AVR 500 (serv.man2) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 15

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI  15

Per i collegamenti sopra descritti le unità video
necessitano di connettori RCA (Cinch) o/e con-
nettori S-Video per tutti i segnali audio e video;
qualsiasi normale unità video (non SVHS o 
High 8) per la sola riproduzione necessita di 3
jack RCA, i videoregistratori di 6 jack RCA per
registrazione e riproduzione. Qualsiasi dispositi-
vo S-Video (SVHS, High 8) necessita di 2 jack
RCA (audio) e 1 jack S-Video (video) se si tratta
di un’unità di riproduzione oppure di 4 jack RCA
(Audio In/Out) e 2 S-Video (Video In/Out) se si
tratta di un videoregistratore utilizzato per la
registrazione.

Molti dispositivi video europei sono provvisti
solo in parte di jack RCA (Cinch) o S-Video e non
per tutti gli ingressi e le uscite audio e video
necessari come sopra descritto, mentre dispon-
gono invece delle cosiddette prese Scart o con-
nettori Europei AV (un connettore quasi rettan-
golare a 22 pin, vedere figure in questa pagina).

In tal caso servono i seguenti cavi o adattatori
Scart-Cinch:

• Le unità di riproduzione, come ricevitori satelli-

tari, videocamere, lettori DVD o LD necessitano
di un adattatore da prese Scart a 3 RCA, vede-
re Fig. 1 (normali dispositivi video) o da prese
Scart a 2 RCA+1 S-Video, vedere Fig. 4 (dispo-
sitivi S-Video).

• I videoregistratori HiFi necessitano di un adat-

tatore da presa Scart a 6 prese RCA, vedere
fig. 2 (video normale), o da Scart a 4 jack
audio + 25 video, vedere fig. 5 (VCR S-Video).
Leggere attentamente le istruzioni allegate
all’adattatore per identificare quale delle sei
prese viene utilizzata per il segnale di registra-
zione al VCR (collegare con i jack d’uscita di
AVR) e per il segnale di riproduzione dal VCR
(collegare con i jack d’ingresso di AVR). Diffe-
renziare i segnali audio da quelli video. Non
esitare a consultare il proprio rivenditore di
fiducia in caso di dubbi.

• Utilizzando normali apparecchi video, lo scher-

mo della TV necessita solo di un adattatore da
3 prese RCA a Scart (Fig. 3). Se si utilizzano
anche apparecchi S-Video è necessario anche
un adattatore da 2 prese RCA + 1 S-Video a
Scart (Fig. 6), collegato all’ingresso SCART del
televisore dotato di S-Video.

Si noti che soltanto le prese (la presa “gialla”
Cinch in Fig. 3 e quella S-Video in Fig. 6) devono
essere collegate all’uscita video del monitor
TV (TV Monitor Output) b e il volume del
televisore deve essere ridotto al minimo.

Black

Yellow

Red

→ 

Black

Red

Blue

Yellow

Green

White

↔ Cinch Verde 

Black

Yellow

Red

→ 

→ Cinch 

↔ Cinch

→ SCART 

Nota importante: se i connettori Cinch dell’a-
dattatore utilizzato sono marcati, collegare sem-
pre le prese d’ingresso (“In”) audio e video ai
corrispondenti jack d’ingresso (“In”) audio e
video su AVR 500 RDS e viceversa. In caso non
siano marcati, prestare attenzione alle direzioni
del flusso del segnale rappresentate nei diagram-
mi sopra riportati e nelle istruzioni allegate all’a-
dattatore. In caso di dubbi non esitare a consul-
tare il rivenditore.

Note importanti per i collegamenti 
S-Video:
1. Ad AVR devono essere collegati solo ingressi e
uscite S-Video di apparecchi S-Video, NON
ingressi ed uscite video sia normali che S-Video
(ad eccezione del televisore, vedere punto 2).

2. Come tutte le comuni unità AV, AVR 500 RDS
non converte il segnale video in S-Video o vice-
versa. Pertanto entrambe le connessioni devono
essere eseguite da AVR65RDS al televisore, se si
utilizzano sia sorgenti video che S-Video e 
occorre selezionare l’ingresso appropriato sul
televisore

1