AVR 340 (serv.man3) - Harman Kardon Audio User Guide / Operation Manual. Page 13

FUNKTIONEN DER ZUSATZFERNBEDIENUNG 13

AVR 340 – BEDIENUNGSANLEITUNG

Die Zusatzfernbedienung (Zone II) können Sie
sowohl im Neben- als auch im Hauptraum (dort wo
der AVR aufgestellt ist) benutzen. Für den Einsatz im
Nebenraum benötigen Sie allerdings einen externen
Infrarot-Sensor, der mit der Multi Remote In-
Buchse 

( des Receivers verbunden ist (siehe dazu

auch Seite 43).
A Hauptschalter Aus (Power Off): Befinden
Sie sich im gleichen Raum wie der AVR, können Sie
mit dieser Taste den Receiver ausschalten (Stand-
by). Befinden Sie sich im Nebenraum (hier ist der
externe Infrarot-Sensor aufgestellt), können Sie mit
dieser Taste den Mehrraum-Betrieb ausschalten.
B Stopp-Taste (Stop): Mit dieser Taste kön-
nen Sie die entsprechende Funktion eines kompati-
blen Harman Kardon CD- oder DVD-Spielers bzw.
Kassettenrecorders steuern (Wiedergabe eines ein-
gelegten Mediums beenden). Diese Taste hat keine
Funktion, wenn der DMP 

-Eingang aus-

gewählt ist.
C Tuner-Bereichswahl (AM/FM): Drücken
Sie diese Taste, um den Tuner als Quelle für den
Nebenraum auszuwählen. Betätigen Sie diese
Taste erneut, wechselt der Tuner zwischen UKW
(FM) und MW (AM) hin und her.
D Eingangswahltasten (Vid1/Vid2/Vid3/Vid4/
DVD/CD/Tape): Ist der Receiver ausgeschaltet
(Stand-by), können Sie mit einer dieser Tasten den
Receiver einschalten und auf den entsprechenden
Eingang umschalten. Ist der Receiver bereits in
Betrieb, können Sie damit den jeweiligen Eingang
auswählen.

HINWEIS: Ist der AVR ausgeschaltet (Stand-by),
schalten Sie mit den Tasten 

B, C und D

lediglich das Mehrraumsystem und den entspre-
chenden Eingang des AVR ein, nicht das System im
Hauptraum.
E Sendersuche/Schnelllauf (DN – Tuning –
UP): Ist der im AVR integrierte Tuner ausgewählt,
können Sie mit diesen Tasten nach dem nächsten
empfangswürdigen Sender des eingestellten Fre-
quenzbandes (UKW oder MW) suchen. Ist dagegen
ein CD- oder DVD-Spieler bzw. ein Kassettenrecor-
der ausgewählt, aktivieren Sie mit diesen Tasten den
schnellen Vor- und Rücklauf vom Haupt- und Neben-
raum aus.Wurde der DMP 

-Eingang akti-

viert, können Sie mit diesen Tasten den nächsten
bzw. vorherigen Titel auf dem iPod auswählen.
F Pause-Taste (Pause): Mit dieser Taste kön-
nen Sie die entsprechende Funktion eines kompati-
blen Harman Kardon CD- oder DVD-Spielers bzw.
Kassettenrecorders steuern (Unterbrechen der
Wiedergabe). Ist der DMP 

-Eingang ausge-

wählt, können Sie damit auch den iPod steuern.
G Senderspeicherwahl / Titelsprung 
(DN – Preset – UP / 

 

): Ist der im AVR

integrierte Tuner ausgewählt, können Sie mit diesen
Tasten durch die einprogrammierten Sender „blät-
tern“. Ist der CD- oder DVD-Player ausgewählt,
aktivieren Sie mit diesen Tasten den Titelsprung
vorwärts/rückwärts.

H Disk-Wechsel (+ Disc Skip –): Ist ein
Harman Kardon kompatibler CD- oder DVD-
Wechsler angeschlossen, können Sie mit diesen
Tasten die Disk wechseln. Ist der DMP 

-

Eingang ausgewählt, wirkt die linke Taste (-) so als
würden Sie das Click Wheel Ihres iPod gegen den
Uhrzeigersinn drehen. Die rechte Taste (+) wirkt so,
als würden das Click Wheel Ihres iPod im Uhrzei-
gersinn drehen.
I Lautstärkeregelung (Volume

DE

Befinden Sie sich im Hauptraum, können Sie mit
diesen Tasten die Lautstärke des AVR steuern.
Befinden Sie sich dagegen im Nebenraum (dort wo
der externe Infrarot-Sensor aufgestellt ist), können
Sie die Lautstärke im Nebenraum steuern.
J Wiedergabe-Taste (Play): Betätigen Sie 
diese Taste, um die Wiedergabe bei einem
kompatiblen Harman Kardon CD- oder DVD-Spieler
bzw. Kassettenrecorder zu beginnen. Ist der DMP

-Eingang ausgewählt, können Sie damit

auch den iPod steuern.
K Stummschaltung (Mute): Befinden Sie
sich im Hauptraum (dort wo der AVR aufgestellt
ist), aktivieren Sie mit dieser Taste die Stummschal-
tung im Hauptraum. Befinden Sie sich im Neben-
raum (dort wo der externe Infrarot-Sensor aufge-
stellt ist), aktivieren Sie die Stummschaltung allein
für den Nebenraum. Drücken Sie die Taste erneut,
um die Stummschaltung wieder auszuschalten.

WICHTIGER HINWEIS: Egal in welchem Raum
Sie die Zusatzfernbedienung benutzen (Haupt-
oder Nebenraum): Wollen Sie ein anderes Gerät
fernsteuern, müssen Sie zuerst die entsprechende
Eingangswahltaste

D drücken.

HINWEIS: Sie können mit dieser Zusatzfernbedie-
nung (Zone II) sowohl den AVR als auch andere
Harman Kardon kompatible Produkte vom Haupt-
und Nebenraum aus steuern.Wollen Sie diese Fern-
bedienung in einem Nebenraum einsetzen, müssen
Sie dort einen externen Infrarotempfänger installie-
ren und mit der Multi Remote In-Buchse 

( ver-

binden. Dann können Sie mit Hilfe der Steuertas-
ten

E F G H J Geräte, die im Haupt-

oder Nebenraum aufgestellt sind, steuern. Die Tas-
ten Power Off

A, die Eingangswahltasten B

C D, Volume I und Mute K steuern die
entsprechenden Funktionen für den Nebenraum –
wie oben beschrieben (mehr Informationen zum
Thema Mehrraum-Betrieb finden Sie auf Seite 43).
L AVR-Wahltaste (AVR): Drücken Sie diese
Taste, um den AVR einzuschalten. Dabei wird die
zuletzt benutzte Quelle automatisch ausgewählt.

POWER

OFF

MUTE

AVR

AM/FM

VID 1

CD

DMP/The Bridge

VOLUME

PLAY

SKIP

TUNING

PRESET

VID 2

DVD

VID   3

VID 4

TAPE

DISC 

SKIP

DISC 

A Hauptschalter Aus (Power Off)

B Stopp-Taste

C Tuner-Bereichswahl (AM/FM)

D Eingangswahltasten (Vid1/Vid2/Vid3/

Vid4/DVD/CD/Tape)

E Sendersuche/schneller Vor- und Rücklauf

(DN – Tuning – UP / 

 

)

F Pause-Taste

G Senderspeicherwahl / Titelsprung

(DN – Preset – UP / 

 

)

H Disk-Wechsel (Disc Skip + –)

I Lautstärkeregelung (Volume

ED

)

J Wiedergabe-Taste

K Stummschaltung (Mute)

L AVR-Wahltaste (AVR)