AVR 45 (serv.man13) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 24

23

System anpassen

Ein weiterer wichtiger Punkt der System-
anpassung eines A/V-Receivers mit Dolby
Surround ist die sogenannte Signal-
verzögerung zwischen den Front- und 
Surround-Lautsprechern. Jeder Surround-
Modus ist ab Werk bereits mit einer Vorein-
stellung versehen, jedoch können Sie diese
auch Ihrem persönlichen Geschmack 
oder den Anforderungen Ihres Hörraums
anpassen.

Die Grundeinstellung dürfte für die mei-
sten Hörräume passen. Müssen Sie aber
Ihren Hörplatz zu nah an den Front- oder
an den Surround-Lautsprechern plazieren,
so daß das eine Signal sehr viel später am
Hörplatz eintrifft als das andere, sollten Sie
die Zeitdifferenzen mit Hilfe der Surround-
Verzögerung ausgleichen.

Möchten Sie die Schallaufzeiten zwischen
Front- und Surround-Lautsprecher abglei-
chen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Messen Sie zuerst die Distanz 
zwischen Hörposition und Front-
Lautsprecher (in Metern)

2. Messen Sie danach den Abstand zwi-
schen Hörposition und Surround-Laut-
sprecher.

3. Ziehen Sie vom Frontlautsprecher-
Abstand den Abstand zu den Surround-
Lautsprechern ab und multiplizieren
Sie das Ergebnis mit 3.

a. Den ermittelten Wert können Sie
als Surround-Verzögerung im Dolby
Digital-Modus verwenden. Ein Bei-
spiel: Sind die Front-Lautsprecher 
3 m und die Surround-Lautsprecher 
1 m entfernt von Ihrer Hörposition,
beträgt die optimale Surround-
Verzögerung (3–1)*3=6. In diesem
Beispiel beträgt also die optimale 
Surround-Verzögerung 6 Millisekun-
den.

b. Für den Dolby Pro Logic-Betrieb
müssen Sie das Ergebnis etwas modi-
fizieren: Nehmen Sie den oben er-
rechneten Wert und addieren Sie 
15 Millisekunden hinzu. Noch mal
unser Beispiel: Sind Ihre Front-
Lautsprecher 3 m und die Surround-
Lautsprecher 1 m entfernt von Ihrer
Hörposition, beträgt die optimale 
Surround-Verzögerung
(3–1)*3+15=21. Setzen Sie bitte 
in diesem Fall die Surround-
Verzögerung auf 20 Millisekunden.

HINWEIS: Die Surround-Modi Theater,
Hall 1 und Hall 2 verwenden fest einpro-
grammierte Surround-Verzögerungen.

Im Dolby Digital-Modus haben Sie zusätz-
lich die Möglichkeit, die Signal-
Verzögerung für den Center-Kanal separat
einzustellen, da die Ortung dieses Laut-
sprechers für die Wiedergabe von Dolby 
Digital-Material sehr wichtig ist. Gehen Sie
bitte wie folgt vor: Messen Sie zuerst den 
Abstand von Ihrer Hörposition zum Center-
sowie zum linken oder rechten Front-Laut-
sprecher.

Sind die zwei Werte identisch, müssen Sie
keine weiteren Einstellungen vornehmen –
setzen Sie die Center-Verzögerung einfach
auf Null.

Ist die Entfernung zum Front-Lautsprecher
größer als die zum Center, können Sie die
Front-Lautsprecher etwas näher zu Ihrer
Hörposition plazieren. Ist dies nicht mög-
lich, können Sie auch den Center weiter
weg von Ihrer Hörposition plazieren.

Können Sie Ihre Lautsprecher nicht neu
im Raum plazieren, müssen Sie die 
Center-Verzögerung modifizieren: Ziehen
Sie vom Frontlautsprecher-Abstand den Ab-
stand zum Center ab (Sie müssen die Ent-
fernungen jetzt in Zentimetern berech-
nen). Dividieren Sie danach das Ergebnis
durch 30, und Sie erhalten die Center-Ver-
zögerung in Millisekunden. Ein Beispiel:
Die Front-Lautsprecher sind 3 m (300 cm)
und der Center 2,4 m (240 cm) von Ihrer
Hörposition entfernt. Dann beträgt die
Center-Verzögerung 300–240=60, und
60:30=2 Millisekunden.

Die Surround-Verzögerung stellen Sie wie
folgt ein:

1. Schalten Sie zuerst den AVR45RDS mit

Hilfe der 

-Taste 

Ó

an der Gerätevorderseite oder der 

-Taste 

y

auf der Fern-

bedienung und danach mit den Tasten

⁄

¤

g

in den Dolby Pro Logic-

Modus – im 

V

erscheint der

Schriftzug 

PRO LOGIC

, und die

Anzeige 

F

leuchtet auf.

2. Drücken Sie danach die 

-Taste

v ı

auf der Fernbedienung oder an

der Gerätefront – im 

V

er-

scheint der Schriftzug 

S DELAY

TIME

(Surround Delay Time).

3. Drücken Sie nun die 

-Taste 

i ˜

.