AVR 45 (serv.man13) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 29

28

Allgemeine Bedienung

Falls es sich um eine Dolby Digital-codierte
Aufnahme handelt, erscheint im Display die
Bezeichnung der Tonquelle, gefolgt von ei-
ner Ziffernfolge. Diese gibt an, welche Art
von Kanälen und wieviele davon jeweils wie-
dergegeben werden:

3/2.1

:

Dieser Code bedeutet, daß ein

vollständiges Dolby Digital-Signal vorliegt:
drei Frontkanäle (links, mitte und rechts),
zwei Surroundkanäle (Surround links und
Surround rechts) sowie der für die Wieder-
gabe der speziellen niederfrequenten 
Toneffekte zuständige LFE-Kanal.

3/1:

Der AC-3-Decoder verarbeitet ein

normales Dolby Pro Logic-Signal mit
den beiden Frontkanälen, Center und ei-
nem monoauralen Surround-Kanal.

2/0:

Ein zweikanaliges Stereosignal

wird wiedergegeben – Center, Surround
und LFE bleiben stumm.

1+1:

Dieses Mono-Signal wird über die

beiden Front-Lautsprecher wiedergege-
ben – Center und Surroundboxen blei-
ben stumm.

1/0:

Mono-Signal für den Center – al-

le übrigen Lautsprecher bleiben stumm.

Eine Besonderheit von Dolby Digital ist die
Betriebsart „Night Mode“. Dadurch lassen
sich Tonquellen, die in AC-3 kodiert sind,
mit vollem Frequenzumfang und sämtli-
chen Toneffekten abspielen, wobei die Laut-
stärkespitzen um ein 

1

/

4

bis zu 

1

/

3

geringer als

normal wiedergegeben werden. Auf diese
Weise verursachen plötzliche Lautstärke-
sprünge mit extrem hohen Pegeln keine
Lärmbelästigung mehr – die Dynamik der
Digitalwiedergabe in den übrigen Pegelbe-
reichen wird aber dabei nicht eingeschränkt.
Bitte denken Sie daran, daß der Nachtmodus
nur dann verfügbar ist, wenn AC-3-codierte
Signale wiedergegeben werden.

Um den Nachtmodus einzuschalten,
drücken Sie bitte auf Ihrer Fernbedienung
die 

-Taste 

j

– dabei leuchtet im

Display die Anzeige 

K

auf.

1. Sobald Sie die Wiedergabe eines digitalen
Abspielgeräts auf „Pause“ schalten oder den
schnellen Suchlauf bzw. Titelsuche betäti-
gen, wird der digitale Datenstrom vorüberge-
hend unterbrochen – im Display erscheint
daraufhin die Meldung 

NO DATA

. Dies

ist ganz normal und signalisiert keineswegs
eine Fehlfunktion. Sobald das Abspielgerät
wieder digitale Daten sendet, schaltet der
AVR45RDS zurück auf die Betriebsart Dolby
Digital bzw. AC-3.

2. Der AVR45RDS decodiert digitale Audio-
quellen mit einer Abtastrate von 32 kHz, 44,1
kHz (CD-Format) und 48 kHz. Zwar lassen
sich mit diesen drei Samplingraten nahezu
alle Spielfilme auf DVD wiedergeben sowie
CDs und Minidiscs. Dennoch kann man
noch nicht mit Sicherheit ausschließen, daß
einige der künftigen Digitalquellen mit dem
AVR45RDS möglicherweise inkompatibel
sind.

ACHTUNG: Um die auf Laserdisc enthalte-
nen Dolby Digital-Signale wiedergeben zu
können, benötigen Sie sowohl einen Laser-
disc-Spieler mit RF-Ausgang sowie zusätz-
lich einen externen Wandler (RF-Demodula-
tor), der das RF-Signal in das vom
AVR45RDS benötigte Datenformat überführt.
Verbinden Sie bitte den AC-3/RF-Ausgang des
LD-Spielers mit dem Demodulator und des-
sen Ausgang wiederum mit einem der Ein-
gänge 

°

oder 

·

auf der

Rückseite des AVR45RDS. Bitte verbinden Sie 
NIEMALS den RF/AC-3-Ausgang eines LD-
Players direkt mit dem AVR45RDS.

3. Beachten Sie bitte, daß nicht alle Dolby
Digital-codierten Aufnahmen stets ein voll-
ständiges 5.1-Audiosignal enthalten. Dem
Begleitheft der jeweiligen DVD oder Laserdisc
läßt sich meist entnehmen, auf welche Weise
das darauf enthaltene Tonsignal codiert
wurde. Ihr AVR45RDS erkennt stets automa-
tisch das Schema der Surround-Codierung,
stellt sich dementsprechend darauf ein und
zeigt es an.

4. Sobald eine Signalquelle abgespielt wird,
die per Dolby Digital codiert wurde, können
Sie keine der analogen Surround-Betriebsar-
ten aktivieren.

5. Das am Ausgang eines digitalen Wieder-
gabegeräts bereitgestellte Dolby Digital-
Signal läßt sich nicht direkt aufzeichnen.
Mehr dazu können Sie auf Seite 31 
nachlesen.

PCM-Wiedergabe
Mit PCM (Pulse Code Modulation) bezeich-
net man die Zwei-kanaligen digitalen Ton-
signale, welche auf CDs, Minidiscs und
nicht per AC-3-codierten Laserdiscs enthal-
ten sind. Diese Digitalsignale kann der
AVR45RDS mit seinem hochwertigen Digi-
tal-Analog-Wandler (DA-Wandler) in
Analogsignale umwandeln, so daß Sie ent-
sprechende Wiedergabegeräte für CD, MD
oder LD ohne weiteres direkt am AVR45RDS
anschließen können. Die Digitalausgänge
dieser Geräte verbinden Sie bitte mit einem
der 

°

oder 

·

Eingänge auf der Rückseite Ihres
AVR45RDS, welche noch nicht von einer
AC-3-Signalquelle belegt sind.

Um eine PCM-codierte Digitalquelle ab-
zuhören, wählen Sie zuerst den Eingang für
das betreffende Wiedergabegerät (z.B. CD).
Betätigen Sie bitte danach die 

-Taste

w ˆ 

– nun können Sie anhand der 

Tasten 

⁄

¤

g

auf der Fernsteuerung

oder mit Hilfe der 

fi fl

¸

an der Gerätevorderseite den digitalen

Eingang 

°

oder 

·

an-

wählen – im 

V

erscheint der ent-

sprechende Schriftzug

COAXIAL

bzw.

OPTICAL

. Bestätigen Sie bitte Ihre

Wahl mit der 

-Taste 

i ˜

.

Beim Abspielen einer PCM-Tonquelle
leuchtet die Anzeige 

I

auf, und im

Display erscheint die Bezeichnung der ent-
sprechenden Tonquelle sowie das dazu-
gehörige Digitalverfahren. Während der
PCM-Wiedergabe läßt sich jede Surround-
Betriebsart auswählen, ausgenommen
Dolby Digital.