN” d’un Harman Kardon
ou d’un autre appareil compatible.

AVR80 fransk manual  11/01/98 13:17  Side 6